Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Můžeme se však domnívat, že tato situace je způsobena především změnou v databázích.
Danish[da]
Det må imidlertid formodes, at dette hovedsagelig skyldes ændringer af databasen.
German[de]
Es ist jedoch anzunehmen, dass dies in erster Linie durch die Umstellung auf eine andere Datenbank bedingt ist.
Greek[el]
Ωστόσο, είναι δυνατή η συναγωγή του συμπεράσματος ότι αυτό οφείλεται κυρίως στην αλλαγή στη βάση δεδομένων.
English[en]
However, it can be assumed that this is mainly caused by the change in the database.
Spanish[es]
No obstante, cabe imaginar que la explicación reside en el cambio de base de datos.
Estonian[et]
Siiski võib arvata, et sellise olukorra põhjuseks on andmebaasi muutmine.
Finnish[fi]
Tämän voidaan kuitenkin olettaa johtuvan pääosin tietokannan vaihdoksesta.
French[fr]
On peut toutefois supposer que cela résulte principalement du changement de base de données.
Hungarian[hu]
Feltételezhető azonban, hogy mindez leginkább az adatbázisváltásának tudható be.
Italian[it]
Si può comunque presumere che ciò sia principalmente dovuto a modifiche della base dati.
Lithuanian[lt]
Tačiau galima daryti prielaidą, kad taip atsitiko daugiausia dėl duomenų bazių pasikeitimo.
Latvian[lv]
Tomēr var pieņemt, ka galvenais atšķirību cēlonis ir datu bāzes maiņa.
Dutch[nl]
Men kan er evenwel van uitgaan dat dit hoofdzakelijk het gevolg is van het feit dat men is overgegaan op gegevens uit een andere bron.
Polish[pl]
Jednak można założyć, że jest to spowodowane głównie zmianą w bazie danych.
Portuguese[pt]
No entanto, é de assumir que esse resultado se deve principalmente à mudança de base de dados.
Slovak[sk]
Dá sa však predpokladať, že je to najmä zmenou v databáze.
Slovenian[sl]
Vendar lahko domnevamo, da je glavni vzrok za to sprememba podatkovne zbirke.
Swedish[sv]
Man kan dock anta att detta främst beror på ändringar i databasen.