Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Решението на Комисията да използва процедурата на преработване за преразглеждането на този регламент е неподходящо и не отговаря на целите на Междуинституционалното споразумение относно процедурата на преработване, което предвижда употребата й в съвсем различни ситуации.
Czech[cs]
Odůvodnění Rozhodnutí Komise použít pro tuto revizi postup přepracování je nevhodné, neboť není v souladu s cíli interinstitucionální dohody o postupu přepracování, která pro používání tohoto postupu stanoví poněkud odlišné podmínky.
Danish[da]
Begrundelse Det er uhensigtsmæssigt, at Kommissionen har valgt at benytte omarbejdningsproceduren til revision af denne forordning, og det er ikke i overensstemmelse med målene i den interinstitutionelle aftale om omarbejdningsproceduren, hvori det hedder, at den skal anvendes på helt andre betingelser.
German[de]
Begründung Die Entscheidung der Kommission, das Neufassungsverfahren für die Überarbeitung dieser Verordnung zu wählen, ist unangemessen und steht nicht im Einklang mit den Zielen der Interinstitutionellen Vereinbarung über das Neufassungsverfahren, in dem seine Verwendung unter ganz anderen Voraussetzungen vorgesehen ist.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Η επιλογή της Επιτροπής να χρησιμοποιήσει τη διαδικασία αναδιατύπωσης για την αναθεώρηση του παρόντος κανονισμού είναι μη αρμόζουσα και όχι συμβατή με τους στόχους της διοργανικής συμφωνίας με θέμα τη διαδικασία αναδιατύπωσης, η οποία προβλέπει τη χρησιμοποίησή της κάτω από τελείως διαφορετικές συνθήκες.
English[en]
Justification The Commission's choice to use the re-cast procedure, for the revision of this regulation is inappropriate and not in conformity with the objectives of the Interinstitutional Agreement on the re-cast procedure, which foresees its use under quite different conditions.
Spanish[es]
Justificación La decisión de la Comisión de optar por el procedimiento de refundición para la revisión resulta desafortunada y no se ajusta a los objetivos del Acuerdo Interinstitucional sobre el procedimiento de refundición, que prevé un recurso al mismo en unas condiciones muy distintas.
Estonian[et]
Selgitus Komisjoni valik kasutada käesoleva määruse muutmiseks uuesti sõnastamist on ebasobiv ega vasta uuesti sõnastamise eesmärkidele institutsioonidevahelises kokkuleppes, kus selle kasutamine on ette nähtud hoopis muude asjaolude korral.
Finnish[fi]
Perustelu Komission päätöstä soveltaa uudelleenlaadintamenettelyä tähän uudelleenarviointiin ei vastaa niitä tavoitteita, jotka määriteltiin uudelleenlaadintamenettelystä tehdyssä toimielintenvälisessä sopimuksessa, jossa menettelyä kaavaillaan käytettävän täysin erilaisissa tilanteissa.
French[fr]
Justification La décision de la Commission de recourir à la procédure de refonte pour la révision est un choix inapproprié et non conforme aux objectifs de l'accord interinstitutionnel sur la procédure de refonte, qui prévoit son utilisation dans de tout autres conditions.
Italian[it]
Motivazione La scelta della Commissione di ricorrere alla rifusione per modificare il regolamento in esame è inopportuna e non conforme agli obiettivi dell'Accordo interistituzionale sulla procedura di rifusione, che ne prevede l'uso in condizioni alquanto diverse.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Komisijos pasirinkimas persvarstant šį reglamentą taikyti išdėstymo nauja redakcija procedūrą yra prastas ir neatitinka tikslų, numatytų tarpinstituciniame susitarime dėl išdėstymo nauja redakcija procedūros, pagal kurį ši procedūra turi būti taikoma kitokiomis sąlygomis.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni L-għażla tal-Kummissjoni li tuża l-proċedura ta' riformulazzjoni għar-reviżjoni mhix ideali u mhix konformità mal-objettivi tal-Ftehima Interistituzzjonali dwar il-proċedura ta' tfassil mill-ġdid, li tipprevedi l-użu ta' din il-proċedura għal kundizzjonijiet pjuttost differenti.
Dutch[nl]
Motivering De keuze van de Commissie om voor de herziening van deze verordening gebruik te maken van de herschikkingsprocedure is misplaatst en niet in overeenstemming met de doelstellingen van het Interinstitutioneel Akkoord over een systematischer gebruik van de herschikking van besluiten, volgens hetwelk deze procedure onder geheel andere omstandigheden moet worden toegepast.
Polish[pl]
Uzasadnienie Wybór przez Komisję procedury przekształcenia do przeglądu niniejszego rozporządzenia jest niefortunny i niezgodny z celami porozumienia międzyinstytucjonalnego w sprawie procedury przekształcenia, przewidującego jej użycie na zupełnie innych warunkach.
Portuguese[pt]
Justificação A opção da Comissão no sentido de utilizar a técnica de reformulação para a revisão do regulamento é inadequada e não conforme com os objectivos do Acordo Interinstitucional sobre a reformulação, o qual prevê a sua utilização em condições bastante diferentes.
Romanian[ro]
Justificare Decizia Comisiei de a utiliza procedura de reformare pentru revizuirea acestui regulament nu este adecvată și nu este în conformitate cu obiectivele Acordului interinstituțional privind procedura de reformare, care prevede utilizarea acesteia în condiții diferite decât cele de față.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Voľba Komisie použiť v prípade revízie tohto nariadenia techniku prepracovania je nevhodná a nezodpovedá cieľom medziinštitucionálnej dohody o technike prepracovania, ktorá stanovuje jeho použitie za značne odlišných podmienok.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Odločitev Komisije, da bo za revizijo te uredbe uporabila postopek prenovitve, je neprimerna in ni v skladu s cilji medinstitucionalnega sporazuma o postopku prenovitve, ki predvideva njegovo uporabo pod precej drugačnimi okoliščinami.
Swedish[sv]
Motivering Föredraganden anser att kommissionens val att använda omarbetningsförfarandet i samband med översynen av denna förordning är olämpligt och strider mot målen med det interinstitutionella avtalet om omarbetningsförfarandet, som föreskriver att förfarandet ska användas i helt andra fall.