Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Atsinyɛ jemi ko be he kaa enɛ ɔ ma ha nɛ fɔli ɔmɛ ma dla a he saminya kɛ to loko e maa su bi ɔ fɔmi be.
Afrikaans[af]
Voor die koms van hulle baba sal die ouers beslis sorgvuldig voorbereidings tref.
Amharic[am]
ወላጆች፣ ገና ልጁ ከመወለዱ በፊት የታሰበበት ዝግጅት እንደሚያደርጉ የታወቀ ነው።
Central Bikol[bcl]
Bago mamundag an saindang aki, siyertong maandam na marhay an mga magurang.
Bemba[bem]
Ilyo umwana ashilafyalwa, abafyashi balapekanya ifintu bwino.
Bangla[bn]
নিঃসন্দেহে, সন্তানের জন্মের আগেই বাবা-মায়েরা সতর্কতার সঙ্গে প্রস্তুতি নেবে।
Garifuna[cab]
Lúmagiñe lubaragiñe nasirua lan irahü, lunti hagumeserun agübürigu aransera.
Seselwa Creole French[crs]
Avan nesans zot zanfan, bann paran pou san dout prepar zot byen.
Danish[da]
Inden barnet kommer, forbereder forældrene sig uden tvivl omhyggeligt.
German[de]
Bevor euer Baby zur Welt kommt, habt ihr bestimmt vieles gewissenhaft vorbereitet.
Ewe[ee]
Ðikekemanɔmee la, dzilawo dzrana ɖo nyuie hafi ɖevia dziɣi ɖona.
Efik[efi]
Mbemiso eyen amanade, oyom ete ye eka ẹnen̄ede ẹtịm idem.
Greek[el]
Πριν από τη γέννηση του μωρού τους, οι γονείς ασφαλώς προετοιμάζονται προσεκτικά.
English[en]
Before the arrival of their baby, the parents will no doubt prepare carefully.
Spanish[es]
Indudablemente, ya antes de que nazca su bebé los padres se preparan a conciencia.
Estonian[et]
Vanemad teevad lapse sünniks kindlasti suuri ettevalmistusi.
Persian[fa]
(مژده برای عصر جدید) والدین قبل از تولّد نوزاد در پی برنامهریزی میباشند.
Fijian[fj]
Era dau vakavakarau vinaka na itubutubu ni bera ni sucu na luvedra.
French[fr]
En général, avant l’arrivée d’un bébé, les parents se préparent soigneusement.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, fɔlɔi bɔɔ mɔdɛŋ akɛ amɛbaasaa amɛhe jogbaŋŋ dani afɔ́ gbekɛ lɛ.
Wayuu[guc]
Yapainjatü natuma na kachonshiikana tü choʼujaajeetkat nümüin chi nachonkai.
Gun[guw]
Whẹpo mẹjitọ lẹ nido jivi de, ayihaawe ma tin dọ yé na yí sọwhiwhe do wleawudai.
Ngäbere[gym]
Monso jämi därere ye känenkri nitre rüne rabadre ja mike juto biare.
Hindi[hi]
इसमें कोई शक नहीं कि बच्चे के जन्म से पहले ही, माँ-बाप बड़े ध्यान से तैयारी करना शुरू कर देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Antes mabun-ag ang bata, pat-od nga magahanda gid ang mga ginikanan.
Hiri Motu[ho]
Beibi ia do vara lasi neganai, namona be tama sina idia palani namonamo.
Croatian[hr]
Roditelji se pažljivo pripremaju za dolazak djeteta.
Hungarian[hu]
A szülők minden kétséget kizáróan felkészülnek a gyermekük születésére.
Armenian[hy]
Հղիության շրջանում ծնողները, անկասկած, ամենայն մանրամասնությամբ պատրաստվում են երեխայի լույս աշխարհ գալուն։
Indonesian[id]
Sebelum lahirnya sang buah hati, orang tua pasti akan menyiapkan segala sesuatu untuk menyambutnya.
Iloko[ilo]
Sakbay pay a maipasngay ti anakda, sigurado nga agsagsaganan dagiti nagannak.
Italian[it]
In genere, prima della nascita di un bambino i genitori si preparano all’evento con grande cura.
Georgian[ka]
ბავშვის დაბადებამდე ცხადია, მშობლები საგულდაგულოდ ემზადებიან.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, mbere ya mũthenya wa kaana gũciarũo, aciari magĩrĩirũo gũkorũo meharĩirie wega.
Kuanyama[kj]
Fimbo va teelela okaana ka dalwe, nopehe na omalimbililo ovadali ove na okuninga omalongekido a pumbiwa.
Kazakh[kk]
Сәби дүние есігін ашпас бұрын ата-аналардың бұған тиянақты дайындалатындары сөзсіз.
Kalaallisut[kl]
Ilimanarluinnarpoq meeraq inunngortinnagu angajoqqaat piareersaqqissaarsimassasut.
Kimbundu[kmb]
Ande dia ku vuala o mona, sé phata o jitata a tokala ku kala polondo.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ಹೆತ್ತವರು ಮಗು ಹುಟ್ಟುವ ಮುಂಚೆಯೇ ತುಂಬ ತಯಾರಿಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
분명 부모는 자녀가 태어나기 전에 세심한 준비를 할 것입니다.
Kwangali[kwn]
Komeho zokuhampuruka mukeke, vakurona va hepa kuliwapaikira nawa.
San Salvador Kongo[kwy]
Vitila mwan’au kawutuka, ka lukatikisu ko vo mase betoma kubamanga.
Kyrgyz[ky]
Бала төрөлөрдүн алдында, адатта, ата-энеси кылдат даярданат.
Ganda[lg]
Omwami n’omukyala ababa basuubira okuzaala omwana, basaanidde okweteekateeka obulungi.
Luba-Katanga[lu]
Kumeso kwa mwana kubutulwa, bambutwile kebakabulwe’po kwiteakanya bya binebine.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, baledi batu badilongolola bimpe menemene kumpala kua kulelabu muana.
Lunda[lun]
Henohu mwanawu kanda yasemuki, chakadi nikujina anvwali adiloñeshelaña chadimu chachiwahi.
Latvian[lv]
Pirms bērna nākšanas pasaulē vecāki noteikti rūpīgi sagatavojas gaidāmajam notikumam.
Coatlán Mixe[mco]
Tsojkëbë tääk teety nyayjëjpˈixëdët mä kyamaxuˈunkˈatynyëmë yˈuˈunk.
Malagasy[mg]
Miomana tsara ny ray aman-dreny, alohan’ny hahaterahan’ny zanany.
Malayalam[ml]
ഒരു കുഞ്ഞു ജനിക്കുന്നതിനു മുമ്പുതന്നെ മാതാപിതാക്കൾ ശ്രദ്ധയോടെ ഒരുക്കങ്ങൾ തുടങ്ങും.
Mongolian[mn]
Эцэг эх нь хүүхдээ төрөхөөс өмнө бэлтгэлээ сайтар базаадаг.
Marathi[mr]
बाळाचा जन्म होण्याआधीच पालक त्याच्या येण्याची काळजीपूर्वक तयारी करतात यात काही शंका नाही.
Malay[ms]
Sebelum bayi dilahirkan, ibu bapa harus membuat persediaan rapi.
Maltese[mt]
Qabel ma titwieled it- tarbija tagħhom, bla dubju l- ġenituri se jippreparaw b’attenzjoni.
Norwegian[nb]
Det er mange ting foreldrene planlegger før barnet kommer til verden.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tikmatij ke achto ke yolis konetsin, tetatmej ika nejmachkayot niman kiixtaliaj toni kichiuaskej.
North Ndebele[nd]
Akuthandabuzwa ukuthi abazali balungiselela ngokugcweleyo nxa umntanabo esezazalwa.
Nepali[ne]
बच्चा जन्मने बेला भएपछि आमाबाबुले पक्कै विचार पुऱ्याएर योजना बनाउँछन्।
Ndonga[ng]
Manga okanona kawo inaaka valwa, aavali oye na okukala yi ilongekidha nawa.
Dutch[nl]
Voordat de baby komt, bereiden ouders zich ongetwijfeld goed voor.
South Ndebele[nr]
Akunakuzaza bona ababelethi balungiselela kuhle ngaphambi kobana kubelethwe umntwanabo.
Northern Sotho[nso]
Ga go pelaelo gore batswadi ba tla lokišetša dilo ka kelohloko pele ngwana wa bona a ka belegwa.
Nyanja[ny]
Choncho makolo ayenera kukonzekera bwino mwana wawo asanabadwe.
Nzima[nzi]
Kolaa na bɛawo kakula la, awovolɛ dumua siezie bɛ nwo.
Oromo[om]
Warri mucaa godhachuusaanii dura qophii gaarii akka godhan beekamaadha.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, цалынмӕ сывӕллон нӕ райгуыры, уӕдмӕ ныййарджытӕ сӕхи фӕцӕттӕ кӕнынц.
Pijin[pis]
Bifor baby hem born, dadi and mami bae storyim olketa samting wea pikinini needim.
Polish[pl]
Dlatego zanim dziecko przyjdzie na świat, rodzice starannie się do tego przygotowują.
Portuguese[pt]
Antes da chegada do bebê, os pais sem dúvida se preparam bem.
Quechua[qu]
Wamrankuna manaraq yuriptinmi, teytakuna y mamakunaqa alistakuyan.
Romanian[ro]
Părinţii care aşteaptă un copil fac pregătiri minuţioase înainte ca acesta să se nască.
Russian[ru]
Бесспорно, родители будут старательно готовиться к появлению на свет ребенка.
Sango[sg]
Kite ayeke pëpe so babâ na mama ayeke leke tere ti ala nzoni kozoni si bébé ti ala abâ gigi.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් ඕනෑම දෙමාපියෙක් තම කිරිකැටියා මෙලොවට බිහි වීමට කලින් දරුවාට අවශ්ය සෑම දෙයක් ගැනම කල්තියා සැලසුම් කරනවා.
Slovak[sk]
Rodičia sa na narodenie dieťaťa iste dôkladne pripravujú.
Slovenian[sl]
Pred rojstvom otroka starši prav gotovo vse skrbno pripravijo.
Albanian[sq]
S’diskutohet që prindërit do të përgatiten me kujdes para se të lindë fëmija.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati papa nanga mama wani sreka sani bun fosi a pikin gebore.
Swati[ss]
Ngaphambi kwekutsi kutalwe umntfwana, ngalokungangabateki batali batamlungiselela kahle.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore pele ngoana a hlaha, batsoali ba tla etsa litokisetso ka hloko.
Swedish[sv]
Föräldrar vill naturligtvis förbereda sig noggrant innan deras barn föds.
Swahili[sw]
Kabla ya mtoto kuzaliwa, bila shaka wazazi hupanga mambo vizuri.
Congo Swahili[swc]
Mbele mutoto azaliwe, bila shaka wazazi watajitayarisha vizuri.
Tamil[ta]
குழந்தை பிறப்பதற்கு முன்பே பெற்றோர் அந்தக் குழந்தைக்காக நிச்சயம் ஒவ்வொன்றையும் கவனமாகத் தயார் செய்வார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, antes inan-aman atu iha bebé, sira prepara didiʼak atu tau matan ba bebé neʼe.
Telugu[te]
శిశువు పుట్టకముందే తల్లిదండ్రులు ఖచ్చితంగా వాడి పెంపకం గురించి జాగ్రత్తగా సిద్ధపడతారు.
Tajik[tg]
Бешубҳа, волидон пеш аз таваллуд шудани кӯдак хуб тайёрӣ мебинанд.
Tigrinya[ti]
(ትርጕም 1990) ወለዲ፡ ቈልዓ ቕድሚ ምውላዶም ተጠንቂቖም ከም ዚዳለዉ ኣየጠራጥርን እዩ።
Turkmen[tk]
Ata-ene çagasy dünýä inmänkä, öňünden taýýarlyk görüp başlaýar.
Tagalog[tl]
Bago pa man isilang ang kanilang anak, siguradong nagpaplano na nang husto ang mga magulang.
Tetela[tll]
Mbokɛmaka dia la ntondo k’ɔna mbotɔ, ambutshi pombaka ndjalɔngɔsɔla dimɛna.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore batsadi ba tla dira dithulaganyo ka kelotlhoko, pele ga ngwana wa bone a tsholwa.
Tongan[to]
Ki mu‘a ke fā‘ele‘i mai ‘ena pēpeé, ko e ongo mātu‘á ‘oku ‘ikai ha veiveiua te na mateuteu lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, mwana katanazyalwa, bazyali beelede kulibambila kabotu.
Papantla Totonac[top]
Akxni nina lakachin skgata, natlatni liwana lakkaxwilikgo tuku natlawakgo.
Turkish[tr]
Anne babalar, bebekleri doğmadan önce kuşkusuz iyi bir hazırlık yapacaktır.
Tswa[tsc]
Na nwanana a nga se belekwa, handle ko kanakana a vapswali va fanele ku ti longisela khwatsi.
Tumbuka[tum]
Pambere mwana wandababike, ŵapapi ŵakwenera kunozgekera comene.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Maseli 4:26: “E haamana‘o maitai i te e‘a i haerehia e to avae, e e haapapuhia to oe atoa ra mau haerea.”
Tzotzil[tzo]
Skʼan me xchapan sbaik baʼyel li totil meʼiletik kʼalal skʼan toʼox xvokʼ li sneneʼike.
Ukrainian[uk]
Звичайно, батьки ретельно готуються до народження малюка.
Umbundu[umb]
Osimbu olonjali ka via citile oñaña, vi sukila oku lipongiya loku landa ovina vi sukiliwa.
Makhuwa[vmw]
Ahinatthi oyariwa mwaana, ti vooloka anamuyari wiitthokiha saana.
Wolaytta[wal]
Naˈi yelettanaappe kase, aawaynne aayyiyaa loyttidi giigettiyoogee erettidaagaa.
Waray (Philippines)[war]
Antes matawo an ira anak, sigurado nga an mga kag-anak mangangandam hin maopay.
Wallisian[wls]
ʼE tonu anai ki te ʼu matuʼā ʼae ʼe ʼamanaki ke maʼu hanā fanau, ke nā nonofo teuteu.
Xhosa[xh]
Abazali bamele bacebe kakuhle ngaphambi kokuba azalwe umntwana.
Yucateco[yua]
Táanil tiʼ u síijil u paalaloʼobeʼ unaj u káajal u tuklikoʼob baʼax ken u beetoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
ribeendú ni galán» (Versión Popular).
Chinese[zh]
孩子出生之前,父母都会仔细准备。