Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
6 Rukwa ki Kit ma Wanen Kwede: Lucat wil me lobe mukene ma giwoto i yo onongo gingeyo lupaco pa Yecu ki Lujudaya mukene ma gin luworo ma gicito nyo gidwogo ki i kwero kwer oyot adada pien nongo gukwoyo jira i twok dog bongigi kacel ki tol ma bulu.
Amharic[am]
6 አለባበስና አጋጌጥ፦ በበዓሉ ላይ ለመገኘት ይጓዙ የነበሩት የኢየሱስ ቤተሰቦችም ሆኑ ይሖዋን የሚያመልኩ ሌሎች አይሁዳውያን ሰማያዊ ጥለትና ዘርፍ ያለው ልብስ ይለብሱ ስለነበር በጉዞ ላይ ያሉ የውጭ አገር ነጋዴዎች በቀላሉ ይለዩአቸው ነበር።
Aymara[ay]
6 Isisiñ tuqita. Jaya markat jutir alakipanakaxa, jayat uñtasaw Jesusan familiaparusa ukat Diosan mayni luqtirinakaparus uñtʼapxïrina.
Baoulé[bci]
6 E wun wlawlalɛ nin e wun siesielɛ: Kɛ Zezi nin i si nin i nin ɔ nin i niaan mun kpɛkun Zuifu onga mun’n, bé kɔ́ cɛn dilɛ ɔ nin kɛ bé sá be sin bé bá’n, aata difuɛ nga be timan Zuifu mɔ be nin be yia atin’n su’n, be kwla wun be wlɛ ndɛndɛ kpa be tralɛ’m be nuan njɔlɛ mɔ be sinsinnin su nin jese ble nzue nzue’n ti.
Central Bikol[bcl]
6 Paggubing Asin Pagpakarhay sa Sadiri: Madaling mamidbid kan mga dayong negosyante an pamilya ni Jesus asin an iba pang Judiong parasamba na nagbibiahe pasiring asin hale sa mga kapiestahan huli sa mga kabingkabing sa gayad kan saindang gubing asin sa asul na bogkos sa itaas kan mga kabingkabing.
Bemba[bem]
6 Ifyo Tufwala ne fyo Tumoneka: Aba makwebo aba ku fyalo fimbi ukwabula no bwafya baleishiba ulupwa lwa kwa Yesu capamo na baYuda bambi ilyo baleya no kubwela ku mitebeto pantu abaYuda balefwala imikansu yakwete nsenkebele kwi samba e lyo na katambo ka bluu akaleba pa muulu wa nsenkebele.
Bulgarian[bg]
6 Облекло и външен вид: Търговците от други страни, пътуващи по пътя, лесно можели да разберат, че семейството на Исус и другите юдеи са поклонници на Йехова, които отиват за празниците или се връщат от тях. Те се отличавали от останалите, тъй като имали ресни по долния край на дрехите си, а над ресните — син ширит.
Bislama[bi]
6 Klos Mo Hea Blong Yumi: Long taem bifo, ol bisnesman we oli wokbaot long rod, oli luksave famle blong Jisas mo ol narafala man Jiu we oli wosipim God, we oli stap go mo kambak long ol lafet. Oli luksave olgeta from ol tasel we oli stap hanghang long ol kona blong klos blong olgeta, mo blu rop we i stap long ol tasel ya.
Cebuano[ceb]
6 Sinina ug Pamostura: Ang langyawng mga negosyante dali rang makaila sa pamilya ni Jesus ug sa ubang mga Hudiyo nga nangadto sa Jerusalem alang sa mga pista tungod sa binorlasang mga sidsid nga may asul nga hilo diha sa ilang mga sinina.
Chuukese[chk]
6 A Lamot Chon Älillis: Atun ewe mwichelap, a lamot chommong chon älillis pwe epwe kokkotöch. Ka tongeni älillis?
Seselwa Creole French[crs]
6 Resanz ek laparans: Bann marsan etranze ki ti pe vwayaze ti fasilman kapab rekonnet fanmir Zezi ek lezot adorater Zwif ki ti pe vwayaz avek zot pour lafet akoz sa franz lo zot lenz ek sa lakord ble parlao sa franz.
Czech[cs]
6 Oblečení a vzhled: Cizí kupci mohli na cestách snadno rozpoznat Ježíšovu rodinu a ostatní Židy, kteří putovali do Jeruzaléma na svátky a zpět, podle toho, že měli na svých oděvech třásňové okraje a nad nimi modrou šňůrku.
Danish[da]
6 Påklædning og soignering: Rejsende købmænd fra fremmede lande havde let ved at se at Jesu familie og de andre der rejste til og fra højtiderne, var troende jøder. Det fremgik tydeligt af frynserne på sømmene af deres klæder og den blå snor oven på frynsen på sømmen.
German[de]
6 Unser Erscheinungsbild: Wenn jüdische Anbeter, so wie Jesu Familie, damals zu den Festen reisten, waren sie für ausländische Händler leicht an ihrer Kleidung zu erkennen, die mit Fransen und einer blauen Schnur versehen war (4.
Dehu[dhv]
6 Aqane Heetr Me Isej: Ame lo itre trehnyiwa ka saleme e kuhu ezine gojeny, tre, canga wanga atrehmekune hi angatr la hnepe lapa i Iesu memine lo itre xaa hlue ne Iudra ka traqa me tro qa hna sine la itre pui ne xeni ka tru, hnene la itre ixetre i angatr, laka, hna nyi hane la itre ëzin nge hna ami drohnu ka mamadraixötre hune itre ej.
Efik[efi]
6 Ọfọn̄ ye Ukamaidem: Mme anam mbubehe ẹtode ebiet en̄wen emi ẹnyụn̄ ẹsan̄ade ke usụn̄ oro ẹma ẹkeme ndisọsọp mfiọk mbonubon Jesus ye mme Jew eken emi ẹkade ndituak ibuot ke mme ini usọrọ oro ke ntak ọfọn̄ mmọ emi ẹkenamde nyeriye ẹdian ke mben ẹnyụn̄ ẹkịmde awawa erebin ẹdian ke nyeriye oro.
Greek[el]
6 Ντύσιμο και Εμφάνιση: Οι αλλοεθνείς έμποροι που βρίσκονταν καθ’ οδόν μπορούσαν εύκολα να αναγνωρίσουν την οικογένεια του Ιησού και τους άλλους Ιουδαίους λάτρεις, οι οποίοι ταξίδευαν προς και από τις γιορτές, από τα κρόσσια των ενδυμάτων τους και το μπλε κορδόνι που υπήρχε πάνω από τα κρόσσια.
English[en]
6 Dress and Grooming: Foreign merchants traveling on the road could easily recognize Jesus’ family and other Jewish worshippers who were traveling to and from the festivals because of the fringed edges on their garments and the blue string above the fringe.
Spanish[es]
6 Indumentaria y arreglo personal. Los comerciantes extranjeros que viajaban por el camino podrían reconocer fácilmente a la familia de Jesús y a otros adoradores judíos que iban a las fiestas o venían de ellas.
Estonian[et]
6 Riietus ja välimus. Välismaised kaupmehed, kes rändasid Iisraeli teedel, võisid kergesti ära tunda pühadele minevaid juudi jumalakummardajaid, sealhulgas Jeesuse perekonda, kuna nende rõivaste allääres olid narmad, mille kohal oli purpursinine pael (4.
Finnish[fi]
6 Vaatetus ja muu ulkoasu. Jerusalemiin johtavalla tiellä kulkevat vierasmaalaiset kauppiaat saattoivat helposti tunnistaa Jeesuksen perheen ja muun juutalaisen juhlaväen näiden vaatteiden ripsureunoista ja ripsureunojen yläpuolella olevasta sinisestä nauhasta (4.
Faroese[fo]
6 Klæði og reinføri: Tað var lætt hjá ferðandi keypmonnum úr fremmandum londum at síggja, at familjan hjá Jesusi og onnur, sum ferðaðust til og frá høgtíðunum, vóru trúgvandi jødar. Tað var skilligt, tí tey høvdu duskar á hornunum á klæðunum við einum bláum bandi á hvørjum duski.
Guarani[gn]
6 Mbaʼéichapa ñañemondevaʼerã. Yma ningo umi komersiánte ambue tetãygua oviaháva Jerusalén rapére, pyaʼeterei oikuaa umi hudíope ohóva térã oúva pe aretégui.
Wayuu[guc]
6 Washeʼin otta waʼanaaya. Mapüleesat namüin na oikkaaliikana ayaawataa nüpüshi Jesuu otta na judío oʼunakana jee na ouyantakana sünainjee tü miʼiraakat.
Ngäbere[gym]
6 Ja ngwäkitata bätä ja ükateta. Jesús mräkätre bätä nitre mada Ngöbö mikaka täte nämene niken bietabätä o kiteta ja gwirete, ye ngwane ji ngrabare nämene nüke gare kwin nitre juta madate nämene kite jondron rürübäine yei.
Hausa[ha]
6 Adonmu da Tufafi: Attajirai da suke tafiya a hanyar za su gane iyalin Yesu da wasu Yahudawa masu bauta da suke zuwa da kuma dawowa daga idin saboda tuntayen da suka sa a shafin rigarsu da kuma shuɗin zare dake saman tuntayen.
Hindi[hi]
6 पहनावा और बनाव-सिंगार: पर्व के लिए आते-जाते वक्त रास्ते पर चल रहे विदेशी व्यापारी आसानी से यीशु के परिवार और दूसरे यहूदी उपासकों को पहचान सकते थे, क्योंकि इनके कपड़ों की निचली किनारी पर झालर और झालर पर नीला फीता लगा होता था।
Hiligaynon[hil]
6 Pamayo kag Pamustura: Mahapos lang makilal-an sang nagalakbay nga dumuluong nga mga negosyante ang pamilya ni Jesus kag ang iban pa nga Judiyo nga sumilimba nga nagapanglakaton pakadto-pauli halin sa kapiestahan bangod sang plikos sa tagsa ka sidsid sang ila bayo kag sang lubid nga asul sa ibabaw sang plikos.
Croatian[hr]
6 Odjeća i izgled: Isusova obitelj i drugi Židovi koji su išli na blagdane po svojoj su odjeći bili vrlo prepoznatljivi. Strani su trgovci mogli lako primijetiti rese na skutovima njihovih haljina te plavu vrpcu iznad resa (4.
Armenian[hy]
6 Հագուստ եւ հարդարանք։ Օտարերկրացի ճամփորդող առեւտրականները, ճանապարհին տեսնելով Հիսուսին, նրա ծնողներին, եղբայրներին, քույրերին եւ մյուս հրեաներին, միանգամից կարող էին հասկանալ, որ նրանք Եհովայի երկրպագուներ են եւ գնում են Երուսաղեմ՝ տոնակատարության կամ վերադառնում են այնտեղից։ Ինչպե՞ս կարող էին նրանք դա կռահել։
Western Armenian[hyw]
6 Հագուստ ու յարդարանք։ Նոյն ճամբուն վրայ ճամբորդող օտար վաճառականներ, դիւրաւ կրնային զատորոշել Յիսուսի ընտանիքը եւ այլ հրեայ երկրպագուներ,– մինչ տօներուն կ’երթային կամ կը վերադառնային,– քանի որ իրենց հագուստներուն քղանցքներուն վրայ ծոպեր կային ու քղանցքի ծոպերուն վրայ կապուտակէ երիզ կար (Թուոց 15։
Indonesian[id]
6 Pakaian serta Dandanan: Para saudagar asing yg berpapasan dng keluarga Yesus dan orang Yahudi lain yg bepergian ke dan dari perayaan dapat dng mudah mengenali mereka dari jumbai pd punca pakaian mereka serta benang biru di atas jumbai tsb.
Iloko[ilo]
6 Panagkawkawes ken Panaglanglanga: Dagiti agdaldaliasat a ganggannaet a komersiante nalakada laeng a mailasin ti pamilia ni Jesus ken dagiti dadduma pay a Judio nga agdaydayaw bayat ti ipapan ken panagawidda manipud iti piesta gapu iti barayubay iti pingir dagiti kawkawesda ken iti asul a linas iti ngatuen ti barayubay.
Isoko[iso]
6 Ẹgọ gbe Osẹ: Ehreki erẹwho efa nọ e jẹ nya edhere ọvona a re vuhu uviuwou Jesu gbe ahwo Ju efa nọ i je kpohọ ehaa na fiki iluelue nọ a ko fihọ akọ iwu rai gbe ufi uburu nọ a ro mu iluelue na.
Italian[it]
6 Abbigliamento e aspetto personale: Lungo il tragitto i mercanti stranieri potevano facilmente riconoscere la famiglia di Gesù e altri adoratori ebrei che si recavano a celebrare le feste, o che tornavano a casa dopo averle celebrate, dagli orli frangiati delle loro vesti e dal cordone turchino sopra la frangia.
Japanese[ja]
6 服装と身だしなみ: 外国の旅商人たちは,イエスの家族や他のユダヤ人の崇拝者たちを見て,それが祭りのために移動している人たちであることをすぐに見分けることができたでしょう。
Konzo[koo]
6 Emyambalire n’Emiyipambire: Abathundi abagheni abali omwa lhughendo ibakalhua ibaminyerera eka yabu Yesu n’abandi baramya Abayuda ababya bakaghenda n’erilhua okwa mukonga busana n’ebiyonga eby’okwa misike y’esyongyimba syabu n’omukoba ow’erangi ey’akaniki owabya ahighulhu okwa biyonga.
Kaonde[kqn]
6 Mvwajilo ne Mwekelo: Bapoteshi bafumanga mu mapunzha angi bafikenanga kuyuka kisemi kya kwa Yesu ne Bayudea bapopweshi bayanga ne kubwela kufuma ku bijiilo na mambo a minyumbwe yajinga ku bivwalo byabo ne tonge wafituluka ye basonejile peulu ya minyumbwe.
Kwangali[kwn]
6 Ndwareso nomaliwapaiko: Vanangesefa wovanayirongo ava ngava gendi monzira va vhulire kudimburura usimbu epata lyoJesus ntani noVajuda ava va zire koyipito morwa nonyerera edi da kere konomukunkuro doyidwara yawo ntani nonongodi dosineguru edi da kere kwankenye nyerera.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Mpila Vwata ye Kuyikubika: Muna kuma kia nsele ye nsinga ebundi basianga muna nswiku mia mvwatu miau, ke diakala mpasi ko kwa akiti a nzenza mu zaya Yesu ye yitu yandi ye asambidi akaka a Yuda vava bayendanga kuna nkinzi.
Ganda[lg]
6 Ennyambala n’Okwekolako: Abasuubuzi abagwira abaatambuliranga ku luguudo olugenda e Yerusaalemi, kyabanguyiranga okutegeera Yesu n’abo be yabeeranga nabo awaka awamu n’abayudaaya abalala abaabanga bagenda ku mbaga kubanga baayambalanga ebyambalo okwabanga amatanvuuwa ku nkugiro zaabyo n’akaguwa aka bbulu.
Lozi[loz]
6 Muapalelo ni Ponahalo: Balekisi ba ne ba zamaya mwa mukwakwa ne ba kona ku lemuha ka bunolo lubasi lwa Jesu ni balapeli ba bañwi ba Majuda ba ne ba ya ni ku kuzwa kwa mukiti bakeñisa kuli liapalo za bona ne li banga ni minganja kwa mafelelezo ni muhala wa ndilu fahalimwaa minganja.
Luvale[lue]
6 Kuvwala naKulilenga: Vaka-kusepa vaze vafuminenga kumafuchi eka vaze vatambukilenga mujila vejivile kanawa tanga yaYesu navaYuleya veka vaze valemeselenga Kalunga, omu vatambukilenga mujila hakuya chipwe hakukinduluka kuviwanyino, mwomwo yavwaliso yavo yakuseza jizombo kujisongo jalihina namihya yishikima ize yahichile helu lyajizombo.
Lunda[lun]
6 Nvwalilu niMmwekenu: Akwakulanda nakulandulula afumineña kumatuña acheñi ahitileña mumukwakwa elukili chisaka chaYesu niaYudeya akwakudifuukula ayileña nikufuma kuyawija muloña wanzombu jadiñi kunsa jamahinawu niwanda wawuzeeli wahitileña kunsa jamahinawu.
Coatlán Mixe[mco]
6 Wit xox ets wiˈix nayˈoytyuˈunëm. Ja ajuuy adoˈkpë diˈib tëëyëp mbäät ijty pojënë tˈëxkaptë ja Jesusë fyamilyë ets ja judiyëtëjk ko nyëjxtë Jerusalen xëˈäjtpë.
Morisyen[mfe]
6 L’habillement ek coiffure: Bann marchand etranger ki ti pé voyagé lor la route ti kapav facilement reconette famille Jésus ek lezot adorateur Juif ki ti pé voyagé avant ek apré bann fête parski zot ti ena enn frange dan rebord zot linge ek enn cordon bleu lor sa frange-la.
Malagasy[mg]
6 Fitafiana sy taovolo: Nisy mikiramborambo teo amin’ny morontongotr’akanjon’ny Jiosy, ary nisy kofehy manga teo ambonin’ilay mikiramborambo. Tonga dia fantatr’ireo mpivarotra tsy Israelita àry izy ireo teny an-dalana, rehefa hamonjy an’ilay fety na niverina avy tany.
Mískito[miq]
6 Wan kwalka dimra bara aiskahkaia ba. Tringsar diara aîatkra uplika nani ba isi pali sip kan Jisas pamalika ra kaikaia, ju laka nina blablikra wala nani aikuki yabal ra wih bara aula kan ba ra sin.
Macedonian[mk]
6 Облекување и изглед: Странските трговци што патувале на патот можеле лесно да го препознаат семејството на Исус и другите Евреи кои оделе на празниците. Зошто? Поради ресите на нивните облеки и сината врвца над ресите (4.
Malayalam[ml]
6 വസ്ത്രധാരണവും ചമയവും: റോഡിലൂടെ യാത്ര ചെയ്യുന്ന വിദേശ വ്യാപാരികൾക്ക് യെരുശലേമിലെ ഉത്സവത്തിന് പോയിവരുന്ന യഹോവയുടെ ആരാധകരെ അവരുടെ വസ്ത്രത്താൽ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നു; അവരുടെ വസ്ത്രത്തിന്റെ വിളുമ്പുകളിൽ തൊങ്ങലുകൾ പിടിപ്പിച്ചിരുന്നു, തൊങ്ങലുകളിൽ നീലച്ചരടും കെട്ടിയിരുന്നു.
Malay[ms]
6 Pakaian dan Dandanan: Saudagar-saudagar asing dalam perjalanan dapat mengenali keluarga Yesus dan para penyembah berbangsa Yahudi semasa mereka pergi dan balik dari perayaan kerana rumbai-rumbai pada hujung pakaian mereka dan tali biru yang dijahitkan pada bahagian atas rumbai.
Burmese[my]
၆ ဝတ်စားဖြီးလိမ်းပုံ– ပွဲတော်အတွက် ဂျေရုဆလင်မြို့ကို သွားလာနေတဲ့ ယေရှုရဲ့မိသားစုနဲ့ ဂျူးဝတ်ပြုသူတွေကို တိုင်းတစ်ပါးကုန်သည်တွေ သတိပြုမိမှာဖြစ်တယ်၊ ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူတို့ရဲ့ဝတ်လုံစွန်းတွေမှာ ပန်းပွားတွေတပ်ထားပြီး အဲဒီအထက်မှာ အပြာရောင်ကြိုးနဲ့တွဲချုပ်ထားတယ်။
Norwegian[nb]
6 Klesdrakt og utseende: Utenlandske kjøpmenn som møtte Jesu familie og andre som var på vei til eller fra høytidene, kunne lett se at de var jøder på grunn av frynsekanten på klærne deres og den blå snoren over frynsekanten.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
6 Totaken uan toneketsalis. Tanamakanij uejka kayomej tein ojtokayaj, niman ueliaj kinixmatiaj ichankauan Jesús uan oksekin taueyichiuanij judíos tein yayaj itech iluit oso mokuepayaj.
Ndonga[ng]
6 Omizalo: Aahalithi aakwiilonga mondjila oya li taya vulu okudhimbulula aavali naamwayina yaJesus nAajuda yalwe mboka ya li molweendo okuya nokuza koshituthi, molwaashoka oya li haya kala ya zala oondjendjelela dhi na oongodhi oombulau koonkotso dhoonguwo dhawo.
Niuean[niu]
6 Tau Mena Tui mo e Tauteuteaga: Mukamuka lahi e tau tagata fakafua koloa ne o fenoga he puhala tu ke kitia e magafaoa a Iesu mo e falu he tau tagata tapuaki Iutaia ne o atu mo e liliu mai he tau galue ha kua fakahafehafe e tau matapotu he tau tapulu ha lautolu mo e afo lanu moana ki luga he tau mena fakahafehafe.
South Ndebele[nr]
6 Ukumbatha Nokuzilungisa: Abathengisi bakezinye iinarha egade basendleleni bebangawubona bulula umndeni wekhabo lakaJesu begodu nabanye abakhulekeli bamaJuda egade baya begodu babuya emkhosini ngebanga leengubo zabo ezilungiswe kuhle begodu nentambo enombala ohlaza kwesibhakabhaka ngaphezu komphetho.
Northern Sotho[nso]
6 Moaparo le go Itokiša: Ka baka la ge lapa labo Jesu le barapedi ba bangwe ba Bajuda ba be ba apara diaparo tša merumo ya mašaphu le lenti le letala-lerata ka godimo ga morumo wa mašaphu, go be go ka ba bonolo gore babapatši ba šele bao ba bego ba sepela tseleng ba ba bone.
Nyaneka[nyk]
6 Onkhalelo Yokuvala: Ovanthu vovitanda valinga oungendi metapalo ankho vapondola okuimbuka liwa ombunga ya Jesus novafendeli ovakuavo ova Judeu ankho valinga oungendi pokuenda no pokukondoka kovipito ovio, mokonda kovikutu viavo ankho kuatungilwa omuoyo nokapanda kaunda otyivala tyeulu.
Pangasinan[pag]
6 Panangawes tan Panag-ayos: Magmainomay a nibiig na saray manbiabiahen negosyante so pamilya nen Jesus tan arum ni ran Judion managdayew a manbiabiahen paonla tan pasempet manlapud saray piesta lapud saray palagoygoy ed saloy na kawekawes da tan say asul a kordon ed tapew na palagoygoy.
Palauan[pau]
6 Te Usbechall a Rechad el Olengeseu: Te usbechall a rebetok el chad el olengeseu me bo el sebechel a meklou el ongdibel el mo ungil el merael. Ngsebechem el mo olengeseu?
Pijin[pis]
6 Kaleko and Lukluk: Olketa bisnisman from olketa nara kantri wea followim sem road, luksavve long famili bilong Jesus and olketa nara Jew wea go and kam long festival, bikos long kaleko and blue string wea stap raonem botom long kaleko bilong olketa.
Pohnpeian[pon]
6 Anahn en Toukihda Omw Sawas: Mie anahnepen tohndoadoahk tohto pwe mihting tohrohr en kak pweida mwahu. Ke kak sawas?
Portuguese[pt]
6 Modo de se vestir e arrumar: Ao ir e voltar das festividades, a família de Jesus e outros adoradores judeus podiam facilmente ser reconhecidos por comerciantes estrangeiros que viajavam na estrada, pois os judeus usavam uma vestimenta característica: franjas nas abas de suas vestes e um cordel azul acima da franja.
Quechua[qu]
6 Vestikonqantsik y altsakunqantsik. Tsë nänipa viajaq huk nacionpita negociantekunaqa, rasllachi reqiriyaq fiestaman ëwëkaq o kutikaq Jesuspa familianta y Diosta sirveq wakin judïokunatapis.
Ayacucho Quechua[quy]
6 Pachakuymantawan allichakuymanta. Huklaw nacionmanta negociowan puriq runakunaqa, Jesuspa familiantawan Diosta yupaychanankupaq riq otaq kutimuq judiokunataqa sutillam reqsiruqku.
Rundi[rn]
6 Inyambaro be n’ukwitunganya: Abadandaza b’abanyamahanga baba bari ku rugendo barashobora kumenya umuryango wa Yezu be n’abandi basavyi b’Imana b’Abayuda baba bagiye canke bavuye ku misi mikuru, bakabamenyera ku buyonga bwo ku mitwe y’impuzu zabo be na ka kanyuzi k’ubururu kaba kari hejuru ya nya buyonga.
Sinhala[si]
6 ඇඳුම් පැළඳුම් හා මනා පෙනුම: යේසුස්ගේ පවුලේ අයගේ හා අනිත් යුදෙව් නමස්කාරකයන්ගේ වස්ත්රවල අග ඇති නූල් රටාවකට ගැට ගසා, වාටිය සකස් කර තිබූ අතර ඒ වාටියට ඉහළින් නිල් පාට පටියක් අල්ලා තිබුණා.
Slovak[sk]
6 Oblečenie a úprava zovňajšku: Cudzokrajní obchodníci putujúci po ceste ľahko rozpoznali Ježišovu rodinu a ďalších židovských ctiteľov Boha, ktorí cestovali na sviatky alebo z nich, lebo ich odevy mali na okraji strapce a nad nimi modrú šnúrku.
Slovenian[sl]
6 Obleka in osebni videz: Trgovci iz drugih dežel so na potovanju zlahka prepoznali Jezusovo družino in druge judovske častilce, ki so potovali na praznovanje in z njega, saj so ti na robu oblačil imeli resice, nad resicami pa modro vrvico.
Shona[sn]
6 Kupfeka Nokushambidzika: Vatengesi vokune dzimwe nyika vaifamba munzira vaigona kuziva nyore nyore mhuri yaJesu uye vamwe vanamati vechiJudha vaifamba vachienda kana kuti kudzoka kubva kumitambo pamusana penguo dzavaiva vakapfeka dzaiva netambo yebhuruu pamusoro pemipendero yaiva nemasa.
Albanian[sq]
6 Veshja dhe paraqitja e jashtme: Tregtarët e huaj që udhëtonin rrugës mund të dallonin lehtë familjen e Jezuit dhe adhuruesit e tjerë judenj që udhëtonin gjatë festave, për shkak të buzëve me thekë te rrobat dhe të kordonit blu mbi thekë.
Southern Sotho[st]
6 Moaparo le Boitlhopho: Ho ne ho le bonolo hore bahoebi ba linaha tse ling ba tsamaeang tseleng ba khone ho bona barapeli ba Bajuda hammoho le lelapa labo Jesu ha ba ea moketeng le ha ba khutla kaha ba ne ba apara liaparo tse mophetho o litjellane tse nang le khoele e putsoa ka holim’a mophetho.
Swedish[sv]
Utländska köpmän som färdades på vägarna kunde lätt se att Jesu familj och andra tillbedjare som var på väg till eller från högtiderna var judar, eftersom de hade fransar på fållarna till sina kläder och ett blått snöre ovanför fållen.
Swahili[sw]
6 Mavazi na Mapambo: Wafanyabiashara wasio Wayahudi wangeweza kuitambua kwa urahisi familia ya Yesu na waabudu wengine Wayahudi waliokuwa wakisafiri kwenda na kurudi kutoka kwenye sherehe, kwa sababu miisho ya nguo zao ilikuwa na upindo wenye nyuzinyuzi, ambao ulikuwa na uzi wa bluu juu yake.
Tamil[ta]
6 உடையும் தோற்றமும்: பண்டிகைகளுக்காகப் பயணித்த இயேசுவின் குடும்பத்தாரும் மற்ற யூதர்களும் தங்களுடைய உடைகளின் ஓரங்களிலே தொங்கல்களை உண்டாக்கி, அந்தத் தொங்கலிலே இளநீல நாடாவைக் கட்டியிருந்தார்கள்; அதனால், அந்தச் சாலைகளில் பயணித்த அயல்நாட்டு வியாபாரிகள் அவர்களை யூதர்கள் என எளிதாகத் தெரிந்துகொண்டார்கள்.
Thai[th]
6 เสื้อ ผ้า และ การ แต่ง กาย: พ่อค้า ต่าง ชาติ ที่ เดิน ทาง จะ รู้ ได้ ว่า เป็น ครอบครัว พระ เยซู และ ผู้ นมัสการ ชาว ยิว คน อื่น ๆ ที่ กําลัง เดิน ทาง ไป และ กลับ จาก การ ฉลอง เทศกาล เนื่อง จาก พวก เขา มี พู่ ติด รอบ ชาย เสื้อ และ มี ด้าย สี ฟ้า ปัก เหนือ พู่ นั้น.
Tigrinya[ti]
6 ኣከዳድናን ኣመለኻኽዓን፦ ኣብ መገዲ ዚጐዓዙ ዝነበሩ ጓኖት ነጋዶ፡ ነቶም ካብን ናብን እቲ በዓላት ዚጐዓዙ ዝነበሩ ኣባላት ስድራ ቤት የሱስን ካልኦት ኣይሁዳውያን ኣምለኽትን፡ በቲ ኣብ ወሰን ክዳውንቶም ዝነበረ ኣዝፋርን በቲ ኣብ ዘዘፈር ዝነበረ ሰማያዊ ፍሕሶን ብቐሊሉ ኼለልይዎም ይኽእሉ ነበሩ።
Tiv[tiv]
6 Iyolwuhan man Hwe: Mbakpengav mba ken ityar igen mba yange ve karen sha igbenda ve zaan kasua la yange vea ngôôr kaven tsombor u Yesu kua Mbayuda mba civir Aôndo mbagenev shighe u vea zaan uiniongo shi vea hiden la ga, gadia ve taan anzôr sha azongo a akondo a ve shi ve kangen mou u kwer sha anzôr shon.
Tagalog[tl]
6 Pananamit at Pag-aayos: Madaling makilala ng mga dayuhang negosyante ang pamilya ni Jesus at iba pang Judiong mananamba na naglalakbay papunta at pabalik mula sa mga kapistahan. Dahil ito sa kanilang kasuutan na may panggilid na palawit na may panaling asul sa itaas ng palawit.
Tswana[tn]
6 Moaparo le go Ipaakanya: Bagwebi ba batswakwa ba ba neng ba tsamaya mo tseleng ba ne ba kgona go lemoga ka bonako ba lelapa la gaabo Jesu le baobamedi ba bangwe ba Bajuda ba ba neng ba ya le go tswa kwa meletlong, ka gonne diaparo tsa bone di ne di na le makantsa mo dintlheng le thapo e e bobududu mo godimo ga makantsa a seaparo.
Tongan[to]
6 Valá mo e Teuteú: Ko e kau mēsianiti muli na‘a nau fefononga‘aki ‘i he halá na‘e lavangofua ke nau ‘ilo‘i ‘a e fāmili ‘o Sīsuú mo e kau lotu Siu kehe ‘a ia na‘a nau fefononga‘aki ‘i he ‘alu mo e foki mei he ngaahi kātoangá, koe‘uhi ko e pao ‘i honau kapa‘ikofú mo e loufau lanu pulū ‘i ‘olunga ‘i he paó.
Tonga (Nyasa)[tog]
6 Kuvwala ndi kujitowesa: Amalonda akuvyaru vinyaki wo ayendanga mumsewu asuzgikanga cha kuliziŵa banja laku Yesu ndi Ayuda wo asopanga nawu pamoza wo atuwanga ndikuluta ku phwandu la pachaka chifukwa cha mphonji zo zenga mphepeti mwa mikhanju yawu ndi kachingwi ka bulu ko kenga pamisonu ya mphonji zawu.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Kusama Akulibamba: Basimakwebo bakumasi aambi tiibakali kukatazyigwa kubazyiba banamukwasyi ba Jesu a Bamajuda bambi bakali kuunka naa kujoka kuzwa kumapobwe akaambo kakuti Bamajuda bakali kubikka mayaayila mumyoombe yazikobela zyabo alimwi akwaanga katambo kamubala wacikambwe mpaatalikila mayaayila.
Papantla Totonac[top]
6 Talhakgan chu la takaxtayayaw. Stananin tiku xtitaxtukgo kxtiji Jerusalén tunkun xkalakgapaskgo xfamilia Jesús chu amakgapitsi judíos tiku xkakninanikgo Dios nema xʼamakgo kpaskua o xkitaspitmakgo.
Tswa[tsc]
6 Kuambala Ni Kutisasekisa: A vaxavisi va matiko-wundle lava va nga hunza hi ruwa zi wa va olovela ku tiva a ngango wa Jesu ni vakhozeli vanwani va vaJuda lava va ngaya kutani ku wuya hi mibuzweni hi kota ya machakafula lomu magumo ya tinguwo tabye ni tingotana ta wukuxe ti nga bohelelwe hehla ka machakafula.
Tumbuka[tum]
6 Kuvwara na Kujitozga: Ŵamalonda awo ŵakendanga mu misewu ŵakamanyanga mbumba ya Yesu ndiposo Ŵayuda ŵanyake apo ŵakalutanga na kuwera ku viphikiro cifukwa ŵakaŵa na malaya agho ghakaŵanga na mphonje mumphepete ndiposo kamkhuzi ka buluu pacanya pa mphonje.
Tahitian[ty]
6 Faaneheneheraa: E mea ohie no te feia tapihoo ěê ia ite i to Iesu utuafare e vetahi atu hoa haamori ati Iuda o te haere ra i te oroa e o te ho‘i mai ra no te faaunaunaraa i nia i to ratou ahu e te taamu ereere tapemoana i nia iho.
Tzotzil[tzo]
6 Li jkʼuʼ jpokʼtik xchiʼuk ti kʼuyelan ta jmeltsan jbatike. Li jpʼolmaletik ti likemik ta yantik lumetik ti xtal xbatik te ta bebetike, mu vokoluk chojtikinik li yutsʼ yalal Jesuse xchiʼuk li yantik yajtuneltak Dios ti chbatik ta kʼinetike o ti yakal xa tsutik tale.
Umbundu[umb]
6 Uwalo Kuenda Oku li Posuisa: Vakualomĩlu va tunda kolofeka vikuavo, poku linga ungende, va enda oku limbuka lonjanga epata lia Yesu, kumue la va Yudea vakuavo poku enda loku tiuka kovipito. Momo va enda oku tongela olonjenje kasũsu uwalo wavo, kuenda oku kapako ukolo wonoloti.
Venda[ve]
6 Maambarele na u Ḓilugisa: Vharengisi vhane vha bva kha maṅwe mashango vhane vha khou tshimbila kha ḽeneḽo gondo vho vha vha tshi nga kona u vhona nga hu leluwaho muṱa wa ha Yesu na vhaṅwe vhagwadameli vha Vhayuda vhe vha vha vha tshi ya na u vhuya vhuṱamboni nga ṅwambo wa zwiala kha dziṱhodzi dza nguvho dzavho.
Wolaytta[wal]
6 Maayuwaanne Alleeqettiyoobaa: Yesuusantta soo asaanne baalaa biyaanne yaappe simmiya hara Ayhudatu maayuwaa macaraanne he macaraappe bolla baggan deˈiya salo milatiya qacinaa beˈidi, ogiyaara biya hara biitta zalˈˈanchati eta shaakki eranau metootokkona.
Waray (Philippines)[war]
6 Pamado Ngan Pag-ayos: Masayon makilala han nagbibiyahe nga mga negosyante an pamilya ni Jesus ngan an iba nga Judio nga magsiringba ni Jehova nga tikadto ngan tiuli tikang ha mga pyesta tungod han “kulod” ha sidsid han ira bado ngan han asul nga kordon ha bawbaw han kulod.
Wallisian[wls]
6 Te Mutuʼi Meʼa Pea Mo Te Faʼu ʼo Te Lauʼulu: Ko te ʼu hahaʼi matāpule faifakatau koloa ʼaē neʼe fagona ʼi te ala, neʼe faigafua tanatou ʼiloʼi ia te fāmili ʼo Sesu pea mo te tahi kau ʼatolasio Sutea ʼaē neʼe ʼolo ki te ʼu ʼaho lalahi pea mo ʼomai mai ai, he neʼe natou sipi tonatou ʼu tapaʼi kofu pea mo tui he kauʼi filo ʼuʼui ʼi ʼoluga ʼo te ʼu tapaʼi kofu ʼaia.
Xhosa[xh]
6 Isinxibo Nokuzilungisa: Kwakulula ngabarhwebi abaphuma kwamanye amazwe ukubona intsapho yakuloYesu nabanye abanquli abangamaYuda ababesiya nababevela kule misitho ngenxa yemiphetho esemasondweni ezambatho zabo nomtya oluhlaza emphethweni wesondo.
Yoruba[yo]
6 Aṣọ àti Ìmúra: Ó rọrùn fún àwọn oníṣòwò láti ilẹ̀ òkèèrè tí wọ́n ń rìnrìn àjò láti dá Jésù àti ìdílé rẹ̀ mọ̀ títí kan àwọn Júù yòókù tí wọ́n jẹ́ olùjọsìn nígbà tí wọ́n bá ń lọ tàbí tí wọ́n ń bọ̀ láti ibi àjọyọ̀. Ìdí sì ni pé ìṣẹ́tí máa ń wà létí aṣọ wọn, okùn tín-ín-rín aláwọ̀ búlúù sì máa ń wà lókè ìṣẹ́tí náà.
Yucateco[yua]
6 Bix unaj k-vestirtikba. Le máaxoʼob ku koonoloʼob yéetel le máaxoʼob ku viajaroʼob teʼ bejoʼ, séeb u kʼaj óoltikoʼob u láakʼtsiloʼob Jesús bey xan uláakʼ judíoʼob ku binoʼob teʼ kʼiimbesajoʼ.
Zulu[zu]
6 Ukugqoka Nokuzilungisa: Abahwebi bangaphandle ababesendleleni babengawubona kalula umkhaya wakubo kaJesu nabanye abakhulekeli abangamaJuda beya noma bebuya emikhosini ngenxa yezingubo zabo ezinezinsephe kanye nomucu oluhlaza okwesibhakabhaka emiphethweni.