Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jelikož nelze vyloučit vyšší výdaje spojené se stárnutí obyvatelstva, neboť soukromé důchody by nemusely být dostačující, což by mohlo mít vliv na veřejné finance Spojeného království, zřídí orgány od dubna 2005 Penzijní ochranný fond (Pension Protection Fund), který by měl chránit účastníky soukromého systému dávek pro případ insolvence.
Danish[da]
Mens det ikke kan udelukkes, at udgifterne forbundet med befolkningens aldring vil stige, eftersom de private pensionsordninger kan vise sig at være utilstrækkelige, hvilket kan få konsekvenser for de offentlige finanser i Det Forenede Kongerige, agter myndighederne i april 2005 at lancere en særlig pensionsbeskyttelsesfond ("Pension Protection Fund"), der skal beskytte medlemmerne af private pensionsordninger, der bliver insolvente.
German[de]
Während höhere altersbezogene Ausgaben nicht ausgeschlossen werden können, da möglicherweise nicht genügend Rückstellungen für die private Altersvorsorge gebildet werden, was Konsequenzen für die öffentlichen Finanzen des Vereinigten Königreiches haben könnte, richten die Behörden im April 2005 den Rentenschutzfonds ein, der die Mitglieder privater Leistungssysteme vor der Insolvenz schützen soll.
Greek[el]
Δεδομένου ότι δεν μπορούν να αποκλεισθούν υψηλότερες δαπάνες για τους ηλικιωμένους, αφού υπάρχει πιθανότητα ανεπάρκειας των ιδιωτικών συντάξεων η οποία μπορεί να επηρεάσει τα δημόσια οικονομικά του ΗΒ, οι αρχές εισαγάγουν το Ταμείο Προστασίας των Συντάξεων, από τον Απρίλιο του 2005, με σκοπό να προστατεύσουν τους δικαιούχους ιδιωτικών συνταξιοδοτικών συστημάτων που θα καταστούν αφερέγγυα.
English[en]
While higher age-related expenditures cannot be excluded, as there is a possibility of insufficient provision of private pensions which might have implications for the UK public finances, the authorities are introducing the Pension Protection Fund, from April 2005, designed to protect members of private defined-benefit schemes that become insolvent.
Spanish[es]
No pueden descartarse unos mayores gastos relacionados con la edad, ya que existe el riesgo de que los sistemas de pensiones privados sean insuficientes, lo que podría repercutir en la hacienda pública británica. Sin embargo, las autoridades introducirán en abril de 2005 un Fondo de protección de las pensiones (Pension Protection Fund) destinado a proteger a los miembros de regímenes de pensiones privados que se hayan declarado insolventes.
Estonian[et]
Kuna suuremaid vananemisega seotud kulusid ei saa välistada, sest on võimalik, et erapensionisüsteemidest ei suudeta eraldata piisavalt vahendeid ja see võib mõjutada Ühendkuningriigi rahandust, lõid ametiasutused 2005. aasta aprillis pensionitagatisfondi, mille eesmärgiks on maksejõuetuks osutunud erapensioniskeemidega liitunute kaitse.
Finnish[fi]
Väestön ikääntymiseen liittyvien kustannusten nousemista ei voida sulkea pois, koska on mahdollista, että yksityisissä eläkejärjestelmissä ei ole riittävästi varoja, mikä voisi vaikuttaa Yhdistyneen kuningaskunnan julkiseen talouteen. Tämän vuoksi viranomaiset ottavat huhtikuussa 2005 käyttöön eläketurvarahaston, jonka tarkoituksena on suojata maksukyvyttömien yksityisten eläkejärjestelmien jäseniä.
French[fr]
Ne pouvant exclure une augmentation des dépenses liées au vieillissement démographique, dès lors qu’existe le risque d’une insuffisance des régimes de retraite privés qui pourrait avoir des conséquences sur les finances publiques britanniques, les autorités mettent actuellement en place un fonds de protection retraite (Pension Protection Fund) , qui protégera, à compter de 2005, tout membre d’un régime de retraite privé à prestations définies devenu insolvable.
Hungarian[hu]
Bár a népességöregedéssel kapcsolatos kiadások nem hagyhatók figyelmen kívül – mivel fennáll a lehetősége annak, hogy a magánnyugdíjak biztosítására nem állnak rendelkezésre elégséges források, ami hatással lehet az Egyesült Királyság állami pénzügyeire – a hatóságok 2005 áprilisától kezdődően bevezetik az ún. Nyugdíjbiztosítási Alapot, amelynek célja a csődbe jutott magánnyugdíj-rendszerek tagjainak védelme.
Italian[it]
Se non si può escludere un aumento delle spese correlate all’età della popolazione, dato che si prospetta un'eventuale insufficienza delle pensioni private che potrebbe ripercuotersi sulle finanze pubbliche, si è d’altro canto provveduto a istituire, a partire dall’aprile 2005, un Fondo di protezione delle pensioni concepito per proteggere gli aderenti a regimi privati a prestazioni definite che si trovino in una situazione di insolvenza.
Lithuanian[lt]
Kadangi negalima atmesti išlaidų senėjančiai visuomenei didėjimo, nes privačių pensijų fondų pensijų gali nepakakti (tai turėtų pasekmių JK valstybės finansams), nuo 2005 m. balandžio mėn. valdžios institucijos numato sukurti pensijų apsaugos fondą, skirtą apsaugoti nemokiais tapusių privačių pensijų fondų narius.
Latvian[lv]
Kamēr nevar izslēgt lielākus ar sabiedrības novecošanos saistītus izdevumus un kamēr pastāv to privāto pensiju nepietiekamas nodrošināšanas iespējamība, kurām var būt ietekme uz Apvienotās Karalistes valsts finansēm, varas iestādes no 2005. gada aprīļa ir ieviesušas Pensiju aizsardzības fondu, kas ir veidots, lai aizsargātu dalībniekus, kuri ir iesaistīti privātās noteiktu pabalstu shēmās, kas kļūst maksātnespējīgas.
Maltese[mt]
Filwaqt li nfiq relatat ma’ l-età ma jistax ikun eskluż, għax hemm possibbiltà ta’ forniment insuffiċjenti ta’ pensjonijiet privati li jista’ jkollha implikazzjonijiet għall-finanzi pubbliċi tar-Renju Unit, l-awtoritajiet qed idaħħlu l-Fond tal-Protezzjoni tal-Pensjoni, minn April ta’ l-2005, maħsub biex jipproteġi lil min ikun qiegħed fi skemi ibbażati fuq benefiċċji privati, meta dawn ifallu.
Dutch[nl]
Gezonde en houdbare openbare financiën worden hiervoor als noodzakelijk beschouwd. Er moet rekening worden gehouden met hogere leeftijdsgebonden uitgaven, aangezien ontoereikende voorzieningen voor particuliere pensioenen gevolgen kunnen hebben voor de Britse openbare financiën.
Polish[pl]
Choć nie da się wykluczyć wyższych wydatków związanych z wiekiem, gdyż istnieje możliwość niewystarczających świadczeń prywatnych emerytur, co może mieć konsekwencje dla finansów publicznych Zjednoczonego Królestwa, władze wprowadzają od kwietnia 2005 r. Pension Protection Fund (fundusz ochrony emerytur), który ma na celu ochronę członków prywatnych systemów świadczeń składkowych, które stały się niewypłacalne.
Portuguese[pt]
Como não é possível excluir um aumento das despesas resultante do envelhecimento da população uma vez que o risco de insuficiência dos regimes de pensão privados poderá ter consequências a nível das finanças públicas do Reino Unido, as autoridades estão a introduzir um fundo de protecção das pensões (Pension Protection Fund), a partir de 2005, destinado a proporcionar protecção aos membros dos regimes privados de pensão de prestações definidas em situação de insolvência.
Slovak[sk]
Keďže výdavky súvisiace so starnutím obyvateľstva nemožno vylúčiť, pretože súkromné dôchodky by nemuseli byť dostačujúce, čo môže mať dopad na verejné financie Spojeného kráľovstva, jeho orgány zriadia od apríla 2005 Penzijný ochranný fond (Pension Protection Fund), ktorý by mal chrániť účastníkov súkromných programov definovaného výnosu, ktoré sa stanú insolventnými.
Slovenian[sl]
Čeprav ni mogoče izključiti stroškov zaradi staranja prebivalstva, saj obstaja možnost nezadostnega zagotavljanja zasebnih pokojninskih zavarovanj, ki bi lahko imela posledice za javne finance Združenega kraljestva, uvajajo organi z aprilom 2005 sklad za pokojninsko zavarovanje, ki ima namen zavarovati člane zasebnih pokojninskih shem z zagotovljenimi prejemki, ki bi postale plačilno nesposobne.
Swedish[sv]
Även om högre åldersrelaterade utgifter inte kan uteslutas då det finns en risk för otillräckliga privata pensionsavsättningar som skulle kunna få konsekvenser för Förenade kungarikets offentliga finanser, avser myndigheterna införa en så kallad pensionsskyddsfond (”Pension Protection Fund”) från och med april 2005 som är tänkt att skydda medlemmar i privata förmånssystem som kommit på obestånd.