Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това позволява прехвърляне на финансови средства в ситуация, при която даден субект от групата е изправен пред сериозни затруднения.
Czech[cs]
Na základě těchto dohod lze převádět finanční prostředky v situaci, kdy se některý ze subjektů skupiny potýká se závažnými obtížemi.
Danish[da]
Dette giver mulighed for overførsel af midler i en situation, hvor en koncernenhed er i alvorlige vanskeligheder.
German[de]
Dies ermöglicht die Übertragung von Mitteln in Fällen, in denen sich ein Unternehmen der Gruppe in ernsthaften Schwierigkeiten befindet.
Greek[el]
Αυτό επιτρέπει τη μεταφορά πόρων σε μια κατάσταση όπου μια οντότητα του ομίλου αντιμετωπίζει σοβαρές δυσχέρειες.
English[en]
This allows transfers of funding in a situation where a group entity is in severe distress.
Spanish[es]
Esos acuerdos permiten la transferencia de fondos en caso de que una entidad del grupo tenga graves dificultades.
Estonian[et]
See võimaldab rahalisi vahendeid üle kanda olukorras, kui konsolideerimisgrupi üksusel on suuri raskusi.
Finnish[fi]
Tämä mahdollistaa varojen siirrot tilanteessa, jossa yksi konserniyhteisö on vakavissa vaikeuksissa.
French[fr]
Ces accords permettent de transférer des fonds aux entités d'un groupe qui connaissent de graves difficultés.
Croatian[hr]
Njima se omogućuju prijenosi sredstava u situacijama kad je subjekt grupe u vrlo teškom položaju.
Hungarian[hu]
E rendelkezés lehetővé teszi pénzeszközök átruházását abban az esetben, ha a csoporthoz tartozó vállalkozás nehéz helyzetbe kerül.
Italian[it]
Ciò consente di trasferire finanziamenti qualora un'entità del gruppo si trovi in gravi difficoltà.
Lithuanian[lt]
Tuo sudaromos sąlygos perkelti lėšas, kai grupės subjektas patiria labai didelių sunkumų.
Latvian[lv]
Tas dod iespēju situācijā, kad grupas vienība atrodas ļoti sarežģītā situācijā, veikt naudas līdzekļu pārskaitīšanu.
Maltese[mt]
Dan jippermetti trasferimenti ta' finanzjament f'sitwazzjoni fejn entità ta' grupp tkun f'diffikultà kbira.
Dutch[nl]
Hierdoor kunnen middelen worden overgedragen wanneer een entiteit van de groep in ernstige moeilijkheden verkeert.
Polish[pl]
Dzięki temu możliwy jest transfer środków w sytuacji, gdy podmiot powiązany doświadcza trudności finansowych.
Portuguese[pt]
Essa possibilidade permite transferências de financiamento numa situação em que uma entidade do grupo enfrente uma perturbação grave.
Romanian[ro]
Aceste acorduri permit realizarea unor transferuri de fonduri în situația în care o entitate din grup se confruntă cu dificultăți majore.
Slovak[sk]
Umožňujú sa tým prevody finančných prostriedkov v situácii, keď je subjekt skupiny vo veľkej tiesni.
Slovenian[sl]
To omogoča prenos finančnih sredstev, kadar je subjekt v skupini v resnih težavah.
Swedish[sv]
Detta möjliggör överföring av medel i situationer där ett koncernföretag hamnar i allvarligt trångmål.