Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През юни 2004 г. г‐н Brzeziński, жалбоподател по главното производство, декларира вътреобщностно придобиване на лек автомобил „Volkswagen Golf II“, произведен през 1989 г., и с оглед регистрирането му в Полша плаща съответния акциз в размер на 855 00 PLN(14).
Czech[cs]
Žalobce v původním řízení, M. Brzeziński, podal v červnu 2004 prohlášení o pořízení uvnitř Společenství osobního automobilu Volkswagen Golf II vyrobeného v roce 1989 a za účelem registrace tohoto vozidla v Polsku zaplatil příslušnou spotřební daň ve výši 855 PLN(14).
Danish[da]
I juni 2004 indgav Brzeziński, sagsøger i hovedsagen, deklaration om erhvervelse inden for Fællesskabet af en Volkswagen Golf II personbil fremstillet i 1989 og betalte punktafgiften på 855,00 PLN for at få køretøjet indregistreret i Polen (14).
German[de]
Im Juni 2004 meldete Herr Brzeziński, der Kläger des Ausgangsverfahrens, den innergemeinschaftlichen Erwerb eines Personenkraftwagens Volkswagen Golf II an, der 1989 hergestellt worden war, und entrichtete im Hinblick auf die Zulassung des Fahrzeugs in Polen die entsprechende Akzise in Höhe von 855 PLN(14).
Greek[el]
Τον Ιούνιο του 2004 ο Brzeziński, προσφεύγων στην κύρια δίκη, δήλωσε την ενδοκοινοτική αγορά ενός επιβατικού αυτοκινήτου μάρκας Volkswagen Golf II, κατασκευασθέντος το 1989 και, προκειμένου να το ταξινομήσει στην Πολωνία, κατέβαλε τον σχετικό ειδικό φόρο κατανάλωσης ύψους 855 PLN (14).
English[en]
In June 2004 Mr Brzeziński, the claimant in the main proceedings, declared the intra-Community acquisition of a Volkswagen Golf II passenger car manufactured in 1989 and, in order to register the vehicle in Poland, paid the relevant excise duty of PLN 855.00. (14)
French[fr]
En juin 2004, M. Maciej Brzeziński, le demandeur au principal, a déclaré l’acquisition intracommunautaire d’une Volkswagen Golf II fabriquée en 1989 et, afin de faire immatriculer le véhicule en Pologne, a acquitté le droit d’accises applicable, d’un montant de 855 PLN (14).
Hungarian[hu]
Brzeziński, az alapeljárás felperese bejelentette egy 1989‐es gyártmányú Volkswagen Golf II típusú személygépkocsi közösségen belül történő beszerzését, és a jármű forgalomba helyezésére tekintettel jövedéki adóként megfizetett 855 PLN(14) összeget.
Italian[it]
Nel giugno 2004, il sig. Brzeziński, ricorrente nel procedimento principale, dichiarava l’acquisto intracomunitario di un’autovettura Volkswagen Golf II prodotta nel 1989 e, al fine di immatricolare il veicolo in Polonia, versava l’accisa corrispondente di PLN 855,00 (14).
Lithuanian[lt]
Brzeziński, pateikė deklaraciją, kad Bendrijos viduje įsigijo 1989 m. pagamintą Volkswagen markės Golf II modelio lengvajį automobilį, ir tam, kad galėtų jį įregistruoti Lenkijoje, sumokėjo 855,00 PLN akcizą(14).
Latvian[lv]
2004. gada jūnijā Brzežiņskis [Brzeziński], prasītājs pamata prāvā, deklarēja 1989. gadā ražotas vieglās automašīnas Volkswagen Golf II iegādi Kopienas teritorijā un, lai Polijā reģistrētu šo transportlīdzekli, samaksāja attiecīgo akcīzes nodokli PLN 855,00 apmērā (14).
Portuguese[pt]
Em Junho de 2004, M. Brzeziński, recorrente no processo principal, declarou a aquisição intracomunitária de um automóvel de passageiros Volkswagen Golf II fabricado em 1989 e, a fim de registar o veículo na Polónia, pagou o imposto especial de consumo aplicável no montante de 855 PLN (14).
Romanian[ro]
În luna iunie a anului 2004, domnul Brzeziński, reclamantul din acțiunea principală, a declarat achiziția intracomunitară a unui autoturism Volkswagen Golf II, fabricat în 1989 și, în scopul înmatriculării vehiculului în Polonia, a plătit accizele corespunzătoare, în valoare de 855 PLN(14).