Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Disse lærde beskæftiger sig ikke med at oversætte Bibelen til dansk eller til noget andet sprog, men arbejder kun med originalsproget.
German[de]
Solche Gelehrte übersetzen die Bibel nicht in die deutsche oder in eine andere Sprache, sondern sie befassen sich nur mit dem Text in seiner Originalsprache.
Greek[el]
Οι λόγιοι αυτοί δεν ενδιαφέρονται να μεταφράσουν τη Βίβλο στην Αγγλική ή σε οποιαδήποτε άλλη γλώσσα, αλλ’ εργάζονται μόνον με την αρχική γλώσσα.
English[en]
These scholars are not concerned with translating the Bible into English or any other language, but work only with the original language.
Spanish[es]
Estos eruditos no se ocupan en traducir la Biblia al español o a ningún otro idioma, sino que solo trabajan con el idioma original.
Finnish[fi]
Nuo tutkijat eivät ole kiinnostuneita Raamatun kääntämisestä millekään kielelle, vaan he työskentelevät vain alkukielen parissa.
French[fr]
Ces biblistes ne s’intéressent pas à la traduction de la Bible en d’autres langues, mais se contentent d’établir le texte dans la langue originale.
Italian[it]
Questi studiosi non si interessano di tradurre la Bibbia in inglese né in qualsiasi altra lingua, ma si occupano solo della lingua originale.
Japanese[ja]
それらの学者は,聖書を英語その他の言語に翻訳することには携わらず,ひたすら原語と取り組んでいます。
Korean[ko]
이러한 학자들은 성서를 영어로 혹은 기타 언어로 번역하고자 하지 않고 원어만을 연구한다.
Norwegian[nb]
Disse forskerne er ikke opptatt med å oversette Bibelen til engelsk eller til et annet språk, men arbeider bare med det opprinnelige språk.
Dutch[nl]
Deze geleerden hebben zich niet beziggehouden met het vertalen van de bijbel in het Engels of in andere talen, zij hebben zich alleen maar beziggehouden met de tekst in de oorspronkelijke taal.
Portuguese[pt]
Tais críticos não se preocupam com a tradução da Bíblia para o inglês ou para qualquer outra língua, mas trabalham apenas com a língua original.
Swedish[sv]
Dessa forskare sysslar inte med att översätta bibeln till engelska eller till något annat språk, utan arbetar endast med originalspråket.