Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Веднага щом Съдът създаде правила за достъп до съдебните си документи обаче, тези правила трябва да се прилагат с предимство като lex specialis пред подхода в съдебната практика, възприет по дело API и евентуално разширен в настоящото дело.
Czech[cs]
Jakmile však Soudní dvůr nastaví pravidla pro přístup ke svým soudním dokumentům, měla by tato pravidla dostat přednost, jako lex specialis, před přístupem založeným na judikatuře, zastávaným ve věci API, a potenciálně rozšířeným projednávanou věci.
Danish[da]
Når Domstolen fastsætter regler om aktindsigt i sine retslige dokumenter, bør disse regler imidlertid have forrang, som lex specialis, over retspraksis ifølge API-dommen, potentielt udvidet ved den foreliggende sag.
German[de]
Sobald der Gerichtshof jedoch Vorschriften über den Zugang zu seinen mit der Rechtsprechungstätigkeit im Zusammenhang stehenden Dokumenten ausarbeitet, sollten diese Vorschriften als lex specialis Vorrang vor dem Rechtsprechungsansatz haben, der im Urteil API entwickelt wurde und möglicherweise in der vorliegenden Sache erweitert wird.
Greek[el]
Άπαξ, όμως, το Δικαστήριο θεσπίσει κανόνες σχετικά με την πρόσβαση στα δικαστικά του έγγραφα, οι κανόνες αυτοί θα υπερισχύουν, ως ειδικότεροι, της νομολογιακής προσεγγίσεως που υιοθετήθηκε με την απόφαση API, και η οποία ενδεχομένως θα διευρυνθεί με την παρούσα υπόθεση.
English[en]
Once, however, the Court devises rules on access to its judicial documents, those rules should take precedence, as lex specialis, over the jurisprudential approach embraced by API and potentially extended by the present case.
Spanish[es]
No obstante, una vez que el Tribunal de Justicia establezca normas sobre el acceso a sus documentos judiciales, dichas normas deberán prevalecer, como lex specialis, sobre el enfoque jurisprudencial seguido en el asunto API y eventualmente extenderse al presente asunto.
Estonian[et]
Kui aga Euroopa Kohus töötab välja eeskirjad oma kohtudokumentidega tutvumiseks, peaksid need eeskirjad erinormidena saama esimuse API lahenduseks kujunenud kohtupraktika ees, mida võib laiendada käesolevas asjas tehtav kohtuotsus.
Finnish[fi]
Jos unionin tuomioistuin kuitenkin laatii sääntöjä, jotka koskevat oikeutta tutustua sen lainkäyttöasiakirjoihin, näille säännöille pitäisi antaa etusija lex specialisina tuomion API mukaisessa oikeuskäytännössä omaksuttuun ja esillä olevassa asiassa mahdollisesti laajennettuun lähestymistapaan nähden.
French[fr]
Cependant, dès que la Cour de justice édictera des règles en matière d’accès à ses documents juridictionnels, il conviendrait que de telles règles priment, en tant que lex specialis, sur l’approche jurisprudentielle retenue dans l’arrêt API et susceptible d’être étendue par la présente affaire.
Hungarian[hu]
Amennyiben viszont a Bíróság kialakítja a bírósági irataihoz való hozzáférésre vonatkozó szabályokat, azoknak lex specialisként elsőbbséget kell élvezniük az API‐ügy szerinti – és a jelen ügyben esetlegesen kibővített – ítélkezési gyakorlatban tükrözött megközelítés felett.
Italian[it]
Per contro, una volta che la Corte abbia adottato norme sull’accesso ai suoi atti giudiziari, tali norme dovrebbero prevalere, in quanto lex specialis, sull’approccio giurisprudenziale adottato nella sentenza API e potenzialmente esteso dal caso di specie.
Lithuanian[lt]
Kai Teisingumo Teismas parengs taisykles dėl galimybės susipažinti su jo teisminiais dokumentais, tos taisyklės, kaip lex specialis, turėtų būti viršesnės už Sprendime API pristatomą ir galbūt šioje byloje išplečiamą jurisprudencinį požiūrį.
Latvian[lv]
Tiklīdz Tiesa būs izstrādājusi noteikumus par piekļuvi tās rīcībā esošajiem tiesas dokumentiem, šiem noteikumiem kā lex specialis tomēr būtu jābūt prioritāriem salīdzinājumā ar judikatūrā iedibināto pieeju, kas ir noteikta spriedumā lietā API un, iespējams, tiks paplašināta šajā lietā.
Dutch[nl]
Zodra het Hof echter zou besluiten regels op te stellen voor de toegang tot zijn gerechtelijke documenten, zouden die regels als lex specialis voorrang moeten hebben op de in de rechtspraak ontwikkelde – en mogelijk door de onderhavige zaak verruimde – API-benadering.
Polish[pl]
Jednakże z chwilą gdy Trybunał ustanowi zasady dostępu do swoich dokumentów sądowych, zasady te powinny mieć charakter nadrzędny, jako lex specialis, względem podejścia przyjętego w orzecznictwie, znajdującego odzwierciedlenie w wyroku API i potencjalnie rozszerzonego przy okazji niniejszej sprawy.
Portuguese[pt]
No entanto, quando o Tribunal de Justiça definir regras sobre o acesso aos seus documentos judiciais, essas regras deverão prevalecer, enquanto lex specialis, sobre a abordagem jurisprudencial perfilhada pelo acórdão API e ser potencialmente aplicadas ao presente caso.
Romanian[ro]
Însă odată ce Curtea prevede norme privind accesul la documentele sale judiciare, aceste norme trebuie să prevaleze, ca lege specială, asupra abordării jurisprudențiale adoptate în Hotărârea API și posibil extinse de prezenta cauză.
Slovak[sk]
Len čo však Súdny dvor navrhne pravidlá pre sprístupnenie svojich súdnych dokumentov, tieto pravidlá by mali mať prednosť ako lex specialis pred prístupom stanoveným v rámci judikatúry vo veci API, ktorý sa prípadne rozšíri rozhodnutím v tejto veci.
Slovenian[sl]
Ko pa bo Sodišče nekoč oblikovalo pravila o dostopu do svojih sodnih dokumentov, bi ta pravila kot lex specialis morala imeti prednost pred pristopom sodne prakse, udejanjenim s sodbo API in morda razširjenim z obravnavano zadevo.