Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder goddelike inspirasie het Johannes ’n Evangelieverslag geskryf, asook drie briewe en die boek Openbaring.
Arabic[ar]
(متى ٤:١٨-٢٢) فتحت الوحي الالهي، كتب يوحنا رواية انجيل فضلا عن ثلاث رسائل وسفر الرؤيا.
Bemba[bem]
(Mateo 4:18-22) Pe samba lya kupuutwamo Yohane alembele ilyashi lye Landwe ukusansha ku makalata yatatu kabili ne buku lya Ukusokolola.
Cebuano[ceb]
(Mateo 4:18-22) Ilalom sa pagdasig sa Diyos si Juan misulat ug asoy sa Ebanghelyo ug sa tulo ka sulat ug sa basahong Pinadayag.
Czech[cs]
(Matouš 4:18–22) Pod božskou radou Jan zaznamenal jedno evangelium, rovněž tři Bohem inspirované dopisy a knihu Zjevení.
Danish[da]
(Mattæus 4:18-22) Under guddommelig inspiration skrev Johannes en evangelieberetning, tre breve samt Åbenbaringens Bog.
German[de]
Johannes schrieb ein Evangelium und drei Briefe sowie die Offenbarung.
Efik[efi]
(Matthew 4:18-22) Ke idak spirit Abasi John ama ewet mbụk Gospel kiet ọkọrọ ye mme n̄wed ita ye n̄wed Ediyarade.
Greek[el]
(Ματθαίος 4:18-22) Κάτω από θεία έμπνευση, ο Ιωάννης συνέγραψε ένα Ευαγγέλιο, καθώς επίσης τρεις επιστολές και το βιβλίο Αποκάλυψις.
English[en]
(Matthew 4:18-22) Under divine inspiration John penned a Gospel account as well as three letters and the book of Revelation.
Spanish[es]
(Mateo 4:18-22.) Bajo inspiración divina, Juan escribió uno de los Evangelios, tres cartas y el libro de Revelación.
Estonian[et]
(Matteuse 4:18—22) Johannes pani Jumala inspiratsiooni all kirja evangeeliumi aruande ja ka kolm kirja ning Ilmutusraamatu.
Finnish[fi]
(Matteus 4:18–22) Johannes kirjoitti Jumalan henkeyttämänä evankeliumikertomuksen sekä kolme kirjettä ja Ilmestyskirjan.
French[fr]
On doit à Jean un Évangile, ainsi que trois lettres divinement inspirées et le livre de la Révélation.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 4: 18-22) Sa idalom sang pagbugna sang Dios ginsulat ni Juan ang Ebanghelyo kag ang tatlo pa ka sulat kag ang tolon-an sang Bugna.
Croatian[hr]
Ivan je pod božanskim nadahnućem zapisao izvještaj u obliku Evanđelja, kao i tri pisma i Otkrivenje.
Hungarian[hu]
János az evangéliumi beszámolót, három isteni ihletésű levelet és a Jelenések könyvét írta.
Indonesian[id]
(Matius 4:18-22) Di bawah ilham Yohanes menulis kisah Injil dan juga tiga surat serta buku Wahyu.
Iloko[ilo]
(Mateo 4:18-22) Iti sidong ti nadiosan a pannakapaltiing, insurat ni Juan ti salaysay nga Ebanghelio kasta met ti tallo a sursurat ken ti libro ti Apocalipsis.
Italian[it]
(Matteo 4:18-22) Sotto ispirazione divina, Giovanni scrisse un Vangelo nonché tre lettere e il libro di Rivelazione.
Japanese[ja]
マタイ 4:18‐22)ヨハネは神の霊感を受けて一つの福音書,および3通の手紙と啓示の書を筆記しました。
Korean[ko]
(마태 4:18-22) 요한은 하나님의 영감하에 복음서를 비롯하여 세 통의 서한과 계시록을 썼습니다.
Malagasy[mg]
(Matio 4:18-22). Teo ambanin’ny tsindrimandrin’Andriamanitra no nanoratan’i Jaona Filazantsara iray, ary koa taratasy telo sy ny bokin’ny Apokalypsy.
Burmese[my]
(မဿဲ ၄:၁၈-၂၂) ယောဟန်သည်ခရစ်ဝင်ကျမ်းတစ်စောင်နှင့်အတူ ဘုရားလှုံ့ဆော်မှုခံရသောစာစောင်သုံးစောင်နှင့် ဗျာဒိတ်ကျမ်းကို ရေးသားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 4: 18—22) Inspirert av Gud førte Johannes en av evangelieberetningene i pennen og skrev dessuten tre brev og Åpenbaringen.
Dutch[nl]
Onder goddelijke inspiratie tekende Johannes een evangelieverslag op en schreef drie brieven en het boek Openbaring.
Nyanja[ny]
(Mateyu 4:18-22) Mwakuuziridwa kwaumulungu, Yohane analemba mbiri ya Uthenga Wabwino limodzinso ndi makalata atatu ndi bukhu la Chibvumbulutso.
Polish[pl]
Jan w natchnieniu od Boga napisał Ewangelię, trzy listy oraz Księgę Objawienia.
Portuguese[pt]
(Mateus 4:18-22) Sob inspiração divina, João redigiu um relato evangélico, bem como três cartas, e o livro de Revelação (Apocalipse).
Romanian[ro]
Sub inspiraţie divină, Ioan a scris o evanghelie, precum şi trei scrisori şi cartea Apocalips.
Russian[ru]
Будучи инспирированным Богом, Иоанн написал Евангелие, а также три послания и книгу Откровение.
Slovak[sk]
(Matúš 4:18–22) Pod božskou inšpiráciou Ján napísal evanjelium, tri inšpirované listy a knihu Zjavenie.
Slovenian[sl]
(Matej 4:18-22) Janez je po Božjem navdihnjenju napisal en evangelij, tri pisma in knjigo Razodetje.
Shona[sn]
(Mateo 4:18-22) Mukufuridzirwa nenzira youmwari Johane akanyora nhauro yeEvhangeri pamwe chete netsamba nhatu nebhuku raZvakazarurwa.
Serbian[sr]
Jovan je pod božanskim nadahnućem zapisao izveštaj u obliku Evanđelja, kao i tri pisma i Otkrivenje.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 4:18-22) Tlas’a pululelo e tsoang ho Molimo Johanne o ile a ngola tlaleho ea Kosepele haesita le mangolo a mararo le buka ea Tšenolo.
Swedish[sv]
(Matteus 4:18—22) Under gudomlig inspiration skrev Johannes en evangelieskildring, tre brev och Uppenbarelseboken.
Swahili[sw]
(Mathayo 4:18-22) Chini ya uongozi wa roho ya Mungu Yohana aliandika usimulizi wa Gospeli na pia barua tatu na kitabu cha Ufunuo.
Thai[th]
(มัดธาย 4:18-22) โยฮัน เขียน เรื่อง ราว กิตติคุณ อีก ทั้ง จดหมาย ที่ ได้ รับ การ ดล บันดาล จาก พระเจ้า สาม ฉบับ และ พระ ธรรม วิวรณ์.
Tagalog[tl]
(Mateo 4:18-22) Si Juan ay kinasihan na sumulat ng isang salaysay ng Ebanghelyo at gayundin ng tatlong kinasihang mga liham at ng aklat ng Apocalipsis.
Tswana[tn]
(Mathaio 4:18-22) Johane o ne a tlhotlhelediwa ke Modimo go kwala pego ya Efangele mmogo le makwalo mangwe a mararo le buka ya Tshenolō.
Tsonga[ts]
(Matewu 4:18-22) Hi ku huhuteriwa hi Xikwembu, Yohane u tsale mhaka ya Evhangeli hi voko kun’we ni mapapila manharhu ni buku ya Nhlavutelo.
Xhosa[xh]
(Mateyu 4:18-22) Ephantsi kwempefumlelo kaThixo uYohane wabhala ingxelo yeVangeli kunye neencwadi ezintathu nencwadi yeSityhilelo.
Yoruba[yo]
(Matiu 4:18-22) Labẹ imisi atọrunwa Johanu kọ akọsilẹ Irohinrere kan ati pẹlu lẹta mẹta ati iwe Iṣipaya.
Zulu[zu]
(Mathewu 4:18-22) Ngaphansi kokuphefumlelwa kwaphezulu uJohane wabhala ukulandisa kweVangeli kanye nezincwadi ezintathu nencwadi yesAmbulo.