Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tyto zvláštní dodatky se podepíší nejpozději do 10. května 2002, přičemž organizace producentů podepisující smlouvu zašlou kopii subjektu stanovenému členským státem, v němž se nachází jejich sídlo, a to nejpozději do 27. května 2002.
Danish[da]
Disse særlige tillægsaftaler undertegnes senest den 10. maj 2002, og den producentorganisation, der har undertegnet kontrakterne, sender en kopi til det organ, der er udpeget af den medlemsstat, hvor den har sit hjemsted, senest den 27. maj 2002.
German[de]
Diese besonderen Zusatzvereinbarungen werden spätestens am 10. Mai 2002 unterzeichnet, und die Unterzeichner-Erzeugerorganisation übermittelt ein Exemplar spätestens am 27. Mai 2002 an die von dem Mitgliedstaat ihres Sitzes bezeichnete Stelle.
Greek[el]
Αυτές οι ειδικές συμπληρωματικές συμβάσεις υπογράφονται το αργότερο στις 10 Μαΐου 2002 και αντίγραφό τους διαβιβάζεται από την οργάνωση παραγωγών που έχει υπογράψει τις συμβάσεις στον οργανισμό που έχει ορισθεί από το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται η εταιρική της έδρα, το αργότερο στις 27 Μαΐου 2002.
English[en]
These special amendments shall be signed no later than 10 May 2002, and a copy shall be sent by the producer organisation signing the contract to the body designated by the Member State in which their head office is situated no later than 27 May 2002.
Spanish[es]
Dichos apéndices deberán firmarse no después del 10 de mayo de 2002. A más tardar el día 27 del mismo mes, las organizaciones de productores signatarias transmitirán una copia al organismo designado por el Estado miembro en el que tengan su sede social.
Estonian[et]
Need erimuudatused sõlmitakse hiljemalt 10. mail 2002 ja tootjaorganisatsioonid saadavad need hiljemalt 27. maiks 2002 määratud asutusele selles liikmesriigis, kus asub nende peakontor.
Finnish[fi]
Nämä erityiset lisäsopimukset on allekirjoitettava viimeistään 10 päivänä toukokuuta 2002, ja sopimukset allekirjoittaneen tuottajaorganisaation on lähetettävä niistä jäljennös sen jäsenvaltion, jossa kyseisen tuottajaorganisaation kotipaikka on, nimeämälle elimelle viimeistään 27 päivänä toukokuuta 2002.
French[fr]
Ces avenants spéciaux sont signés au plus tard le 10 mai 2002, et une copie est transmise, par l'organisation de producteurs signataire des contrats à l'organisme désigné par l'État membre dans lequel se trouve son siège social au plus tard le 27 mai 2002.
Hungarian[hu]
Ezeket a módosításokat legkésőbb 2002. május 10-ig írják alá, és az ezeket a módosításokat aláíró termelői szervezetek legkésőbb 2002. május 27-ig küldik el az egyes módosítások másolatát a székhelyük szerinti tagállam által kijelölt szervnek.
Italian[it]
Tali clausole aggiuntive speciali sono sottoscritte entro il 10 maggio 2002; l'organizzazione di produttori firmataria dei contratti trasmette copia di dette clausole all'organismo designato dallo Stato membro in cui si trova la sua sede sociale entro il 27 maggio 2002.
Lithuanian[lt]
Šie specialūs pakeitimai pasirašomi ne vėliau kaip 2002 m. gegužės 10 d., o jų kopijas ne vėliau kaip 2002 m. gegužės 27 d. sutartį pasirašiusi gamintojų organizacija turi nusiųsti paskirtai institucijai tos valstybės narės, kurioje yra šios organizacijos pagrindinė buveinė.
Latvian[lv]
Šos īpašos grozījumus paraksta ne vēlāk kā 2002. gada 10. maijā, un ražotāju organizācija, kas parakstījusi līgumu, ne vēlāk kā 2002. gada 27. maijā nosūta kopiju iestādei, kuru izraudzījusies dalībvalsts, kur atrodas organizācijas galvenais birojs.
Maltese[mt]
Dawn l-emendi speċjali għandhom ikunu ffirmati mhux iktar tard mill-10 ta’ Mejju 2002, u kopja għandha tintbagħat mill-organizzazzjoni ta’ produtturi li tiffirma l-kuntratt lill-korp nominat mill-Istat Membru li fih hemm l-uffiċċju prinċipali mhux iktar tard mis-27 ta’ Mejju 2002.
Dutch[nl]
Deze bijzondere aanvullende overeenkomsten moeten uiterlijk op 10 mei 2002 worden gesloten en de overeenkomstsluitende telersverenigingen zenden uiterlijk op 27 mei 2002 een exemplaar van elke bijzondere aanvullende overeenkomst aan de instantie die is aangewezen door de lidstaat waar zij zijn gevestigd.
Polish[pl]
Te specjalne umowy dodatkowe należy podpisać nie później niż dnia 10 maja 2002 r., a organizacje producentów podpisujące je przesyłają ich kopię, nie później niż dnia 27 maja 2002 r., do organu wyznaczonego przez Państwo Członkowskie, w którym znajduje się ich siedziba zarządu.
Portuguese[pt]
Tais aditamentos especiais serão assinados o mais tardar em 10 de Maio de 2002, e, o mais tardar em 27 de Maio de 2002, a organização de produtores signatária dos contratos deve enviar uma sua cópia ao organismo designado pelo Estado-Membro em que se situar a sua sede social.
Slovak[sk]
Tieto osobitné dodatky sa musia podpísať najneskôr do 10. mája 2002 a kópiu musia produkčné organizácie, ktoré podpisujú zmluvu, zaslať najneskôr do 27. mája 2002 orgánu určenému členským štátom, v ktorom je situované ich riaditeľstvo.
Slovenian[sl]
Te posebne spremembe se sprejmejo najpozneje do 10. maja 2002, kopijo pa organizacija proizvajalcev, ki podpiše pogodbo, najpozneje do 27. maja 2002 pošlje organu, ki ga imenuje država članica, v kateri je njegov sedež.
Swedish[sv]
Dessa särskilda tilläggsavtal skall ingås senast den 10 maj 2002 och den producentorganisation som ingått avtal skall senast den 27 maj 2002 lämna en kopia till det organ som utsetts av den medlemsstat där producentorganisationen har sitt huvudkontor.