Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(9) i Kommissionens beslutning 96/381/EF af 20. juni 1996 om godkendelse af de foranstaltninger, der skal gennemføres med hensyn til bovin spongiform encephalopati i Portugal (6), henvises der til princippet i punkt 6 i Rådets konklusioner på mødet den 1. til 3. april 1996, nemlig at et program for bekæmpelse af BSE og nedbringelse af antallet af fremtidige tilfælde først og fremmest bør tage sigte på at fjerne de dyr eller i givet fald de besætninger, som mest sandsynligt har været eksponeret for inficeret kød- og benmel; hovedprincipperne i planen er:
German[de]
(9) Bereits in der Entscheidung 96/381/EG der Kommission vom 20. Juni 1996 betreffend die Genehmigung der Maßnahmen zur Bekämpfung der bovinen spongiformen Enzephalopathie in Portugal (6) ist auf die unter Nummer 6 der Schlußfolgerungen der Tagung des Rates vom 1. bis 3. April 1996 verankerten Grundsätze verwiesen worden, wonach sich ein Programm zur Überwachung von BSE und zur Verringerung der Zahl künftiger BSE-Fälle auf die unschädliche Beseitigung von Tieren bzw. gegebenenfalls Beständen konzentrieren sollte, die mit großer Wahrscheinlichkeit mit infiziertem Tiermehl in Berührung gekommen sind. Die Hauptkriterien des Bekämpfungsplans sind:
Greek[el]
(9) ότι η απόφαση 96/381/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Ιουνίου 1996, για την έγκριση των μέτρων που πρέπει να εφαρμοστούν για τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών στην Πορτογαλία (6), αναφέρεται στην αρχή, που έχει θεσπιστεί στο σημείο 6 των συμπερασμάτων της συνεδρίασης που πραγματοποίησε το Συμβούλιο από την 1η έως τις 3 Απριλίου 1996, ότι ένα πρόγραμμα για τον έλεγχο της ΣΕΒ και για την μείωση του αριθμού των μελλοντικών περιπτώσεων, πρέπει να επικεντρώνεται στην απομάκρυνση των ζώων, ή ενδεχομένως των αγελών, που πιθανότατα έχουν εκτεθεί σε μολυσμένο κρεατοστεάλευρο 7 ότι οι βασικές αρχές του σχεδίου είναι οι ακόλουθες:
English[en]
(9) Whereas Commission Decision 96/381/EC of 20 June 1996 approving the measures to be implemented as regards bovine spongiform encephalopathy in Portugal (6) refers to the principle, laid down in point 6 of the conclusions of the Council meeting of 1 to 3 April 1996, that a programme to control BSE and reduce the number of future cases should concentrate on removal of animals, or as appropriate herds, most likely to have been exposed to infected meat-and-bone meal; whereas the main principles of the plan are:
Spanish[es]
(9) Considerando que la Decisión 96/381/CE de la Comisión, de 20 de junio de 1996, por la que se aprueban las medidas que han de aplicarse en Portugal en relación con la encefalopatía espongiforme bovina (6), hace referencia al principio, establecido en el punto 6 de las conclusiones de la sesión del Consejo celebrada del 1 al 3 de abril de 1996, de que un programa para prevenir la EEB y reducir el número de casos futuros debe centrarse en la eliminación de animales o, en caso necesario, rebaños con mayores posibilidades de haber estado expuestos a harinas de carne y huesos infectadas; que los elementos fundamentales del plan son:
Finnish[fi]
(9) Portugalin BSE:tä koskevien täytäntöönpanotoimenpiteiden hyväksymisestä 20 päivänä kesäkuuta 1996 tehdyssä komission päätöksessä 96/381/EY (6) viitataan neuvoston 1-3 päivänä huhtikuuta 1996 pitämän kokouksen päätelmien 6 kohtaan kirjattuun periaatteeseen, jonka mukaan BSE:n valvontaohjelman, jonka päämääränä on uusien tautitapausten lukumäärän vähentäminen, olisi keskityttävä sellaisten eläinten poistamiseen, joita on kaikkein todennäköisimmin ruokittu saastuneella lihaluujauholla; tämän suunnitelman pääperiaatteet ovat:
French[fr]
(9) considérant que la décision 96/381/CE de la Commission du 20 juin 1996 approuvant les mesures à mettre en oeuvre en ce qui concerne l'encéphalopathie spongiforme bovine au Portugal (6) se réfère au principe énoncé au point 6 des conclusions du Conseil qui s'est réuni du 1er au 3 avril 1996, selon lequel un programme de lutte contre l'ESB et de réduction du nombre de cas à venir devrait être focalisé sur l'élimination des animaux, ou le cas échéant des troupeaux, les plus susceptibles d'avoir été exposés à des farines de viande et d'os infectées; que les principaux éléments du plan sont:
Italian[it]
(9) considerando che la decisione 96/381/CE della Commissione, del 20 giugno 1996, che approva le misure da attuare per quanto concerne l'encefalopatia spongiforme bovina in Portogallo (6), fa riferimento al principio, fissato al punto 6 delle conclusioni del Consiglio nella riunione del 1°-3 aprile 1996, secondo cui un programma di controllo della ESB e di riduzione del numero di casi futuri dovrebbe essere incentrato sull'eliminazione degli animali o, se del caso, delle mandrie, per i quali esista un'alta probabilità di essere entrati in contatto con farine di carne e di ossa infette; che il piano prevede in particolare i principi seguenti:
Dutch[nl]
(9) Overwegende dat in Beschikking 96/381/EG van de Commissie van 20 juni 1996 houdende goedkeuring van maatregelen in verband met boviene spongiforme encefalopathie in Portugal (6) wordt verwezen naar het beginsel dat in punt 6 van de conclusies van de vergadering van de Raad van 1 tot en met 3 april 1996 is vervat, volgens hetwelk een programma voor de bestrijding van BSE, dat ten doel heeft het aantal besmettingsgevallen te verminderen, vooral erop gericht moet zijn die dieren of, eventueel, beslagen op te ruimen waarvoor de kans het grootst is dat zij aan besmet vleesbeendermeel zijn blootgesteld; dat de hoofdbeginselen van het programma bestaan in:
Portuguese[pt]
(9) Considerando que a Decisão 96/381/CE da Comissão, de 20 de Junho de 1996, que aprova as medidas a aplicar no que respeita à encefalopatia espongiforme bovina em Portugal (6), refere o princípio, estabelecido no ponto 6 das conclusões da reunião do Conselho de 1 a 3 de Abril de 1996, de que um programa de controlo da BSE e de redução do número de casos futuros deve centrar-se na eliminação dos animais ou, se for caso disso, dos efectivos com maior probabilidade de terem estado em contacto com farinhas de carne e de ossos infectadas; que os principais princípios do plano são:
Swedish[sv]
(9) I kommissionens beslut 96/381/EG av den 20 juni 1996 om godkännande av de åtgärder som skall vidtas beträffande bovin spongiform encefalopati (BSE) i Portugal (6) hänvisas till principen i punkt 6 i rådets slutsatser från dess möte den 1-3 april 1996, som innebär att ett program för att begränsa BSE och minska antalet framtida fall av sjukdomen först och främst bör koncentreras på att avlägsna djur, eller vid behov besättningar, som mest sannolikt har utsatts för infekterat kött- och benmjöl. Huvudprinciperna i planen är följande: