Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателите отбелязват също, че самото прочитане, по време на процедурата за контрол, на документите, за които се прави позоваване на тази защита, противоречи на същността на принципа на поверителност.
Czech[cs]
Žalobkyně rovněž poznamenávají, že pouhá četba dokumentů, jejichž ochrana byla dovolávána, v okamžiku šetření, je v rozporu se samotnou podstatou zásady důvěrnosti.
Danish[da]
Det er i strid med selve kernen i fortrolighedsprincippet at læse de dokumenter, for hvilke beskyttelsen påberåbes, i forbindelse med kontrolundersøgelsen.
German[de]
Schon eine einfache während des Überprüfungsverfahrens vorgenommene Durchsicht der Unterlagen, für die dieser Schutz beansprucht werde, laufe dem eigentlichen Sinn des Grundsatzes der Vertraulichkeit zuwider.
Greek[el]
Οι προσφεύγουσες προβάλλουν επίσης ότι η απλή ανάγνωση, κατά τη στιγμή της διαδικασίας ελέγχου, των εγγράφων για τα οποία γίνεται επίκληση αυτής της αρχής αντιβαίνει προς την ίδια την ουσία της αρχής του απορρήτου.
English[en]
The applicants also observe that merely reading, at the time of the investigation procedure, the documents for which LPP is claimed is contrary to the very substance of the principle of LPP.
Spanish[es]
Las demandantes observan asimismo que el mero hecho de leer, en el curso de la inspección, los documentos en relación con los cuales se ha invocado dicha protección conculca el contenido esencial del principio de la confidencialidad.
Estonian[et]
Samuti märgivad hagejad, et kontrollimenetluse ajal nende dokumentide pelk lugemine, mille puhul sellele kaitsele viidati, on vastuolus konfidentsiaalsuse põhimõtte sisuga.
Finnish[fi]
Kantajat huomauttavat myös, että tällä perusteella suojeltaviksi pyydettyjen asiakirjojen pelkkä lukeminenkin tutkintamenettelyn aikana on vastoin luottamuksellisuuden periaatteen keskeistä sisältöä.
French[fr]
Les requérantes font également remarquer que la simple lecture, au moment de la procédure de contrôle, des documents pour lesquels cette protection a été invoquée va à l’encontre de la substance même du principe de confidentialité.
Hungarian[hu]
A felperesek megjegyzik továbbá, hogy azon dokumentumoknak a vizsgálati eljárás során való puszta elolvasása, amelyekre vonatkozóan kérték e védelemben részesítést, ellentétes magának a bizalmas jelleg elvének a lényegével.
Italian[it]
Le ricorrenti fanno altresì notare che la semplice lettura, al momento del procedimento di controllo, dei documenti per i quali detta tutela è stata invocata, si pone in contrasto con la sostanza stessa del principio di riservatezza.
Lithuanian[lt]
Ieškovės taip pat nurodo, kad pats dokumentų, kuriems reikalaujama taikyti profesinės paslapties apsaugą, perskaitymas atliekant tyrimą prieštarauja paties profesinės paslapties apsaugos principo esmei.
Latvian[lv]
Prasītājas arī norāda, ka dokumentu, kam tiek prasīta šī aizsardzība, vienkārša lasīšana pārbaudes laikā ir pretrunā pašai konfidencialitātes principa būtībai.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti jsostnu wkoll li s-sempliċi qari, matul il-proċedura ta’ kontroll, tad-dokumenti li fir-rigward tagħhom ġiet invokata din il-protezzjoni jmur kontra s-sustanza stess tal-prinċipju ta’ kunfidenzjalità.
Dutch[nl]
Verzoeksters merken tevens op dat het loutere feit dat de documenten ten aanzien waarvan deze bescherming wordt ingeroepen, op het tijdstip van de controleprocedure worden gelezen, indruist tegen het wezen van het beginsel van vertrouwelijkheid.
Polish[pl]
Skarżące zwracają również uwagę, że w toku postępowania kontrolnego sama lektura dokumentów, dla których żądana jest ochrona, jest sprzeczna z samą istotą zasady poufności.
Portuguese[pt]
As recorrentes observam igualmente que a simples leitura, quando da diligência de instrução, dos documentos relativamente aos quais essa protecção foi invocada contraria a própria substância do princípio da confidencialidade.
Romanian[ro]
Reclamantele subliniază de asemenea că simpla lectură, în momentul procedurii de inspecție, a documentelor pentru care a fost invocată această protecție contravine chiar esenței principiului confidențialității.
Slovak[sk]
Žalobcovia rovnako poznamenávajú, že čítanie dokumentov, v prípade ktorých bola uplatnená táto ochrana, v čase kontroly odporuje samotnej podstate zásady dôvernosti.
Slovenian[sl]
Tožeči stranki tudi opozarjata, da je med preiskovalnim postopkom že samo branje listin, za katere se je zahtevalo to varstvo, v nasprotju s samim bistvom načela zaupnosti.
Swedish[sv]
Sökandena har även påpekat att redan läsandet av en handling för vilken detta skydd har gjorts gällande vid undersökningen strider mot själva innehållet i principen om skydd för sekretess.