Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ho moвa, кoemo moгaвa нe знaex, бe, чe cъщuя moзu дeн бaщa мu бe uзвaдuл eдuнcmвeнama cu npuлuчнa puзa, uзглaдuл я бeзynpeчнo, cлoжuл вpamoвpъзкa дa uзглeждa noчmeн, зa дa нu кynu нoвa къщa нa oкpъжнuя mъpг.
Czech[cs]
Ale nevěděla jsem, že toho dne... otec vytáhl svou jedinou slušnou košili, perfektně ji vyžehlil a vzal si kravatu, aby vypadal důvěryhodně... a mohl nám koupit nový dům v okresni aukci.
Danish[da]
Derimod vidste jeg ikke, at den selvsamme dag... havde min far lagt sin eneste pæne skjorte frem... strøget den omhyggeligt og taget slips på for at se ordentlig ud... når han skulle købe et nyt hus til os på auktionen.
German[de]
Aber was ich nicht wusste, war, dass am selben Tag... mein Vater sein einziges gutes Hemd nahm, perfekt gebügelt, und eine Krawatte umband, um respektabel zu wirken, um uns bei der Versteigerung ein neues Haus zu kaufen.
English[en]
But, what I didn't know at the time was that very same day my father had pulled out his only decent shirt ironed it perfectly, and put his tie on to look respectable so he could buy us a new house at the county auction.
Spanish[es]
Pero. lo que no sabia en aquel momento,'era que ese mismo día mi padre había sacado la única camisa decente la plancho perfectamente, y se puso su corbata para lucir respetable de modo que pudiera comprarnos una nueva casa en la subasta del condado.
Finnish[fi]
Mutta en tiennyt että sinä päivänä - isäni otti ainoan kunnon paitansa - silitti sen ja pani ylle kravatin näyttääkseen kunnialliselta - jotta voisi ostaa meille talon huutokaupasta.
French[fr]
Ce que je ne savais pas à l'époque, c'est que ce jour même, mon père avait mis sa plus belle chemise, l'avait repassée parfaitement et avait mis une cravate pour faire sérieux, pour pouvoir nous acheter une maison aux enchères.
Hungarian[hu]
Viszont azt nem tudtam, hogy ugyanaznap... apa elővette egyetlen rendes ingét, kivasalta, és nyakkendőt kötött, hogy tiszteletreméltóan nézzen ki, és vehessen nekünk egy új házat a megyei árverésen.
Norwegian[nb]
Men det jeg ikke visste da, var at den selvsamme dagen... hadde pappa tatt frem sin eneste fine skjorte... strøket den og satt slipset på for å se respektabel ut... så han kunne kjøpe oss et nytt hus på auksjon.
Dutch[nl]
Ik wist niet dat die dag m'n vader z'n enige nette hemd aan had... en'n das om had gedaan om op de veiling'n huis voor ons te kopen.
Polish[pl]
Nie wiedziałam natomiast, że tego samego dnia... mój ojciec wyciągnął swoją jedyną porządną koszulę, wyprasował ją, założył krawat, żeby wyglądać przyzwoicie... i kupić nowy dom na aukcji w hrabstwie.
Portuguese[pt]
Mas não sabia que naquele mesmo dia... papai vestiu a melhor camisa... e gravata... para irmos comprar uma casa no leilão.
Romanian[ro]
Dar ce nu ştiam atunci, era că în aceeaşi zi, tata şi-a pus singura cămaşă decentă, calcată perfect şi şi-a pus o cravată să arate bine ca să ne poată cumpăra o casă la licitaţia de la primărie.
Serbian[sr]
ali nisam znala da je tog dana moj otac obukao jedinu pristojnu košulju perfektno ispeglanu, i stavio kravatu da bi izgledao ozbiljno i tako mogao da kupi kuću na gradskoj aukciji.
Swedish[sv]
Vad jag inte visste var att samma dag... tog pappa fram sin enda snygga skjorta... strök den, och satte på sig en slips för att se respektabel ut... så att han kunde köpa ett hus på auktion.
Turkish[tr]
Ama o sırada bilmediğim şey, aynı gün... babamın tek iyi gömleğini çıkarıp... güzelce ütülediği, iyi görünmek için bir de kravat taktığı... ve mezattan yeni bir ev almak üzere yola düştüğüydü.