Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks hulle ontberinge het hulle hulle begin organiseer om hulle godgegewe werk voort te sit.
Arabic[ar]
وعلى الرغم مما عانوه، جرى تنظيمهم للمضي قُدُما بعملهم المعطى من الله.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa ilang giantos, sila naorganisar sa pagpadayon sa ilang hinatag-sa-Diyos nga buluhaton.
Czech[cs]
Bez ohledu na to, co vytrpěli, začali se organizovat, aby postupovali kupředu ve své práci, kterou jim dal Bůh.
Danish[da]
På trods af alt det de havde lidt, var de ved at blive organiseret til at fortsætte med deres gudgivne arbejde.
German[de]
Trotz allem, was sie durchgemacht hatten, organisierten sie sich für die Fortsetzung des Werkes, mit dem Gott sie beauftragt hatte.
Greek[el]
Παρά τα όσα είχαν υποφέρει, αυτοί άρχιζαν να οργανώνονται για να προωθήσουν το θεόδοτο έργο τους.
English[en]
In spite of what they had suffered, they were getting organized to press ahead with their God-given work.
Spanish[es]
A pesar de lo que habían sufrido, se estaban organizando para seguir con la obra que Dios les había dado.
Finnish[fi]
Menneistä kärsimyksistään huolimatta he alkoivat järjestäytyä jatkaakseen innokkaasti Jumalalta saamaansa työtä.
French[fr]
En dépit de ce qu’ils avaient souffert, les Témoins se sont organisés pour aller de l’avant dans l’œuvre que Dieu leur confiait.
Hungarian[hu]
Annak ellenére, amit elszenvedtek, megszervezték, hogy előretörjenek Istentől kapott munkájukban.
Armenian[hy]
Չնայած իրենց կրած հալածանքներին՝ նրանք միջոցներ ձեռնարկեցին, որպեսզի կազմակերպված ձեւով եռանդորեն շարունակեն կատարել Աստծու հանձնարարած գործը։
Indonesian[id]
Tidak soal penderitaan apa yang telah mereka alami, mereka siap diorganisasi untuk maju dengan pekerjaan yang Allah berikan kepada mereka.
Iloko[ilo]
Nupay kastat’ sinagabada, naorganisarda manen tapno iyabanteda ti trabaho nga inted ti Dios kadakuada.
Italian[it]
Nonostante quello che avevano sofferto, si stavano organizzando per continuare l’opera che Dio aveva affidato loro.
Japanese[ja]
辛い経験をしたにもかかわらず,彼らは神から与えられた業を推し進めるために組織されつつありました。
Georgian[ka]
მიუხედავად გადატანილი განსაცდელებისა, ისინი ორგანიზებას უწევდნენ იმას, რომ კვლავაც დაჟინებით შეესრულებინათ ღვთისგან მიცემული დავალება.
Korean[ko]
그들은 고난을 겪었음에도 불구하고, 하나님께서 주신 일을 계속 추진하기 위해 조직되었다.
Malagasy[mg]
Niaraka nandamina an’ilay asa nomen’Andriamanitra izy ireo, na dia maro aza ny zavatra niaretany.
Norwegian[nb]
Til tross for det de hadde lidd, gikk de nå inn for å bli organisert med tanke på å fortsette sitt gudgitte arbeid.
Dutch[nl]
Ondanks alles wat zij hadden meegemaakt, werden zij georganiseerd om hun door God geschonken werk voort te zetten.
Polish[pl]
Mimo doznanych cierpień organizowali się, aby z całym zapałem dalej wykonywać dzieło zlecone im przez Boga.
Portuguese[pt]
Apesar daquilo que haviam sofrido, organizavam-se para prosseguir com a obra que Deus lhes dera para fazer.
Romanian[ro]
În pofida a ceea ce suferiseră, ei s-au organizat pentru a-şi continua lucrarea încredinţată de Dumnezeu.
Russian[ru]
Несмотря на все пережитое, они организовывались для того, чтобы и дальше с упорством выполнять данное Богом поручение.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo bahanganye n’ibitotezo bikomeye, barimo bisuganya kugira ngo bakomeze kujya mbere mu murimo Imana yabahaye.
Slovak[sk]
Napriek tomu, čo pretrpeli, začali sa organizovať, aby mohli napredovať v diele, ktoré im zveril Boh.
Shona[sn]
Pasinei zvapo nezvezvazvakanga zvatambura, izvo zvakanga zviri kuva zvakarongeka kuti zvipfuurire mberi nebasa razvo rakapiwa naMwari.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe mahlomola ao li fetileng ho ’ona, li ne li ntse li itlhophisetsa ho ntšetsa pele mosebetsi oa tsona o fanoeng ke Molimo.
Swedish[sv]
Trots det som de hade fått genomlida organiserade de sig för att fortsätta sitt gudagivna verk.
Swahili[sw]
Yajapokuwa yale yaliyokuwa yamewapata, walikuwa wakijipanga kitengenezo wasonge mbele na kazi waliyopewa na Mungu.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng kanilang naranasan, sila’y nagsimulang mag-organisa upang ipagpatuloy ang bigay-Diyos na gawain.
Tswana[tn]
Le mororo ba ne ba bogisitswe jalo, ba ne ba dira dithulaganyo tsa go tswelela pele ka tiro e ba e filweng ke Modimo.
Xhosa[xh]
Phezu kwako nje ukubandezeleka kwawo, ayelungiselela ukutyhalela phambili emsebenzini awunikwe nguThixo.
Chinese[zh]
尽管他们饱尝艰辛,他们却坦然不惧地着手把工作组织起来,决心执行上帝托付给他们的任务。
Zulu[zu]
Naphezu kwalokho ababeye babhekana nakho, babehleleka ukuze baqhubekele phambili nomsebenzi ababewunikezwe uNkulunkulu.