Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
4. (a) Pingo onongo Daudi twero waco ki gen ni: “Rwot [Jehovah] aye . . . lalarra”?
Afrikaans[af]
4. (a) Waarom kon Dawid met oortuiging sê: “Jehovah is . . . my redding”?
Amharic[am]
4. (ሀ) ዳዊት ‘ይሖዋ አዳኜ ነው’ በማለት ተማምኖ ሊናገር የቻለው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
٤ (أ) مَاذَا مَكَّنَ دَاوُدَ مِنَ ٱلْقَوْلِ بِثِقَةٍ: «يَهْوَهُ . . . خَلَاصِي»؟
Azerbaijani[az]
4. a) Davudun əminliklə: «Rəbdir... qurtuluşum», — deməsinə səbəb nə idi?
Central Bikol[bcl]
4. (a) Taano ta marigon na nakapagsabi si David: “Si Jehova iyo an sakuyang . . . paraligtas”?
Bemba[bem]
4. (a) Cinshi calengele Davidi alande ati: “Yehova . . . e pusukilo lyandi”?
Bulgarian[bg]
4. (а) Защо Давид с основание можел да каже „Йехова е ... моето спасение“?
Bangla[bn]
৪. (ক) কেন দায়ূদ দৃঢ়প্রত্যয়ের সঙ্গে বলতে পেরেছিলেন: “সদাপ্রভু আমার . . .
Catalan[ca]
4. (a) Per què David podia dir totalment convençut: ‘Jehovà em salva’?
Garifuna[cab]
4. a) Ka uagu lariñaga Dawidi lau ichouruni “Nabureme Bungiu [...] nesefuragülebei”?
Cebuano[ceb]
4. (a) Nganong si David miingon nga ‘si Jehova mao ang akong kaluwasan?’
Chuukese[chk]
4. (a) Pwata Tafit a erá pwe Jiowa, i an “Chon Amanau”?
Hakha Chin[cnh]
4. (a) Zeicah David nih Jehovah kha a ka khamhtu a si tiah a ti?
Seselwa Creole French[crs]
4. (a) Akoz David ti kapab dir avek konviksyon: “Zeova i . . . sa enn ki sov mwan”?
Czech[cs]
4. (a) Proč mohl David s jistotou říct „Jehova je . . . má záchrana“?
Chuvash[cv]
4. а) Мӗншӗн Давид ҫирӗппӗн «Ҫӳлхуҫа... манӑн ҫӑлӑнӑҫӑм» тесе калама пултарнӑ?
Danish[da]
4. (a) Hvorfor kunne David med overbevisning sige: „Jehova er . . . min frelse“?
German[de]
4. (a) Warum konnte David voller Überzeugung sagen: „Jehova ist . . . meine Rettung“?
Ewe[ee]
4. (a) Nu ka tae David te ŋu gblɔ kple kakaɖedzi be: “Yehowa enye nye . . . xɔname”?
Efik[efi]
4. (a) Ntak emi David eketịn̄de ye ọyọhọ mbuọtidem ete: “Jehovah edi . . . edinyan̄a mi”?
Greek[el]
4. (α) Γιατί μπορούσε να λέει ο Δαβίδ με πεποίθηση: «Ο Ιεχωβά είναι . . . η σωτηρία μου»;
English[en]
4. (a) Why could David say with conviction: “Jehovah is my . . . salvation”?
Spanish[es]
4. a) ¿Por qué pudo decir David con total confianza: “Jehová es [...] mi salvación”?
Estonian[et]
4. a) Miks võis Taavet veendunult öelda „Jehoova on ... mu pääste”?
Finnish[fi]
4. a) Miksi Daavid saattoi sanoa, että Jehova oli hänen pelastuksensa?
Fijian[fj]
4. (a) Na cava e rawa ni tukuna kina ena nuidei o Tevita ni ‘nona ivakabula o Jiova’?
French[fr]
4. a) Pourquoi David a- t- il pu dire avec conviction : “ Jéhovah est [...] mon salut ” ?
Ga[gaa]
4. (a) Mɛni hewɔ David nyɛ ekɛ nɔmimaa wie akɛ: “Yehowa ji . . . miyiwalaheremɔ” lɛ?
Gilbertese[gil]
4. (a) Bukin tera ngke e taetae Tawita ma te aki nanokokoraki ni kangai: “Bon . . . au tia kamaiu Iehova”?
Guarani[gn]
4. a) ¿Mbaʼérepa David ikatuvaʼekue heʼi: “Jehová haʼe upe [...] chesalváva”?
Gujarati[gu]
૪. (ક) દાઊદ કેમ પૂરી ખાતરી સાથે કહી શક્યા કે ‘યહોવા મારું તારણ છે’?
Gun[guw]
4. (a) Naegbọn Davidi do dọ po nujikudo po dọmọ: “OKLUNỌ wẹ . . . whlẹngán ṣie”?
Ngäbere[gym]
4. a) ¿Ñobätä David niebare ja brukwä tätebiti: “Ngöbö abrä [...] ti nirera”?
Hausa[ha]
4. (a) Me ya sa Dauda ya ce Jehobah ne cetonsa?
Hindi[hi]
4. (क) दाविद इतने यकीन के साथ क्यों कह पाया कि “यहोवा . . .
Hiligaynon[hil]
4. (a) Ngaa nakasiling si David nga si Jehova amo ang “akon kaluwasan”?
Hiri Motu[ho]
4. (a) Dahaka dainai Davida ia gwau Iehova be iena hamauria tauna?
Croatian[hr]
4. (a) Zašto je David s pouzdanjem mogao reći: “Jehova je (...) spasenje moje”?
Haitian[ht]
4. a) Poukisa David te kapab di ak tout kè l: ‘Jewova se delivrans mwen?’
Armenian[hy]
4. ա) Ինչո՞ւ Դավիթը կարող էր վստահությամբ ասել. «Եհովան է.... իմ փրկությունը»։
Western Armenian[hyw]
4. ա) Դաւիթ ինչո՞ւ համոզումով կրցաւ ըսել. «Տէրը իմ. . . փրկութիւնս է»։
Indonesian[id]
4. (a) Mengapa Daud dapat dengan yakin mengatakan, ”Yehuwa adalah . . . keselamatanku”?
Iloko[ilo]
4. (a) Apay a kombinsido ni David a ‘ni Jehova ti pakaisalakananna’?
Icelandic[is]
4. (a) Af hverju gat Davíð sagt með sannfæringu að Jehóva væri fulltingi sitt eða hjálpræði?
Isoko[iso]
4. (a) Fikieme Devidi ọ sae rọ ta avọ imuẹro inọ: “ỌNOWO họ . . . esiwo mẹ”?
Italian[it]
4. (a) Perché Davide poteva affermare con convinzione che Geova era la sua salvezza?
Georgian[ka]
4. ა) რატომ შეეძლო დავითს დაბეჯითებით ეთქვა, რომ იეჰოვა იყო მისი ხსნა?
Kongo[kg]
4. (a) Sambu na nki Davidi tubaka ti kivuvu yonso nde Yehowa “muntu ke gulusaka mono”?
Kikuyu[ki]
4. (a) Nĩ kĩĩ Daudi nĩ angĩoigire arĩ na ũũma atĩ: ‘Jehova nĩwe ũhonokio wakwa’?
Kuanyama[kj]
4. (a) Omolwashike David a li a dula okupopya nomufindo kutya: ‘Omwene, oye exupifolao lange’?
Kazakh[kk]
4. а) Неліктен Дәуіт: “Жаратушы — менің құтқарушым”,— деп сенімділікпен айта алған?
Kalaallisut[kl]
4. (a) Sooq Daavip qularani Jehova annatsitsisiginerarpaa?
Khmer[km]
៤ . ( ក ) ហេតុ អ្វី ដាវីឌ អាច និយាយ ដោយ ជឿ ជាក់ ថា ៖ « ព្រះ យេហូវ៉ា . . . ជា សេចក្ដី សង្គ្រោះ របស់ ខ្ញុំ » ?
Kimbundu[kmb]
4. (a) Mukonda diahi Davidi ua zuela ni kidi kioso kuma: ‘Jihova . . . mubhuludi uami?’
Kannada[kn]
4. (1) ‘ಯೆಹೋವನು ನನಗೆ ರಕ್ಷಕ’ ಎಂದು ದಾವೀದನು ಏಕೆ ದೃಢಭರವಸೆಯಿಂದ ಹೇಳಿದನು?
Kaonde[kqn]
4. (a) Mambo ka Davida o aambijile na luketekelo amba: “Yehoba . . . lo lupulukilo lwami”?
Kwangali[kwn]
4. (a) Morwasinke Ndafita ga uyungilire asi: ‘HOMPA eparu lyange’?
San Salvador Kongo[kwy]
4. (a) Ekuma Davidi kavovela ye ziku kiawonso vo ‘Yave i . . . mvuluzi ame’?
Kyrgyz[ky]
4. а) Эмне себептен Дөөтү падыша ишенимдүү түрдө: «Жахаба — менин... куткаруучум»,— деп айта алган?
Ganda[lg]
4. (a) Lwaki Dawudi yagamba nti Yakuwa bwe bulokozi bwe?
Lingala[ln]
4. (a) Mpo na nini Davidi alobaki na kondima nyonso ete “Yehova azali . . . lobiko na ngai”?
Lozi[loz]
4. (a) Ki kabakalañi Davida ha naa bulezi kuli Jehova ki mapilelo a hae?
Lithuanian[lt]
4. a) Kodėl Dovydas galėjo su pasitikėjimu tvirtinti, kad jį gelbsti Jehova?
Luba-Katanga[lu]
4. (a) Mwanda waka Davida wānene na kikulupiji amba: “Yehova i . . . bupandiji bwami”?
Luba-Lulua[lua]
4. a) Bua tshinyi Davidi wakamba ne dishindika dionso ne: ‘Yehowa udi lupandu luanyi’?
Luvale[lue]
4. (a) Mwomwo ika Ndavichi ahanjikilile ngwenyi: ‘Yehova ikiye ulwilo wami’?
Lunda[lun]
4. (a) Muloñadi Davidi chahosheleliyi namuzañalu nindi: “Yehova diyi . . . wamwinu wami”?
Luo[luo]
4. (a) Ang’o momiyo Daudi ne nyalo wacho gi chir ni: “Jehova en . . . jaresa”?
Lushai[lus]
4. (a) Engvângin nge Davida chuan rin tlatna nêna “LALPA chu . . . mi chhandamtu a ni,” a tih theih?
Latvian[lv]
4. a) Kāpēc Dāvids ar pārliecību varēja teikt: ”Tas Kungs ir.. mana pestīšana.”?
Morisyen[mfe]
4. (a) Kifer David ti kapav dire avek l’assurance: “Jéhovah Li mo . . . delivrance”?
Malagasy[mg]
4. a) Nahoana i Davida no tsy nisalasala nilaza hoe: ‘I Jehovah no mpamonjy ahy’?
Marshallese[mh]
4. (1) Etke Devid ear ba bwe Jeova ej an Ri Lo̦mo̦o̦r?
Macedonian[mk]
4. а) Зошто Давид можел со увереност да каже: ‚Јехова е моето спасение‘?
Malayalam[ml]
4. (എ) ‘യഹോവ എന്റെ രക്ഷ ആകുന്നു’ എന്ന് ദാവീദിന് ബോധ്യത്തോടെ പറയാനായത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
4. а) Давид: «ЭЗЭН бол ... миний аврал» гэж итгэл төгс хэлсний учир юу вэ?
Mòoré[mos]
4. a) Bõe yĩng t’a Davɩɩd tõog n yeel t’a ‘Zeova yaa yẽ fãagda’?
Marathi[mr]
४. (क) “परमेश्वर माझे . . . तारण” आहे असे दावीद पूर्ण खातरीने का म्हणू शकला?
Malay[ms]
4. (a) Mengapakah Daud begitu yakin bahawa Yehuwa ialah penyelamatnya?
Maltese[mt]
4. (a) David għala setaʼ jgħid b’konvinzjoni li Ġeħova hu s- salvazzjoni tiegħu?
Burmese[my]
၄။ (က) ‘ယေဟောဝါက ငါ့ကိုကယ်တင်တဲ့ဘုရားသခင်’ လို့ ဒါဝိဒ် ဘာကြောင့် ပြောခဲ့တာလဲ။
Norwegian[nb]
4. (a) Hvorfor kunne David si med overbevisning: «Jehova er . . . min frelse»?
Nepali[ne]
४. (क) दाऊदले किन ढुक्क हुँदै “परमप्रभु . . . मलाई मुक्ति दिने हुनुहुन्छ” भन्न सके?
Ndonga[ng]
4. (a) Omolwashike David a li a popi neinekelo kutya ‘OMUWA oye omuhupithi gwe’?
Niuean[niu]
4. (a) Ko e ha ne maeke a Tavita ke talahau mo e mauokafua: “Ko Iehova ko e haku . . . a fakamouiaga”?
Dutch[nl]
4. (a) Waarom kon David vol overtuiging zeggen: ’Jehovah is mijn redding’?
South Ndebele[nr]
4. (a) Kubayini uDavidi bekangatjho ngokuqiniseka athi: ‘UJehova . . . mphulusi wami’?
Northern Sotho[nso]
4. (a) Ke ka baka la’ng Dafida a be a ka bolela ka kgodišego gore ‘Jehofa ke mophološi wa ka’?
Nyanja[ny]
4. (a) N’chifukwa chiyani Davide ananena molimba mtima kuti: “Yehova ndiye . . . chipulumutso changa”?
Nyaneka[nyk]
4. (a) Oityi David apopila nonthumbi okuti: “Jeova omuyovoli . . . wange”?
Nzima[nzi]
4. (a) Duzu ati a ɔnyɛ nwanwane kɛ Devidi hanle kɛ: ‘Gyihova le me ngoanelielɛ ɛ’?
Oromo[om]
4. (a) Daawit garaa guutuudhaan, ‘Waaqayyo fayyina kooti’ jechuu kan dandaʼe maaliifi?
Ossetic[os]
4. а) Давидӕн йӕ бон фидарӕй цӕмӕн уыд зӕгъын, Йегъовӕ у мӕ ирвӕзындзинад, зӕгъгӕ?
Pangasinan[pag]
4. (a) Akin a matalek ya nibaga nen David ya ‘si Jehova so kilalaban ko’?
Papiamento[pap]
4. (a) Dikon David a bisa ku konvikshon: ‘Yehova ta mi salbashon’?
Palauan[pau]
4. (a) Ngera uchul me a David a dilu el kmo a Jehovah a osobelel?
Pijin[pis]
4. (a) Why nao David sei Jehovah sevem hem?
Polish[pl]
4. (a) Dlaczego Dawid z przekonaniem oznajmił: „Jehowa (...) mym wybawieniem”?
Pohnpeian[pon]
4. (a) Dahme kahrehda Depit nda me Siohwa iei eh sounkomour?
Portuguese[pt]
4. (a) Por que Davi podia dizer com convicção: ‘Jeová é a minha salvação’?
Quechua[qu]
4. a) ¿Imanirtaq alläpa markäkurnin “Jehovämi [...] salvacionnï” nirqan David?
Ayacucho Quechua[quy]
4. a) ¿Imanasqam Davidqa mana iskayrayaspan nirqa: “Tayta Diosmi salvaykuwaqniyqa”, nispa?
Cusco Quechua[quz]
4. a) ¿Imaraykun David nirqan: ‘Diosmi [...] qespichiwaqniyqa’, nispa?
Rundi[rn]
4. (a) Ni kubera iki Dawidi yavuze ajijutse ati: “Yehova ni . . . ubukiriro bwanje”?
Ruund[rnd]
4. (a) Ov, mulong wak David walonda nich kashinsh anch: “[Yehova] udi . . . dipandish diam”?
Romanian[ro]
4. a) De ce a putut David să spună cu convingere „Iehova este . . . salvarea mea“?
Russian[ru]
4. а) Почему Давид с убежденностью мог сказать: «Иегова... мое спасение»?
Kinyarwanda[rw]
4. (a) Kuki Dawidi yavuganye icyizere ati ‘Yehova ni agakiza kanjye’?
Sango[sg]
4. (a) Ngbanga ti nyen la David atene Jéhovah ayeke salut ti ni?
Slovak[sk]
4. a) Prečo mohol Dávid s presvedčením povedať, že Jehova je jeho záchrana?
Slovenian[sl]
4. a) Zakaj je David lahko s prepričanjem rekel »Jehova je [. . .] moja rešitev«?
Samoan[sm]
4. (a) Aiseā na faapea mai ai ma le mautinoa Tavita: “O Ieova o loʻu . . . faaolataga”?
Shona[sn]
4. (a) Nei Dhavhidhi aigona kutaura nechivimbo kuti: “Jehovha ndiye . . . ruponeso rwangu”?
Albanian[sq]
4. (a) Pse Davidi mundi të thoshte me bindje: «Jehovai është . . . shpëtimi im»?
Serbian[sr]
4. (a) Zašto je David sa sigurnošću mogao da kaže da je Jehova njegovo spasenje?
Sranan Tongo[srn]
4. (a) Fu san ede David taki dati Yehovah frulusu en?
Swati[ss]
4. (a) Kungani Davide abengakhuluma ngekuciniseka atsi: ‘Simakadze . . . uyinsindziso yami’?
Southern Sotho[st]
4. (a) Ke hobane’ng ha Davida a ne a ka bua ka kholiseho a re: “Jehova ke . . . poloko ea ka”?
Swedish[sv]
4. a) Varför kunde David säga: ”Jehova är ... min räddning”?
Swahili[sw]
4. (a) Kwa nini Daudi alisema kwa usadikisho: “Yehova ni . . . wokovu wangu”?
Congo Swahili[swc]
4. (a) Kwa nini Daudi angeweza kusema hivi bila kusita: ‘Yehova ni wokovu wangu’?
Tetun Dili[tdt]
4. (a) Tanbasá mak David hatete katak Jeová mak ninia salvasaun?
Telugu[te]
4. (ఎ) ‘యెహోవా నాకు రక్షణ’ అని దావీదు పూర్తి నమ్మకంతో ఎందుకు చెప్పగలిగాడు?
Tajik[tg]
4. а) Чаро Довуд бо дилпурӣ «Худованд... наҷоти ман аст» гуфта метавонист?
Tiv[tiv]
4. (a) Davidi yange kaa vangertiôr ér: “TER ka . . . myom wam” sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
4. a) Näme üçin Dawut «Reb (Ýehowa) meniň halasgärim» diýdi?
Tagalog[tl]
4. (a) Bakit nasabi ni David: “Si Jehova ang aking . . . kaligtasan”?
Tetela[tll]
4. a) Lande na kaki Davidi l’ɛkɔkɔ w’eshika wa mbuta ɔnɛ: “[Jehowa] keli . . . panda kami”?
Tswana[tn]
4. (a) Ke ka ntlha yang fa Dafide a ne a ka bua a tlhatswegile pelo fa a re: “Jehofa ke . . . poloko ya me”?
Tongan[to]
4. (a) Ko e hā na‘e lava ai ‘a Tēvita ke lea ‘i he tuipau: “Ko Sihova ‘a hoku . . . fakamo‘ui”?
Tonga (Zambia)[toi]
4. (a) Nkaambo nzi Davida calusyomo ncaakaambila kuti: “Jehova . . . ndufwutuko lwangu”?
Papantla Totonac[top]
4. 1) ¿Tuku xlakata David tlan wa «[Jehová] [...] kilakgmaxtuna»?
Tok Pisin[tpi]
4. (a) Bilong wanem Devit i tok olsem Jehova em i helpim bilong em?
Turkish[tr]
4. (a) Davut neden güvenle ‘Yehova kurtarıcımdır’ diyebildi?
Tsonga[ts]
4. (a) Ha yini Davhida a vule hi ku tiyiseka a ku: “Yehovha i ku . . . ponisiwa ka mina”?
Tswa[tsc]
4. (a) Hikuyini Davida a ngava ni hlana wa ku wula lezaku “Jehova hi . . . kuhanyisa ka mina”?
Tumbuka[tum]
4. (a) Cifukwa wuli Davide wakayowoya na mtima wose kuti: “Yehova ndiye . . . ciponosko cane”?
Tuvalu[tvl]
4. (a) Kaia ne fai mai ei a Tavita mo te loto talitonu: “A Ieova ko toku . . . fakaolataga”?
Twi[tw]
4. (a) Ɛyɛɛ dɛn na Dawid tumi kaa no pen sɛ ‘Yehowa ne ne nkwagye’?
Tahitian[ty]
4. (a) No te aha Davida i parau ai e ‘o Iehova to ’na ora’?
Ukrainian[uk]
4. а) Чому Давид з упевненістю сказав: «Господь... спасіння моє»?
Umbundu[umb]
4. (a) Momo lie Daviti a popela lekolelo hati: ‘Yehova eye epopelo liange’?
Urdu[ur]
۴. (الف) داؤد پورے یقین سے یہ کیوں کہہ سکتے تھے کہ ’یہوواہ میری نجات ہے؟‘
Venda[ve]
4. (a) Ndi ngani Davida o vha a tshi nga amba e na khwaṱhisedzo musi a tshi ri: “Yehova ndi . . .
Vietnamese[vi]
4. (a) Tại sao Đa-vít có thể khẳng định: “Đức Giê-hô-va... là sự cứu-rỗi tôi”?
Makhuwa[vmw]
4. (a) Exeeni yaamwiiriha Davidi ohimya wira Yehova ‘t’onikopola’?
Wolaytta[wal]
4. (a) Daawiti ammanettidi, “GODAI . . . tana ashshiyaagaa” giidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
4. (a) Kay ano nga may pagsarig nga nakasiring hi David: “Hi Jehova amo an akon . . . kaluwasan”?
Xhosa[xh]
4. (a) Kwakutheni ukuze uDavide atsho eqinisekile ukuba: ‘UYehova lusindiso lwam’?
Yapese[yap]
4. (a) Mang fan nrayog ni nge yog David u fithik’ e pagan’ ni gaar, “Somol . . . ir e ba’ rog ni be ayuwegeg”?
Yoruba[yo]
4. (a) Kí nìdí tí Dáfídì fi lè sọ pẹ̀lú ìdánilójú pé: “Jèhófà ni . . . ìgbàlà mi”?
Yucateco[yua]
4. 1) ¿Baʼaxten páajchaj u yaʼalik David yéetel kʼub óolal: «Yuumtsil [...] tokiken»?
Chinese[zh]
4.( 甲)为什么大卫充满信心,说耶和华是他的救主?(
Zande[zne]
4. (a) Tipagine Davide arengbe ka ya ti ni naa kido wee: “Yekova nga gi . . .
Zulu[zu]
4. (a) Kungani uDavide ayengase asho ngokuqiniseka ukuthi: ‘UJehova uyinsindiso yami’?