Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Следователно фламандският парламент безспорно изпълнява функцията на публичен регулаторен орган, а не на търговец по смисъла на Директивата за нелоялните търговски практики.
Czech[cs]
Role vlámského parlamentu je tedy samozřejmě rolí regulačního veřejného orgánu, ale jistě ne obchodníka ve smyslu směrnice o nekalých obchodních praktikách.
Danish[da]
Det flamske parlament er naturligvis en offentlig regulerende myndighed og bestemt ikke en erhvervsdrivende som omhandlet i direktivet om urimelig handelspraksis.
German[de]
Die Rolle des flämischen Parlaments ist somit natürlich diejenige einer Regulierungsbehörde und sicherlich nicht diejenige eines Gewerbetreibenden im Sinne der Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken.
Greek[el]
Συνεπώς, ο ρόλος του Φλαμανδικού Κοινοβουλίου είναι ασφαλώς αυτός της δημόσιας ρυθμιστικής αρχής και σίγουρα όχι αυτός του εμπόρου κατά την έννοια της οδηγίας για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές.
English[en]
Thus, the role of the Flemish Parliament is of course that of a regulatory public authority and certainly not that of a trader within the meaning of the UCP Directive.
Spanish[es]
Por lo tanto, el papel del Parlamento flamenco es, por supuesto, el de una autoridad pública reguladora y desde luego no el de un comerciante en el sentido de la Directiva PCD.
Estonian[et]
Nii on Flaami parlament muidugi reguleeriv avaliku võimu asutus ja mitte ettevõtja ebaausate kaubandustavade direktiivi tähenduses.
Finnish[fi]
Flanderin parlamentti toimii siten tietenkin sääntelyviranomaisen ominaisuudessa eikä sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevassa direktiivissä tarkoitettuna elinkeinonharjoittajana.
French[fr]
Le parlement flamand agit donc dans le cadre d’une mission d’autorité réglementaire publique et certainement pas en tant que professionnel au sens de la directive 2005/29.
Hungarian[hu]
Vagyis a flamand parlament természetesen szabályozó hatóságként jár el, nem pedig a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelv értelmében vett kereskedőként.
Italian[it]
Quindi, il ruolo del Parlamento fiammingo è naturalmente quello di un’autorità pubblica di regolamentazione, e non certo quello di un professionista ai sensi della direttiva PCS.
Lithuanian[lt]
Taigi Flandrijos Parlamento vaidmuo, be abejo, yra reguliavimo valdžios institucijos, o ne prekybininko, kaip tai suprantama pagal NKV direktyvą.
Latvian[lv]
Tādējādi Flandrijas parlaments nenoliedzami ir valsts regulatīvā iestāde, un noteikti nav tirgotājs NKP direktīvas izpratnē.
Dutch[nl]
De rol van het Vlaams Parlement is uiteraard die van een regulerende overheidsinstantie en zeker niet die van een handelaar in de zin van de richtlijn oneerlijke handelspraktijken.
Polish[pl]
Rola flamandzkiego parlamentu jest zatem oczywiście rolą publicznego organu regulacyjnego, z pewnością zaś nie rolą przedsiębiorcy w rozumieniu dyrektywy o nieuczciwych praktykach handlowych.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o papel do Parlamento Flamengo é, evidentemente, o de uma autoridade pública reguladora e, certamente, não a de um comerciante na aceção da Diretiva PCD.
Slovak[sk]
Úlohou flámskeho parlamentu je teda samozrejme úloha verejného regulačného orgánu, a nie obchodníka v zmysle smernice o nekalých obchodných praktikách.
Slovenian[sl]
Torej je vloga flamskega parlamenta vsekakor vloga regulativnega javnega organa, in prav gotovo ne trgovca v smislu Direktive o nepoštenih poslovnih praksah.
Swedish[sv]
Således har det flamländska parlamentet rollen som en tillsynsmyndighet och inte en näringsidkare i den mening som avses i direktivet om otillbörliga affärsmetoder.