Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Protistrany PPA zmrazí veškeré částky vzniklé v rámci PPA kromě trvalých povinností BE.
Danish[da]
Energiforsyningsaftalernes modparter vil gennemføre standstill, for så vidt angår alle udestående beløb i henhold til disse aftaler med undtagelse af de beløb, som er omfattet af BE’s løbende forpligtelser.
German[de]
stunden die PPA-Vertragsparteien die Zahlung aller Beträge, die sich aus den PPA ergeben, mit Ausnahme der Beträge, die Teil der fortlaufenden Verpflichtungen von BE sind.
Greek[el]
οι αντίκλητοι PPA θα αναστείλουν την πληρωμή όλων των ποσών που προκύπτουν στα πλαίσια των PPA, εκτός από εκείνα που περιλαμβάνονται στις συνεχιζόμενες υποχρεώσεις της BE.
English[en]
the PPA counterparties will stand still all amounts arising under the PPAs except those included in BE’s continuing obligations.
Spanish[es]
las contrapartes PPA aplicarán la carencia a todas las cantidades derivadas de los PPA, excepto las incluidas en las obligaciones de BE que sigan vigentes.
Estonian[et]
PPA osapooled peatavad kõigi PPAst tulenevate summade sissenõudmise, välja arvatud need summad, mis kuuluvad BE jätkuvate kohustuste hulka.
Finnish[fi]
Sähkönhankintasopimusten vastapuolet jäädyttävät kaikki sähkönhankintasopimuksiin liittyvät maksut lukuun ottamatta niitä maksuja, jotka sisältyvät BE:n velvoitteisiin.
French[fr]
les parties aux CAE gèleront tous les montants dus au titre des CAE, à l'exception de ceux faisant partie des obligations maintenues de BE.
Hungarian[hu]
a PPA szerződő felek türelmi időt adnak a PPA alapján felmerülő minden összegre, a BE folyamatos kötelezettségei kivételével.
Italian[it]
le controparti PPA applicheranno la moratoria a tutti gli importi derivanti dai PPA, tranne che a quelli rientranti negli obblighi continui di BE.
Lithuanian[lt]
EPS šalys sustabdys visų pagal EPS mokėtinų sumų mokėjimą, išskyrus sumas, įtrauktas į BE tęstinius įsipareigojimus.
Latvian[lv]
PPA pretējās puses atliks maksājumu termiņu visām summām, kas radušās saskaņā ar šādu nolīgumu pastāvēšanu, izņemot tos maksājumus, kas ietverti BE pastāvīgo saistību kārtošanā.
Dutch[nl]
bevriezen de tegenpartijen voor de stroomafnameovereenkomsten alle bedragen die uit deze overeenkomsten voortvloeien, behalve de betalingen die van BE's doorlopende verplichtingen deel uitmaken.
Polish[pl]
kontrsygnatariusze UZE wstrzymają wszelkie kwoty wynikłe z UZE z wyjątkiem objętych stałymi zobowiązaniami BE.
Portuguese[pt]
As partes nos CCE congelarão todos os montantes resultantes dos CCE, excepto os incluídos nas obrigações correntes da BE.
Slovak[sk]
zmluvné strany PPA pozastavia požadovanie vyplatenia všetkých úhrad vyplývajúcich z PPA, ktoré sú zahrnuté v pokračujúcich záväzkoch spoločnosti BE.
Slovenian[sl]
stranke, sodelujoče pri pogodbah o nakupu energije, bodo odložile vse zneske iz pogodb o nakupu energije razen tiste, ki spadajo med trajne obveznosti družbe BE.
Swedish[sv]
Motparterna i energiköpsavtalen och avtalen avseende prisdifferenser kommer att bevilja moratorium för alla belopp som förfaller till betalning inom ramen för avtalen, utom de betalningar som ingår i BE:s löpande skyldigheter.