Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Правната уредба относно родителския отпуск е въведена в съществуващата законова уредба относно режима на прекъсване на професионалната кариерата.
Czech[cs]
Ustanovení o rodičovské dovolené byla vložena do stávající zákonné úpravy týkající se přerušení profesní kariéry.
Danish[da]
Bestemmelserne om forældreorlov blev indført i en bestående lovgivning om afbrydelse af den erhvervsmæssige karriere.
German[de]
Die Regelungen über den Elternurlaub wurden eingefügt in eine bestehende gesetzliche Regelung betreffend die Unterbrechung der beruflichen Karriere.
Greek[el]
Το καθεστώς της γονικής αδείας εντάχθηκε στους κανόνες για τη διακοπή της επαγγελματικής σταδιοδρομίας.
English[en]
The rules on parental leave were inserted into existing rules on career breaks.
Spanish[es]
Las normas relativas al permiso parental fueron introducidas en un régimen legal en vigor relativo a la interrupción de la carrera profesional.
Estonian[et]
Sätted lapsehoolduspuhkuse kohta lisati ametialase karjääri katkestamist reguleerivasse olemasolevasse õigusakti.
Finnish[fi]
Vanhempainlomaa koskevat säännökset otettiin työuran keskeyttämistä koskevaan voimassa olevaan lainsäädäntöön.
French[fr]
Le régime du congé parental a été inséré dans les règles sur l’interruption de la carrière professionnelle.
Hungarian[hu]
A szülői szabadságról szóló szabályozásokat a szakmai előmenetel megszakításáról szóló meglévő törvényi szabályozásba iktatták be.
Italian[it]
Le disposizioni in materia di congedo parentale si sono inserite in una normativa previgente concernente l’interruzione della carriera professionale.
Lithuanian[lt]
Nuostatos dėl vaiko priežiūros atostogų buvo inkorporuotos į galiojantį įstatyminį reglamentavimą dėl profesinės karjeros pertraukos.
Latvian[lv]
Noteikumi par bērna kopšanas atvaļinājumu tika pievienoti pastāvošajam likumiskajam profesionālās karjeras pārtraukuma regulējumam.
Maltese[mt]
Id-dispożizzjonijiet dwar il-leave parentali ddaħħlu f’leġiżlazzjoni soċjali li tirrigwarda l-interruzzjoni tal-karriera professjonali.
Dutch[nl]
De regelingen inzake ouderschapsverlof maken deel uit van een bestaande wettelijke regeling inzake loopbaanonderbreking.
Polish[pl]
Uregulowania dotyczące urlopu rodzicielskiego zostały dodane do obowiązującej regulacji ustawowej dotyczącej przerwy w karierze zawodowej.
Portuguese[pt]
As regras relativas à licença parental foram introduzidas na legislação existente relativa à interrupção da carreira profissional.
Romanian[ro]
Normele privind concediul pentru creșterea copilului au fost incluse în regimul întreruperii carierei profesionale.
Slovak[sk]
Ustanovenia o rodičovskej dovolenke boli vložené do platnej právnej úpravy týkajúcej sa prerušenia profesijnej kariéry.
Slovenian[sl]
Ureditev o starševskemu dopustu je bila vključena v obstoječe zakonske predpise o prekinitvi poklicne kariere.
Swedish[sv]
Bestämmelserna om föräldraledighet infördes i redan befintlig lagstiftning om uppehåll i yrkeskarriären.