Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit wie bestaan “die getroue en verstandige dienskneg”, en wat word hulle individueel genoem?
Central Bikol[bcl]
Siisay an minakompuwesto sa “maimbod asin madonong na oripon,” asin anong termino an iinaaplikar sa sainda bilang mga indibiduwal?
Bemba[bem]
Ni bani bapanga “umusha wa cishinka kabili uwashilimuka,” kabili ni numbwilo nshi yabomfiwa kuli bene nga bantu umo umo?
Bulgarian[bg]
Кой образува „верния и разумен роб“ и какъв израз се употребява по отношение на отделните членове?
Cebuano[ceb]
Kinsa ang naglangkob sa “matinumanon ug maalamong ulipon,” ug unsang termino ang aplikado kanila ingong mga indibiduwal?
Czech[cs]
Z koho se skládá „věrný a rozvážný otrok“ a jaké označení se pro ně užívá jako pro jednotlivce?
Danish[da]
Hvem udgør „den trofaste og kloge træl“, og hvordan omtales de enkelte medlemmer?
German[de]
Wer bildet den „treuen und verständigen Sklaven“, und welcher Ausdruck wird mit Bezug auf die einzelnen Glieder verwandt?
Efik[efi]
Mmanie ẹnam “asan̄autom emi anamde akpanikọ, onyụn̄ enyenede ọniọn̄,” nso enyịn̄ ke enọ mmọ nte owo kiet kiet?
Greek[el]
Ποιοι αποτελούν ‘τον πιστό και φρόνιμο δούλο’, και ποιος όρος εφαρμόζεται σ’ αυτούς ως άτομα;
English[en]
Who make up “the faithful and discreet slave,” and what term is applied to them as individuals?
Spanish[es]
¿Quiénes componen “el esclavo fiel y discreto”, y qué término se les aplica como individuos?
Estonian[et]
Kes moodustab „ustava ja mõistliku orja” ja millist väljendust on kasutatud selle üksikliikmete kohta?
Finnish[fi]
Ketkä muodostavat ”uskollisen ja ymmärtäväisen orjan”, ja mikä nimi soveltuu heihin yksilöinä?
French[fr]
Qui compose “l’esclave fidèle et avisé”, et quel terme désigne chacun d’eux individuellement?
Hebrew[he]
מי מהווה את „העבד הנאמן”, וכיצד הם מתוארים כיחידים?
Hindi[hi]
“विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास” किन से बनता है, और व्यक्तिगत रूप से उन्हें किस नाम से बुलाया जाता है?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang nagahuman sa “matutom kag mainandamon nga ulipon,” kag ano nga termino ang naaplikar sa ila subong mga indibiduwal?
Croatian[hr]
Tko sačinjava ‘vjernog i razboritog roba’, i kako su pojedinačno označeni?
Hungarian[hu]
Kikből áll a „hű és értelmes rabszolga”, és milyen kifejezés vonatkozik rájuk mint egyénekre?
Indonesian[id]
Siapakah yang membentuk ”hamba yang setia dan bijaksana”, dan istilah apa yang diberikan kepada mereka secara perorangan?
Iloko[ilo]
Asinot’ mangbukel “ti mapagtalkan ken naannad nga adipen,” ken ania a termino ti naiyaplikar kadakuada kas indibidual?
Icelandic[is]
Hverjir mynda ‚hinn trúa og hyggna þjón‘ og hvaða orð er notað um þá sem einstaklinga?
Italian[it]
Da chi è formato lo “schiavo fedele e discreto”, e quale termine si applica a loro come individui?
Japanese[ja]
個人としての彼らにはどんな語が当てはまりますか。
Korean[ko]
누가 “충성되고 지혜 있는 종”을 구성하며, 그들에게 개별적으로 무슨 용어가 적용됩니까?
Lozi[loz]
Ki bomañi ba ba fita fa ku ba “mutanga ya sepahala, ya na ni kutwisiso,” mi ki pulelo ifi ye sebeliswa ku bona sina batu ka buñwi?
Malagasy[mg]
Iza no mahaforona “ny mpanompo mahatoky sy manan-tsaina”, ary inona no teny ampiasaina mba hanondroana azy ireo isam-batan’olona?
Malayalam[ml]
“വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമ”യായിരിക്കുന്നതാർ, വ്യക്തികളെന്ന നിലയിൽ അവർക്ക് ഏതു പദം പ്രയോഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
Marathi[mr]
“विश्वासू व बुद्धिमान दास” कोणाचा बनलेला आहे, आणि यांना व्यक्तीगतपणे कोणती संज्ञा देण्यात आली आहे?
Norwegian[nb]
Hvem utgjør ’den tro og kloke tjener’, og hva blir de kalt som enkeltpersoner?
Niuean[niu]
Ko hai ne fakakatoa aki e tau “fekafekau fakamoli mo e lotomatala,” mo e ko e heigoa e matakupu kua hagao ki a lautolu takitokotaha?
Dutch[nl]
Wie vormen „de getrouwe en beleidvolle slaaf”, en welke uitdrukking wordt gebruikt voor de individuele leden?
Nyanja[ny]
Kodi ndani amene akupanga “kapolo wokhulupirika ndi wanzeru,” ndipo kodi ndi liwu lotani limene limalozera kwa iwo aliyense payekha?
Polish[pl]
Kto jest „niewolnikiem wiernym i rozumnym” i kogo tworzą oni rozpatrywani z osobna?
Portuguese[pt]
Quem compõe “o escravo fiel e discreto”, e que termo se aplica a eles como indivíduos?
Romanian[ro]
Cine sînt cei care formează „sclavul fidel şi prevăzător“, şi cum sînt numiţi aceştia în mod individual?
Russian[ru]
Кто образует «верного и благоразумного раба», и какое выражение применяется к ним индивидуально?
Slovak[sk]
Z koho sa skladá „verný a rozvážny otrok“ a aké označenie sa preňho používa ako pre jednotlivca?
Slovenian[sl]
Kdo sestavlja ”zvestega in razumnega sužnja“ in kako se imenujejo posamezni člani?
Shona[sn]
Ndivanaani vanoumba “muranda akatendeka nowakachenjera,” uye ishokoi rinoshandiswa kwavari savanhu vamwe navamwe?
Serbian[sr]
Ko sačinjava ’vernog i razboritog roba‘, i kako su pojedinačno označeni?
Sranan Tongo[srn]
Suma na a „kotrow èn koni srafu”, èn sortu wortu e kobroyki gi den leki aparti memre?
Southern Sotho[st]
Ke bafe ba etsang “lekhoba le tšepahalang le le masene,” ’me ke lentsoe lefe le sebelisoang ho bona ka bomong?
Swedish[sv]
Vilka utgör ”den trogne och omdömesgille slaven”, och vilket uttryck tillämpas på dem som individer?
Swahili[sw]
Ni nani wanaojumuika kuwa “mtumwa mwaminifu na mwenye busara,” na ni mtajo gani unaotumiwa kwao wakiwa mmoja mmoja?
Telugu[te]
“నమ్మకమును బుద్ధిమంతుడునైన దాసునిగా” ఎవరు తయారగుదురు, మరియు ఆయావ్యక్తులుగా వారికి ఏ పదము అన్వయించును?
Thai[th]
ใคร ที่ ประกอบ กัน ขึ้น เป็น “บ่าว สัตย์ ซื่อ และ สุขุม รอบคอบ” และ พวก เขา แต่ ละ คน ถูก เรียก ว่า อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Sino ang bumubuo ng “tapat at maingat na alipin,” at ano ang tawag sa kanila bilang mga indibiduwal?
Tswana[tn]
Ke bomang bao ba dirang “motlhanka eo o boikañō le eo o botlhale,” mme ke lereo lefe leo le dirisiwang mo go bone ka bongwe?
Turkish[tr]
“Sadık ve basiretli köle” kimlerden oluşmaktadır ve fertler olarak, onlara hangi terim uygulanmaktadır?
Tsonga[ts]
I vamani lava vumbaka “nandza la tshembekaka, wo tlhariha,” naswona i rito rihi leri ri tirhisiwaka eka vona tanihi vanhu?
Tahitian[ty]
O vai teie e faatupu nei i “te tavini haapao maitai e te paari”, e eaha te parau e faaohipahia ra no te haapapu ia ratou tataitahi?
Ukrainian[uk]
З кого складається «вірний й розумний раб» і як вони називаються особисто?
Vietnamese[vi]
Ai hợp thành “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”, và chữ nào dùng để gọi họ riêng từng người một?
Xhosa[xh]
Ngubani obumba ‘umkhonzi othembekileyo noqondayo,’ yaye liliphi ibinzana elisetyenziswa kuye njengabantu ngabanye?
Zulu[zu]
Obani abakha “inceku ethembekileyo neqondayo,” futhi yiliphi igama elisetshenziswa kubo ngabanye?