Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ورغم ان الحياة لم تكن دائما سهلة عليهم، ساهم كلٌّ منهم مساهمة قيّمة في عمل الكرازة بالملكوت.
Cebuano[ceb]
Bisag lisod ang ilang kinabuhi, ang matag usa nakahatag ug dakong tabang sa buluhaton sa pagsangyaw sa Gingharian.
Czech[cs]
I když se museli vyrovnávat s řadou těžkostí, každý z nich byl pro kazatelskou činnost velkým přínosem.
Danish[da]
Selv om missionærlivet ikke altid var lige let, ydede de hver især et værdifuldt bidrag til forkyndelsesarbejdet.
German[de]
Das Leben war nicht immer einfach für sie, aber jeder von ihnen brachte im Königreichspredigtwerk viel Wertvolles ein.
Greek[el]
Παρότι η ζωή δεν ήταν πάντοτε εύκολη για αυτούς, ο καθένας συνέβαλε σημαντικά στο έργο κηρύγματος της Βασιλείας.
English[en]
Though life was not always easy for them, each made a valuable contribution toward the Kingdom-preaching work.
Spanish[es]
Aunque su vida no siempre fue cómoda, su contribución a la obra de predicar el Reino fue muy valiosa.
Estonian[et]
Kuigi nende elu polnud alati kerge, andsid nad suure panuse kuningriigi kuulutustöös.
Finnish[fi]
Vaikka heidän elämänsä ei aina ollut helppoa, jokainen edisti omalla arvokkaalla työllään Valtakunnan saarnaamista.
French[fr]
Bien que la vie n’ait pas toujours été facile pour eux, tous ont grandement participé à la prédication du Royaume.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa indi pirme mahapos ang kabuhi para sa ila, ang kada isa nakahimo sing mapuslanon nga pag-alagad para sa hilikuton nga pagbantala sang Ginharian.
Croatian[hr]
Iako im život nije uvijek bio lak, svatko od njih dao je vrijedan doprinos djelu propovijedanja o Kraljevstvu.
Hungarian[hu]
Noha nem mindig voltak ideálisak az életkörülményeik, mindannyian értékes munkát végeztek a Királyság-prédikálásban.
Indonesian[id]
Meskipun keadaannya tidak selalu mudah bagi mereka, masing-masing memberikan sumbangan yang berharga bagi pekerjaan pemberitaan Kerajaan.
Iloko[ilo]
Nupay saan a kanayon a nanam-ay ti biagda, dakkel ti naitulong ti tunggal maysa iti trabaho a panangikasaba iti Pagarian.
Italian[it]
Non ebbero sempre vita facile, ma ciascuno di loro diede un prezioso contributo all’opera di predicazione del Regno.
Japanese[ja]
生活は必ずしも容易ではありませんでしたが,それぞれが王国を宣べ伝える業に貴重な貢献をしました。
Korean[ko]
이곳 생활이 그들에게 항상 순조로웠던 것은 아니지만, 그들 개개인은 왕국 전파 활동에 가치 있는 기여를 하였습니다.
Malagasy[mg]
Nampandroso ny fitoriana ilay Fanjakana izy ireo, na dia sarotra aza ny fiainany.
Malayalam[ml]
അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ജീവിതം എല്ലായ്പോഴും ആയാസരഹിതമായിരുന്നില്ലെങ്കിലും ഓരോരുത്തരും രാജ്യപ്രസംഗ വേലയ്ക്കായി മൂല്യവത്തായ സംഭാവന ചെയ്തു.
Burmese[my]
သူတို့အတွက် ဘဝဟူသည် အမြဲတမ်းမလွယ်ကူခဲ့သော်လည်း တစ်ဦးစီသည် နိုင်ငံတော်ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းတွင် တန်ဖိုးရှိရှိအသုံးတော်ခံခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Selv om livet ikke var så enkelt for dem, utførte hver av dem en verdifull tjeneste som forkynnere av Riket.
Dutch[nl]
Hoewel het leven niet altijd gemakkelijk voor hen was, leverden ze stuk voor stuk een waardevolle bijdrage aan de Koninkrijksprediking.
Polish[pl]
Chociaż nie było im łatwo, dużo zrobili dla dzieła głoszenia o Królestwie.
Portuguese[pt]
Embora a vida nem sempre fosse fácil para eles, cada qual deu uma contribuição valiosa para a obra de pregação do Reino.
Romanian[ro]
Deşi nu le-a fost întotdeauna uşor, ei au avut o contribuţie valoroasă la lucrarea de predicare a Regatului.
Russian[ru]
Хотя им порой приходилось здесь нелегко, каждый внес ценный вклад в дело проповеди о Царстве.
Slovak[sk]
Hoci nemali vždy ľahký život, každý z nich veľmi prispel k dielu kázania o Kráľovstve.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo upenyu hwakanga husiri nyore kwavari nguva dzose, mumwe nomumwe akaita basa rinokosha kubasa rokuparidza Umambo.
Albanian[sq]
Ndonëse jo gjithçka u shkonte vaj, secili dha një ndihmesë shumë të vlefshme në veprën e predikimit të Mbretërisë.
Serbian[sr]
Premda im život nije uvek bio lak, svako od njih je dao veliki doprinos delu propovedanja o Kraljevstvu.
Southern Sotho[st]
Le hoja bophelo bo ne bo se bonolo kamehla bakeng sa bona, e mong le e mong o ile a etsa tšebeletso ea bohlokoa mosebetsing oa boboleli ba ’Muso.
Swedish[sv]
Livet var inte alltid lätt för dem, men de gjorde alla en värdefull insats i predikoverket.
Swahili[sw]
Ingawa nyakati nyingine maisha yalikuwa magumu kwao, kila mmoja wao alitimiza mengi katika kazi ya kuhubiri kuhusu Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Ingawa nyakati nyingine maisha yalikuwa magumu kwao, kila mmoja wao alitimiza mengi katika kazi ya kuhubiri kuhusu Ufalme.
Tamil[ta]
அங்கே அவர்களுக்கு வாழ்க்கை வசதியாக அமையாவிட்டாலும் ராஜ்ய பிரசங்க வேலை சம்பந்தமாக அவர்கள் எல்லாருமே மதிப்புமிக்க சேவை செய்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi laging madali ang buhay para sa kanila, bawat isa’y may mahalagang kontribusyon sa pangangaral ng Kaharian.
Tsonga[ts]
Hambileswi vutomi a byi va tikela, ha un’we wa vona u endle ntirho wa risima wo chumayela hi Mfumo.
Ukrainian[uk]
Не завше легко їм тут жилося, але кожен з них дуже посприяв праці проповідування про Царство.
Xhosa[xh]
Nakuba izinto zazingasoloko zibahambela ngokutyibilikayo, ngamnye kubo waba negalelo elibonakalayo kumsebenzi wokushumayela ngoBukumkani.
Chinese[zh]
虽然在这里生活有相当的困难,但他们每一个人都对传道活动很有贡献。
Zulu[zu]
Yize ukuphila kwakungazihambeli kahle njalo, ngasinye saba neqhaza elibalulekile emsebenzini wokushumayela ngoMbuso.