Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
147 От друга страна, компетентността на Съвета в конкретния случай, която се основава на член 21, параграф 2, буква б) и г) и на член 29 ДЕС, се ограничава до разпореждането да бъдат замразени на активите на съответните лица с охранителна цел и по дефиниция има временен и обратим характер.
Czech[cs]
147 Pravomoci Rady podle čl. 21 odst. 2 písm. b) a d) a článku 29 SEU se v tomto případě omezují na přijetí opatření, jímž je v rámci zajištění zmrazen majetek dotčených osob a je z podstaty věci dočasné a vratné.
Danish[da]
147 For det andet er Rådets beføjelser i den foreliggende sag, der følger af artikel 21, stk. 2, litra b) og d), TEU og artikel 29 TEU, begrænset til vedtagelsen af en indefrysning af de omhandlede personers aktiver som en retsbevarende foranstaltning og pr. definition af en midlertidig og reversibel karakter.
Greek[el]
147 Αφετέρου, οι αρμοδιότητες του Συμβουλίου εν προκειμένω, βάσει του άρθρου 21, παράγραφος 2, στοιχεία βʹ και δʹ, και του άρθρου 29 ΣΕΕ, περιορίζονται στη λήψη αποφάσεως για τη δέσμευση των περιουσιακών στοιχείων των εμπλεκόμενων προσώπων, η οποία έχει χαρακτήρα προληπτικό και, εξ ορισμού, προσωρινό και αναστρέψιμο.
English[en]
147 Second, the Council’s powers in the present case, by virtue of Article 21(2)(b) and (d) and Article 29 TEU, are confined to the adoption of measures freezing the funds of the persons concerned as a precautionary measure which, by definition, is temporary and reversible.
Spanish[es]
147 Por otra parte, las competencias que, con fundamento en los artículos 21 TUE, apartado 2, letras b) y d), y 29 TUE tiene el Consejo en el presente caso, se limitan a la adopción de una medida de inmovilización de los activos de las personas en cuestión con carácter conservatorio y que, por definición, revisten carácter temporal y reversible.
Estonian[et]
147 Teiseks, käesolevas asjas piirdub ELL artikli 21 lõike 2 punktidest b ja d tulenev nõukogu pädevus asjaomaste isikute vara külmutamisega ennetava meetmena ning on oma olemuselt ajutine ja tagasipööratav.
Finnish[fi]
147 Toisaalta neuvoston toimivalta käsiteltävässä asiassa SEU 29 artiklan 2 kohdan b ja d alakohdan perusteella rajoittuu asianomaisten henkilöiden varojen jäädyttämiseen turvaamistoimena, joka on jo luonteeltaan väliaikainen ja kumottavissa.
French[fr]
147 D’autre part, les compétences du Conseil en l’espèce, sur la base de l’article 21, paragraphe 2, sous b) et d), et de l’article 29 TUE, se limitent à l’adoption d’un gel des avoirs des personnes concernées, à titre conservatoire et présentant, par définition, un caractère temporaire et réversible.
Croatian[hr]
147 S druge strane, na temelju članka 21. stavka 2. točaka (b) i (d) i članka 29. UEU-a, nadležnosti Vijeća u konkretnom slučaju ograničavaju se na zamrzavanje imovine odnosnih osoba kao preventivnu mjeru i imaju, po definiciji, privremenu i reverzibilnu narav.
Hungarian[hu]
147 Másrészről a Tanács jelen ügyben fennálló hatáskörei az EUSZ 21. cikk (2) bekezdésének b) és d) pontja, valamint az EUSZ 29. cikk alapján az érintett személyek pénzeszközei biztosítási jelleggel történő, ekként pedig – meghatározásánál fogva – ideiglenes és visszafordítható befagyasztásának elfogadására korlátozódnak.
Italian[it]
147 D’altro lato, le competenze del Consiglio nel caso di specie, sulla base dell’articolo 21, paragrafo 2, lettere b) e d) e dell’articolo 29 TUE, si limitano all’adozione di un congelamento dei capitali della persona interessata, a titolo conservativo avente, per definizione, carattere temporaneo e reversibile.
Lithuanian[lt]
147 Antra, šioje byloje Tarybos kompetencija pagal ESS 21 straipsnio 2 dalies b ir d punktus ir 29 straipsnį apsiriboja vien atitinkamų asmenų lėšų įšaldymu, kaip apsaugine priemone, kuri iš esmės yra laikina ir atšaukiama.
Latvian[lv]
147 Otrkārt, Padomes kompetence šajā lietā, pamatojoties uz LES 21. panta 2. punkta b) un d) apakšpunktu un 29. pantu, ir ierobežota ar attiecīgo personu aktīvu iesaldēšanas noteikšanu kā piesardzības pasākumu, kam pēc definīcijas ir pagaidu un atgriezenisks raksturs.
Maltese[mt]
147 Min-naħa l-oħra, il-kompetenzi tal-Kunsill f’dan il-każ, abbażi tal-Artikolu 21(2)(b) u (d), u tal-Artikolu 29 TUE, huma limitati għall-adozzjoni ta’ ffriżar tal-assi tal-persuni kkonċernati, b’mod kawtelatorju u huma, per definizzjoni, ta’ natura temporanja u riversibbli.
Dutch[nl]
147 Ten tweede is de Raad in casu op basis van artikel 21, lid 2, onder b) en d), en artikel 29 VEU slechts bevoegd om een bewarende maatregel in de vorm van een bevriezing van de activa van de betrokken personen vast te stellen, die per definitie tijdelijk en omkeerbaar is.
Polish[pl]
147 Z drugiej strony kompetencje, jakimi dysponuje Rada w rozpatrywanym przypadku na podstawie art. 21 ust. 2 lit. b) i d) oraz art. 29 TUE, ograniczają się do przyjęcia środka w postaci zamrożenia aktywów danych osób, tytułem zabezpieczenia, oraz z definicji mają charakter tymczasowy i odwracalny.
Portuguese[pt]
147 Por outro, as competências do Conselho no caso, com base no artigo 21.°, n.° 2, alínea b) e d), e no artigo 29. ° TUE, limitam‐se à adoção de um congelamento dos ativos das pessoas em causa, a título cautelar e, por definição, com caráter temporário e reversível.
Romanian[ro]
147 Pe de altă parte, competențele Consiliului în speță, în temeiul articolului 21 alineatul (2) literele (b) și (d) și al articolului 29 TUE, se limitează la adoptarea unei înghețări a activelor persoanelor vizate, cu titlu de conservare și care prezintă, prin definiție, un caracter temporar și reversibil.
Slovak[sk]
147 Na druhej strane sú právomoci Rady v tomto prípade obmedzené na základe článku 21 ods. 2 písm. b) a d) a článku 29 ZEÚ na zmrazenie majetku dotknutých osôb, ako predbežné opatrenia, ktoré má, už na základe svojej povahy dočasnú a zvrátiteľnú povahu.
Slovenian[sl]
147 Po drugi strani so pristojnosti Sveta v tej zadevi na podlagi člena 21(2)(b) in (d) in člena 29 PEU omejene na sprejetje zamrznitve premoženja zadevnih oseb, z namenom zavarovanja, in imajo po definiciji začasno naravo in jih je mogoče odpraviti.
Swedish[sv]
147 För det andra är rådet, enligt artiklarna 21.2 b, 21.2 d och 29 FEU, i förevarande fall endast behörigt att anta en frysning av de berörda personernas tillgångar såsom en säkerhetsåtgärd, vilket innebär att den per definition är av tillfällig och reversibel natur.