Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
По това дело съдът се основава на публично достъпни пазарни проучвания, според които пазарът, на който е осъществявал дейност прекият клиент, се квалифицира като монополен.
Czech[cs]
V tomto případě se soud mohl opřít o veřejně dostupné studie trhu, které charakterizovaly trh, na němž přímý odběratel působil, jako monopolní trh.
Danish[da]
I denne sag kunne retten læne sig op ad offentligt tilgængelige markedsundersøgelser, der karakteriserede det marked, hvorpå den direkte kunde var aktiv, som et monopolmarked.
German[de]
In diesem Fall konnte das Gericht sich auf öffentlich verfügbare Marktstudien stützen, die den Markt, auf dem der unmittelbare Kunde tätig war, als Monopolmarkt beschrieben.
Greek[el]
Στην εν λόγω περίπτωση το δικαστήριο βασίστηκε σε δημοσιευμένες μελέτες αγοράς που χαρακτήριζαν ως μονοπωλιακή αγορά την αγορά στην οποία δραστηριοποιούνταν ο άμεσος πελάτης.
English[en]
In this case, the court could rely on publicly available market studies characterising the market on which the direct customer was active as a monopoly market.
Spanish[es]
En este caso el órgano jurisdiccional pudo basarse en estudios de mercado públicos que consideraban que el mercado en el que el cliente directo operaba era un mercado monopolístico.
Estonian[et]
Selles kohtuasjas sai kohus tugineda avalikult kättesaadavatele turu-uuringute tulemustele, mis iseloomustasid turgu, kus otsene klient tegutses, monopoolse turuna.
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa tuomioistuin saattoi tukeutua yleisesti saatavilla oleviin markkinatutkimuksiin, joiden mukaan markkinat, joilla suora asiakas oli aktiivinen, olivat monopolimarkkinat.
French[fr]
Dans ce cas, le tribunal a pu s'appuyer sur des études de marché publiques qui considéraient le marché sur lequel le client direct était actif comme un marché monopolistique.
Croatian[hr]
U tom se predmetu sud oslonio na javno dostupne tržišne studije u kojima se tržište na kojem je izravni kupac poslovao opisivalo kao monopolističko.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben a bíróság olyan nyilvánosan hozzáférhető piaci tanulmányokra támaszkodhatott, amelyek monopolisztikus piacként írták le azt a piacot, amelyen a közvetlen vevő aktív volt.
Italian[it]
In questo caso il giudice ha potuto basarsi su studi di mercato accessibili al pubblico che descrivevano il mercato nel quale il cliente diretto operava come un mercato monopolistico.
Lithuanian[lt]
Šioje byloje teismas galėjo remtis viešai paskelbtais rinkos tyrimo duomenimis, kuriais rinka, kurioje veiklą vykdė tiesioginis klientas, apibūdinama kaip monopolinė.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā tiesa varēja izmantot publiski pieejamus tirgus pētījumus, kas tirgu, kurā darbojās tiešais klients, raksturo kā monopola tirgu.
Maltese[mt]
F'dan il-każ, il-qorti setgħet tistrieħ fuq studji tas-suq disponibbli għall-pubbliku li jikkaratterizzaw is-suq li fih il-klijent dirett kien attiv bħala suq ta' monopolju.
Dutch[nl]
In dit geval kon de rechter een beroep doen op voor het publiek beschikbare marktstudies waarin de markt waarop de directe klant actief was, als een monopolie werd gekenmerkt.
Polish[pl]
W tej sprawie sąd mógł opierać się na publicznie dostępnych badaniach rynku, w których określono rynek, na jakim działał klient bezpośredni, jako rynek monopolistyczny.
Portuguese[pt]
Neste processo, o tribunal pôde apoiar-se em estudos de mercado publicamente disponíveis que caracterizavam o mercado em que o cliente direto exercia atividade como um mercado monopolista.
Romanian[ro]
În această cauză, instanța s-a putut baza pe studii de piață disponibile public care caracterizau piața pe care a fost activ clientul direct ca fiind o piață de monopol.
Slovak[sk]
V tomto prípade sa súd mohol opierať o verejne dostupné trhové štúdie, ktoré vystihujú trh, na ktorom priamy zákazník pôsobil, ako monopolný trh.
Slovenian[sl]
V tem primeru bi se lahko sodišče sklicevalo na javno dostopne tržne raziskave, v katerih je trg, na katerem je bila neposredna stranka dejavna, opredeljen kot monopolni trg.
Swedish[sv]
I detta ärende kunde domstolen förlita sig på offentligt tillgängliga marknadsundersökningar där den marknad på vilken den direkta kunden verkade ansågs vara en monopolmarknad.