Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- program dosáhl zralosti a získal rozměr, který značně přesahuje odvětvové politiky sledované Komisí, především v oblasti výzkumu a inovace, dopravy, telekomunikací atd. Představuje rovněž jednu z hlavních realizací budoucího evropského kosmického programu, jak je uveden v Bílé knize o evropské kosmické politice;
Danish[da]
- Programmet har nået en moden fase og et omfang, der rækker langt ud over de sektorpolitikker, som Kommissionen forfølger, blandt andet inden for forskning og innovation, transport, telekommunikation, mv. Det er desuden et af de vigtigste elementer i det fremtidige europæiske rumprogram, som det fremgår af hvidbogen om den europæiske rumpolitik.
German[de]
- das Programm hat eine Reife und Dimension angenommen, die weit über die sektoriellen Politiken der Kommission hinausgeht, insbesondere hinsichtlich der Forschung und der Innovation, des Verkehrs, der Telekommunikation usw. Dieses Programm stellt auch einen der Hauptbestanteile des zukünftigen europäischen Weltraumprogramms dar, wie es im Weißbuch über die zukünftige europäische Weltraumpolitik vorgeschlagen wird.
Greek[el]
- το πρόγραμμα έφτασε πλέον σε στάδιο ωριμότητας κα πήρε διάσταση η οποία εκτείνεται πολύ πέραν των τομεακών πολιτικών που ακολουθούνται από την Επιτροπή, ιδίως όσον αφορά την έρευνα και την καινοτομία, τις μεταφορές, τις τηλεπικοινωνίες, κλπ. Αποτελεί επίσης ένα από τα βασικά επιτεύγματα του μελλοντικού ευρωπαϊκού διαστημικού προγράμματος, όπως αναφέρεται στη Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική·
English[en]
- The programme has now reached maturity and taken a dimension which goes well beyond the sectoral policies pursued by the Commission notably as regards research and innovation, transport, telecommunications, etc; this programme constitutes also one of the main contributions of the future European Space Programme, as proposed in the White Paper on future European Space Policy.
Spanish[es]
- el programa llega a su madurez y cobra una dimensión que transciende las políticas sectoriales seguidas por la Comisión, principalmente en materia de investigación y de innovación, de transportes, de telecomunicaciones, etc., y, además, constituye una de las principales realizaciones del futuro programa espacial europeo, tal y como se menciona en el Libro blanco sobre la política espacial europea;
Estonian[et]
- programm on jõudnud praeguseks küpsesse staadiumi ja võtnud taolise mõõtme, mis ulatub juba väljaspoole Komisjoni poolt järgitud erinevate valdakondade poliitikat, eriti teadusuuringute ja uuenduste, transpordi, telekommunikatsiooni jne vallas. Valges Raamatus on mainitud euroopa kosmosepoliitika kohta seda, et programm on üheks euroopa tulevase kosmoseprogrammi elluviimise tähtsaks osaks;
Finnish[fi]
- ohjelma on nyt saavuttanut riittävän kypsyysvaiheen ja saanut oman ulottuvuutensa, joka ei enää kuulu komission toteuttamien eri alojen politiikkojen piiriin, ja näin erityisesti, jos otetaan huomioon tutkimuksen ja innovaatioiden sekä liikenteen ja televiestinnän kaltaiset alat. Galileo-ohjelma on myös tulevan eurooppalaisen avaruuspolitiikan merkittävä konkretisoituma, jollaisena se esitetään eurooppalaista avaruuspolitiikkaa koskevassa valkoisessa kirjassa,
French[fr]
- le programme est maintenant parvenu à maturité et a pris une dimension qui s'étend bien au-delà des politiques sectorielles poursuivies par la Commission, notamment en matière de recherche et d'innovation, de transports, de télécommunications, etc. Il constitue également l'une des principales réalisations du futur programme spatial européen, ainsi qu'il est mentionné dans le Livre Blanc sur la politique spatiale européenne ;
Hungarian[hu]
- a program jelenleg kiérlelődött, és olyan dimenziót öltött ami messze meghaladja a Bizottság által képviselt szektorpolitikákat, különösen a kutatás és az innováció, a közlekedés, a telekommunikáció tekintetében, stb. Ugyancsak az egyik fontos eredménye lesz a jövőbeni európai űrprogramnak, amint azt az európai űrpolitikáról megjelent Fehér Könyv említi;
Italian[it]
- il programma è ormai giunto a maturità ed ha assunto una dimensione che va ben oltre le politiche settoriali perseguite dalla Commissione, in particolare in materia di ricerca e innovazione, trasporti, telecomunicazioni ecc. Esso costituisce inoltre una delle principali realizzazioni del futuro programma spaziale europeo ed è citato nel Libro bianco sulla politica spaziale europea;
Lithuanian[lt]
- dabar programa yra brandi ir tokio dydžio, kad savo svarba pranoksta Komisijos vykdomą šakinę politiką, ypač kalbant apie tyrimus ir naujoves, transportą, telekomunikacijas ir t. t. Ji taip pat yra vienas iš svarbiausių būsimosios Europos kosmoso programos pasiekimų, taip pat paminėtų Baltojoje knygoje, skirtoje Europos kosmoso politikai;
Latvian[lv]
- programma šobrīd ir attīstījusies tiktāl, ka krietni pārsniedz Komisijas nozaru politiku, īpaši pētījumu un inovācijas, transporta, telekomunikāciju un daudzās citas nozares. Tā ir arī viena no galvenajām daļām topošajā Eiropas gaisa telpas programmā, kas minēta Eiropas gaisa telpas politikas Baltajā Grāmatā;
Maltese[mt]
- il-programm wasal f'fażi ta' maturità avvanzata u mar sew lil hinn mill-politika settorjali mħaddna mill-Kummissjoni, l-aktar fil-qasam tar-riċerka u l-innovazzjoni, it-trasport, it-telekomunikazzjoni eċċ. Huwa wkoll twettiq ewlieni tal-programm spazjali Ewropew tal-ġejieni, kif ukoll jisemma' wkoll fil-White Paper dwar il-politika spazjali Ewropea ;
Dutch[nl]
- Het programma is thans tot volle wasdom gekomen en is van een omvang die zich ver uitstrekt buiten de beleidssectoren waarbinnen de Commissie zich beweegt, vooral wat betreft onderzoek en innovatie, vervoer, telecommunicatie, enz. Tevens vormt het een van de voornaamste resultaten van het toekomstige Europese ruimtevaartprogramma, als vermeld in het Witboek over het Europese ruimtevaartbeleid.
Polish[pl]
- program osiągnął obecnie fazę dojrzałości i nabrał wymiaru, który przekracza założenia dotyczące polityk sektorowych prowadzonych przez Komisję, szczególnie w kwestii badań i innowacji, transportu, telekomunikacji itd. Stanowi on również jedno z głównych osiągnięć przyszłego europejskiego programu kosmicznego, zgodnie z zapisem Białej Księgi dotyczącym europejskiej polityki przestrzeni kosmicznej;
Portuguese[pt]
- o programa adquiriu maturidade, bem como uma dimensão que vai bem além das políticas sectoriais prosseguidas pela Comissão, nomeadamente nos domínios da investigação e da inovação, dos transportes, das telecomunicações, etc. Constitui igualmente uma das principais realizações do futuro programa espacial europeu, tal como mencionado no Livro Branco sobre a política espacial europeia;
Slovak[sk]
- program teraz dosiahol obdobie dospelosti a získal dimenziu, ktorá podstatne presahuje sektorové politiky vedené Komisiou, najmä čo sa týka výskumu a inovácie, dopravy, telekomunikácií atď. Rovnako predstavuje jeden z hlavných projektov budúceho európskeho vesmírneho programu, ako je opísaný v Bielej knihe o európskej vesmírnej politike;
Slovenian[sl]
- je program sedaj dosegel stopnjo zrelosti in razsežnost, ki močno presega sektorske politike, ki jim sledi Komisija, zlasti na področju raziskovanja in inovacij, prometa, telekomunikacij itd. Hkrati predstavlja eno poglavitnih dosežkov prihodnjega evropskega vesoljskega programa iz Bela knjiga o evropski vesoljski politiki;
Swedish[sv]
- projektet nu har nått en mognadsgrad och antagit en dimension som inte längre täcks av kommissionens politikområden (bland annat i fråga om forskning, innovation, transport och telekommunikationer), och på grund av att projektet också är en av det framtida europeiska rymdprogrammets första milstolpar, i enlighet med vitboken om den europeiska rymdpolitiken,