Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Werk jou heil uit met vrees en bewing, terwyl jy soos ’n lig in die wêreld skyn deur die woord van die lewe stewig vas te hou’ (Filippense 2:12-16).
Arabic[ar]
‹تمِّموا خلاصكم بخوف ورعدة فيما تضيئون كأنوار في العالم متمسكين بكلمة الحياة.›
Central Bikol[bcl]
‘Maghingoa na kamtan an saindong kaligtasan na may takot asin pagtakig, mantang kamo nagliliwanag siring sa ilaw kan kinaban, na marigon na nangangapot sa tataramon nin buhay.’
Bulgarian[bg]
‘Изработвай спасението си със страхопочитание и трепет и блести като светило на света, като се държиш здраво за Словото на живота’ (Филипини 2:12–16).
German[de]
‘Bewirke mit Furcht und Zittern deine eigene Rettung, während du wie ein Lichtspender in der Welt leuchtest und dich mit festem Griff an das Wort des Lebens klammerst’ (Philipper 2:12-16).
Greek[el]
‘Εργάζεστε με φόβο και τρόμο για τη σωτηρία σας, ενώ λάμπετε σαν φωστήρες στον κόσμο, κρατώντας γερά το λόγο της ζωής’.
English[en]
‘Work out your salvation with fear and trembling, while you shine as an illuminator in the world, keeping a tight grip on the word of life.’
Spanish[es]
‘Siga obrando su propia salvación con temor y temblor, mientras resplandece como iluminador en el mundo, teniendo la palabra de vida asida con fuerza.’
Finnish[fi]
’Työskentele omaksi pelastukseksesi peläten ja vavisten, samalla kun loistat valaisijana maailmassa säilyttäen lujan otteen elämän sanaan.’
French[fr]
‘Travaillez à votre salut avec crainte et tremblement, tandis que vous brillez comme des foyers de lumière dans le monde, vous cramponnant à la parole de vie.’
Hiligaynon[hil]
‘Panikasugi ang inyo kaluwasan nga may kahadlok kag pagkurog, samtang nagasiga kamo subong mga sulu sang kalibutan, nga nagapanguyapot sing malig-on sa pulong sang kabuhi.’
Croatian[hr]
“Gradi sa strahom i drhtanjem vlastito spasenje, dok kao svjetlonoša svijetliš u svijetu i čvrsto se hvataš za riječ života” (Filipljanima 2:12–16, ST).
Hungarian[hu]
’Félve és remegve munkáljátok megmentéseteket, miközben fényletek, mint világítótestek a világban szilárdan megragadva az élet beszédét’ (Filippi 2:12–16).
Indonesian[id]
’Tetaplah kerjakan keselamatanmu dengan takut dan gentar, seraya kamu bercahaya seperti bintang-bintang di dunia, sambil berpegang teguh kepada firman kehidupan.’
Icelandic[is]
Þú skalt ‚vinna að sáluhjálp þinni með ugg og ótta, skína eins og ljós í heiminum og halda fast við orð lífsins.‘
Italian[it]
‘Operate la vostra salvezza con timore e tremore, mentre risplendete come illuminatori nel mondo, mantenendo una salda presa sulla parola della vita’.
Japanese[ja]
恐れとおののきをもって自分の救いを達成してゆきなさい。 その中にあって,あなた方は世を照らす者として輝き,命の言葉をしっかりつかんでいます』。(
Korean[ko]
‘생명의 말씀을 굳게 잡아 세상에서 빛으로 나타나면서 두렵고 떨리는 마음으로 자신의 구원을 이루어 나가십시오.’
Malagasy[mg]
‘Miasà amin’ny tahotra sy ny hovitra hahatanteraka ny famonjena anareo, tahaka ny fanazavana eo amin’izao tontolo izao, mitana ny tenin’ny fiainana.’
Malayalam[ml]
‘ജീവന്റെ വചനത്തിൻമേൽ ദൃഢമായ ഒരു പിടി നിലനിർത്തിക്കൊണ്ട് ലോകത്തിൽ ഒരു ജ്യോതിസ്സായി ശോഭിക്കവേ, ഭയത്തോടും വിറയലോടുംകൂടെ നിങ്ങളുടെ രക്ഷക്കായി പ്രവർത്തിക്കുക.’
Norwegian[nb]
’Arbeid på deres frelse med frykt og beven! Skinn blant dem som lys i verden og hold fast på livets ord.’
Dutch[nl]
’Bewerk uw redding met vrees en beven, terwijl u als een lichtgever in de wereld schijnt en het woord des levens stevig vasthoudt’ (Filippenzen 2:12-16).
Polish[pl]
‛Z bojaźnią i ze drżeniem pracuj nad swoim wybawieniem, świecąc jako źródło światła w świecie i trzymając się mocnym uchwytem słowa życia’ (Filip.
Portuguese[pt]
‘Produza a sua própria salvação com temor e tremor, ao passo que brilha como iluminador do mundo, mantendo-se firmemente agarrado à palavra da vida.’
Romanian[ro]
‘Lucraţi la salvarea voastră cu frică şi tremur, deoarece voi străluciţi ca nişte surse de lumină în lume, agăţîndu-vă cu tărie de cuvîntul vieţii’ (Filipeni 2:12–16).
Russian[ru]
„Со страхом и трепетом совершайте свое спасение, сияя, как светила в мире, содержа слово жизни“ (Филиппийцам 2:12—16).
Slovenian[sl]
‚Delajte s strahom in trepetom za svoje zveličanje in žarite na svetu kakor zvezde. Držite se besede življenja.‘
Shona[sn]
‘Zviitire ruponeso rwako norutyo nokudedera, uchipenya somuvhenekeri munyika, uchibatisisa shoko roupenyu.’
Southern Sotho[st]
‘Sebeletsa polokeho ea hao ka tšabo le ka thothomelo, ha u ntse u khanya joaloka leseli lefatšeng, u itšoarelle ka thata lentsoeng la bophelo.’
Swedish[sv]
Arbeta ”med fruktan och bävan” på din ”frälsning”, medan du ”lyser” som en ”ljusspridare i världen”, i det att du ”håller ett fast grepp om livets ord”.
Tagalog[tl]
‘Gumawa kayo ng inyong sariling ikaliligtas taglay ang takot at panginginig samantalang sumisikat kayong tulad sa mga ilaw sa sanlibutan, na nanatiling mahigpit ang kapit sa salita ng buhay.’
Tok Pisin[tpi]
‘Yu mas pret na guria na wok strong long kisim laip, na yu mas i stap olsem lait namel long ol lain man bilong dispela graun, na yu mas holimpas tok i gat laip.’
Turkish[tr]
‘Hayat sözünü sıkı tutarak dünyada ışıklar olarak korku ve titreme ile kendi kurtuluşunu başar.’
Tsonga[ts]
‘Tirhelani ku ponisiwa ka n’wina hi ku chava ni ku rhurhumela; leswi mi vangamaka tanihi timboningo emisaveni, namarhelani Rito ra vutomi.’
Tahitian[ty]
Ia riro outou ei feia hapa ore, e te ino ore, ei tamarii na te Atua aore e faainoraa, i rotopu i teie nei ui pi‘o e te mârô; ia anaana maite outou i roto ia ratou mai te mau tiarǎmǎ o te ao nei, i te mau faaiteraa ’tu i te parau ora.’
Vietnamese[vi]
«[Hãy] lấy lòng sợ-sệt run-rẩy làm nên sự cứu-chuộc mình, giữ lấy đạo sự sống, chiếu sáng như đuốc trong thế-gian» (Phi-líp 2:12-16).
Zulu[zu]
‘Fezani ukusindiswa kwenu ngokwesaba nangokuthuthumela, nikhanya njengezinkanyiso ezweni, nibambelele ezwini lokuphila.’