Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Skepper van die man en vrou is die Insteller van die huwelik en die gesin, en hy ken ons behoeftes beter as enigiemand anders.
Amharic[am]
ወንድንና ሴትን የፈጠረው አምላክ የጋብቻና የቤተሰብ መሥራች ከመሆኑም በተጨማሪ ከማንኛውም ሰው የበለጠ ፍላጎታችንን ያውቃል።
Arabic[ar]
فخالق الرجل والمرأة هو منشئ الزواج والعائلة، ويعرف حاجاتنا افضل من ايّ شخص آخر.
Central Bikol[bcl]
An Kaglalang sa lalaki asin babae iyo an Kagtugdas nin pag-aragoman asin pamilya, asin aram nia an satong mga pangangaipo nin orog kisa sa siisay pa man.
Bemba[bem]
Kabumba wa mwaume no mwanakashi e Katendeka wa cupo no lupwa, kabili alishiba ifyo tukabila mu kucilapo kuwama ukucila fintu uuli onse umbi aishiba.
Bulgarian[bg]
Създателят на мъжа и жената е Автор на брака и на семейството и знае нашите нужди по–добре от всеки друг.
Bislama[bi]
Hemia we i wokem man mo woman, hem i Stampa blong mared mo famle. Hem i savegud ol samting we yumi nidim, bitim we yumi save.
Bangla[bn]
পুরুষ এবং স্ত্রীর সৃষ্টিকর্তা তিনি বিবাহের এবং পরিবারের উদ্ভাবক এবং তিনি আমাদের প্রয়োজনীয়তা অন্য কারও চেয়ে আরও ভাল জানেন।
Cebuano[ceb]
Ang Maglalalang sa lalaki ug babaye mao ang Tagmugna sa kaminyoon ug sa pamilya, ug mas nasayod siya sa atong mga panginahanglan kay kang bisan kinsa pa.
Czech[cs]
Stvořitel muže a ženy je Původcem manželství a rodiny a zná naše potřeby lépe než kdokoli jiný.
Danish[da]
Den der har skabt manden og kvinden er også den der har indstiftet ægteskabet og familieordningen, og han kender vore behov bedre end nogen anden.
German[de]
Der Schöpfer von Mann und Frau ist der Stifter der Ehe und der Familie, und er kennt unsere Bedürfnisse besser als irgend jemand sonst.
Ewe[ee]
Ŋutsu kple nyɔnu Wɔlae nye srɔ̃ɖeɖe kple ƒome Gɔmeɖoanyila, eye enya míaƒe nuhiahiãwo wu ame bubu ɖesiaɖe.
Efik[efi]
Andibot eren ye n̄wan edi Anditọn̄ọ ndọ ye ubon, ndien enye ọfiọk mme n̄kpọ oro nnyịn iyomde ọfọn akan nte owo efen ekededi ọfiọkde.
Greek[el]
Ο Δημιουργός του άντρα και της γυναίκας είναι ο Πρωτουργός του γάμου και της οικογένειας, και γνωρίζει τις ανάγκες μας καλύτερα από ό,τι οποιοσδήποτε άλλος.
English[en]
The Creator of man and woman is the Originator of marriage and the family, and he knows our needs better than anyone else does.
Spanish[es]
El Creador del hombre y la mujer es el Fundador del matrimonio y la familia, por lo que conoce nuestras necesidades mejor que nadie.
Estonian[et]
Mehe ja naise Looja on abielu ning perekonna Algataja ning ta tunneb meie vajadusi paremini kui keegi teine.
Persian[fa]
آفریدگار مرد و زن، بنیانگذار ازدواج و خانواده است، و او بهتر از هر شخص دیگری از نیازهای ما آگاهی دارد.
Finnish[fi]
Miehen ja naisen Luoja on avioliiton ja perheen Alkuunpanija, ja hän tuntee tarpeemme paremmin kuin kukaan muu.
French[fr]
Le Créateur de l’homme et de la femme est aussi l’Auteur du mariage et de la famille, et il connaît nos besoins mieux que personne.
Ga[gaa]
Nuu kɛ yoo Bɔlɔ lɛ ji gbalashihilɛ kɛ weku lɛ Shishitolɔ, ni ele wɔ hiamɔ nii jogbaŋŋ fe bɔ ni mɔ kroko le.
Hebrew[he]
בורא האיש והאשה הוא מייסד הנישואין והמשפחה, והוא יודע את צרכינו טוב יותר מכל אחד אחר.
Hindi[hi]
पुरुष और स्त्री का सृष्टिकर्ता विवाह और परिवार का आरम्भक है, और वह हमारी ज़रूरतों के बारे में किसी और व्यक्ति से बेहतर जानता है।
Hiligaynon[hil]
Ang Manunuga sang lalaki kag babayi amo ang Tagsugod sang pag-asawahay kag pamilya, kag nahibaluan niya ang aton mga kinahanglanon labaw sangsa kay bisan sin-o.
Croatian[hr]
Stvoritelj muškarca i žene Osnivač je braka i obitelji, a on poznaje naše potrebe bolje od bilo koga drugog.
Hungarian[hu]
A férfi és a nő Teremtője a házasság és a család Létrehozója, és ő jobban ismeri a szükségleteinket, mint bárki más.
Western Armenian[hyw]
Մարդուն եւ կնկան Ստեղծիչը ամուսնութեան ու ընտանիքին Հիմնադիրն է, իսկ ան ուրիշ ոեւէ մէկէ աւելի լաւ գիտէ մեր կարիքները։
Indonesian[id]
Pencipta pria dan wanita adalah Pemula dari perkawinan dan keluarga, dan Ia mengetahui kebutuhan kita lebih baik daripada siapa pun juga.
Iloko[ilo]
Ti Namarsua iti lalaki ken babai ti Namunganay iti panagasawa ken ti pamilia, ket ad-adda nga ammona dagiti kasapulantayo ngem ti asinoman.
Icelandic[is]
Skapari mannsins og konunnar er höfundur hjónabandsins og fjölskyldunnar og þekkir þarfir okkar betur en nokkur annar.
Italian[it]
Il Creatore dell’uomo e della donna è l’Istitutore del matrimonio e della famiglia, e conosce i nostri bisogni meglio di chiunque altro.
Japanese[ja]
男性と女性を創造した方は,結婚と家族の創始者であり,わたしたちの必要としている事柄をほかのだれよりもよく知っておられます。
Georgian[ka]
მამაკაცისა და ქალის შემოქმედი არის ქორწინებისა და ოჯახის დამფუძნებელი და მან ნებისმიერზე უფრო უკეთესად იცის, თუ რა გვჭირდება.
Korean[ko]
남자와 여자를 창조하신 분은 결혼과 가정의 창시자이시며, 그분은 다른 누구보다도 우리의 필요를 잘 아십니다.
Lingala[ln]
Mozalisi ya mobali mpe ya mwasi azali Mobandisi ya libala mpe ya libota, mpe ayebi bamposa na biso malamu koleka moto mosusu nyonso.
Lozi[loz]
Mubupi wa munna ni musali ki yena Musimululi wa linyalo ni lubasi, mi u ziba butokwa bwa luna hande hahulu ku fita mutu ufi kamba ufi.
Lithuanian[lt]
Vyro ir moters Kūrėjas yra santuokos bei šeimos Įkūrėjas ir jis žino mūsų poreikius geriau negu kas nors kitas.
Luvale[lue]
Samatanga atangile lunga napwevo ikiye nawa Atungile ulo natanga, ngocho ikiye ejiva chikuma vyuma vyasakiwa kuli yetu kuzomboka kala mutu weka.
Latvian[lv]
Vīrieša un sievietes Radītājs ir laulības un ģimenes iedibinātājs, un viņš labāk nekā jebkurš cits pārzina mūsu vajadzības.
Malagasy[mg]
Ilay Mpamorona ny lehilahy sy ny vehivavy no Niavian’ny fanambadiana sy ny fianakaviana, ary izy no mahafantatra tsara kokoa noho izay mety ho olon-kafa na iza na iza, ny zavatra ilaintsika.
Macedonian[mk]
Творецот на мажот и жената е Основач на бракот и на семејството и тој ги знае нашите потреби подобро од кој и да е друг.
Burmese[my]
အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးတို့၏ဖန်ဆင်းရှင်သည် အိမ်ထောင်ရေးနှင့် မိသားစုတို့၏ စတင်ဖန်တီးရှင်ဖြစ်ပြီး ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏လိုအပ်ရာများကို အခြားမည်သူထက်မဆို သိတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Han som har skapt mannen og kvinnen, er opphavet til ekteskapet og familieordningen, og han kjenner våre behov bedre enn noen annen.
Niuean[niu]
Ko e Tufuga he tagata tane mo e fifine ko e Punaaga he fakamauaga mo e magafaoa, mo e iloa e ia e ha tautolu a tau manako mitaki ne nakai maeke he taha ke iloa.
Dutch[nl]
De Schepper van man en vrouw is de Insteller van het huwelijk en het gezin, en hij kent onze behoeften beter dan iemand anders.
Northern Sotho[nso]
Mmopi wa monna le mosadi ke Mohlami wa lenyalo le lapa gomme o tseba dinyakwa tša rena kaone go feta kamoo motho le ge e le ofe yo mongwe a di tsebago ka gona.
Nyanja[ny]
Mlengi wa mwamuna ndi mkazi ameneyo ndiye Woyambitsa ukwati ndi banja, ndipo amadziŵa bwino kwambiri zofunika zathu kuposa munthu wina aliyense.
Panjabi[pa]
ਪੁਰਸ਼ ਅਤੇ ਇਸਤਰੀ ਦਾ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ ਵਿਆਹ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਆਰੰਭਕਰਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਡੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Stwórca kobiety i mężczyzny jest Założycielem małżeństwa i rodziny, toteż zna nas lepiej niż ktokolwiek inny.
Portuguese[pt]
O Criador do homem e da mulher é o Originador do casamento e da família, e ele conhece as nossas necessidades melhor do que ninguém.
Romanian[ro]
Creatorul bărbatului şi al femeii este Fondatorul căsătoriei şi al familiei şi el ne cunoaşte necesităţile mai bine decât oricine altcineva.
Russian[ru]
Создатель мужчины и женщины является Автором брачного и семейного устройств, поэтому знает наши потребности лучше, чем кто бы то ни было.
Kinyarwanda[rw]
Umuremyi waremye umugabo n’umugore, ni we Nkomoko yo gushyingirwa n’umuryango, kandi azi ibyo dukeneye kurusha undi muntu uwo ari we wese.
Slovak[sk]
Stvoriteľ muža a ženy je Pôvodcom manželstva a rodiny a pozná naše potreby lepšie než ktokoľvek iný.
Slovenian[sl]
Stvarnik moškega in ženske je namreč Začetnik zakonske zveze in družine, zato pozna naše potrebe bolj kot kdor koli.
Samoan[sm]
O Lē na Foafoaina le tamaloa ma le fafine o ia o Lē na Amataina le faaipoipoga ma le aiga, ma e sili atu ona ia silafia lelei o tatou manaoga nai lo se isi lava.
Shona[sn]
Musiki womurume nomukadzi ndiye Muvambi weroorano nemhuri, uye anoziva zvinodikanwa zvedu zviri nani kupfuura zvinoita mumwe munhu upi noupiwo zvake.
Albanian[sq]
Krijuesi i burrit dhe i gruas është Nismëtari i martesës dhe i familjes dhe i njeh nevojat tona më mirë se askush tjetër.
Serbian[sr]
Stvoritelj čoveka i žene je Začetnik braka i porodice i on zna naše potrebe bolje od bilo kog drugog.
Sranan Tongo[srn]
A Mekiman foe man nanga oema, na a Sma di seti a trowlibi nanga na osofamiri, èn a sabi moro betre moro ala sma san wi abi fanowdoe.
Southern Sotho[st]
’Mōpi oa monna le mosali ke Moqapi oa lenyalo le lelapa, ’me o tseba seo re se hlokang hamolemo ho feta mang kapa mang.
Swedish[sv]
Jehova, han som har skapat mannen och kvinnan och som är upphovsman till äktenskapet och familjen, känner våra behov bättre än vad någon annan gör.
Swahili[sw]
Muumba wa mwanamume na mwanamke ndiye Mwanzilishi wa ndoa na familia, naye ajua mahitaji yetu vizuri kuliko mtu mwingine yeyote ajuavyo.
Tamil[ta]
மனிதனையும் மனுஷியையும் படைத்த சிருஷ்டிகரே திருமணத்தையும் குடும்பத்தையும் தொடங்கி வைத்தவர், வேறு எவருக்கும் மேலாக அவரே நம்முடைய தேவைகளை நன்றாக அறிந்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
స్త్రీ పురుషులను సృజించినవాడే వివాహానికి కుటుంబానికి మూలకర్త, మరి వేరెవ్వరికన్నా మన అవసరతల గురించి ఆయనకే బాగా తెలుసు.
Thai[th]
พระ ผู้ สร้าง มนุษย์ ให้ เป็น ชาย และ หญิง นั้น ได้ ทรง เป็น ต้น กําเนิด ของ การ สมรส และ ครอบครัว และ พระองค์ ทรง ทราบ ความ ต้องการ ของ เรา ดี ยิ่ง กว่า ใคร ๆ ทั้ง สิ้น.
Tagalog[tl]
Ang Maylalang ng lalaki at babae ang siyang Nagpasimula ng pag-aasawa at ng pamilya, at higit na nalalaman niya ang ating pangangailangan kaysa kaninuman.
Tswana[tn]
Mmopi wa monna le mosadi ke Mosimolodi wa lenyalo le lelapa, e bile o itse dilo tse re di tlhokang go feta batho ba bangwe botlhe.
Tongan[to]
Ko e Tokotaha-Fakatupu ‘o e tangatá mo e fefiné ko e Tupu‘anga ia ‘o e nofo malí mo e fāmilí, pea ‘okú ne ‘afio‘i ‘etau ngaahi fiema‘ú ‘o lelei ange ia ‘i ha toe taha kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulengi wamwaalumi amukaintu ngo Sikwaanza lukwatano alimwi amukwasyi, eelyo ulizi nzyotuyandika kwiinda umbi uuli woonse.
Turkish[tr]
Erkeğin ve kadının Yaratıcısı, evliliğin ve ailenin Kaynağı’dır; bizim gereksinimlerimizi herkesten daha iyi bilir.
Tsonga[ts]
Muvumbi wa wanuna ni wansati i Musunguri wa vukati ni ndyangu, naswona u tiva swilaveko swa hina ku antswa ku tlula munhu.
Twi[tw]
Ɔbarima ne ɔbea Bɔfo no ne aware ne abusua Farebae, na onim yɛn ahiade sen onipa foforo biara.
Tahitian[ty]
Te Poiete o te tane e te vahine, Na ’na i haamau i te faaipoiporaa e te utuafare, e ua ite oia i te mau mea o ta tatou e titau ra hau atu i te tahi atu taata.
Ukrainian[uk]
Творець чоловіка й жінки є Засновником подружжя та сім’ї, а тому він, як ніхто інший, знає наші потреби.
Vietnamese[vi]
Đấng tạo ra người nam và người nữ là Đấng sáng lập hôn nhân và gia đình, và ngài biết về nhu cầu của chúng ta rõ hơn ai hết.
Wallisian[wls]
Ko te Tupuʼaga ʼa te tagata pea mo te fafine ʼe ko ia ʼaē neʼe ina fakatupu te nofo ʼohoana pea mo te famili, pea ʼe ina ʼiloʼi lelei age te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga kia tatou ʼi he tahi kehe.
Xhosa[xh]
UMdali wendoda nomfazi nguMsunguli womtshato nentsapho, yaye iintswelo zethu uzazi ngaphezu kwakhe nabani na.
Yoruba[yo]
Ẹlẹ́dàá ọkùnrin àti obìnrin ni Olùpilẹ̀ṣẹ̀ ìgbéyàwó àti ìdílé, ó sì mọ àìní wa ju ẹnikẹ́ni mìíràn lọ.
Chinese[zh]
创造男女的造物主也是婚姻和家庭的创始者。 他对我们的需要了如指掌,比任何人都清楚。
Zulu[zu]
UMdali wendoda nowesifazane unguMsunguli womshado nomkhaya, futhi uzazi kangcono izidingo zethu kunanoma ubani omunye.