Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ክፉውን ጥሉ፤ መልካሙንም ውደዱ። በፍርድ አደባባይም ፍትሕን አታጓድሉ።”
Arabic[ar]
«ابغضوا الشر وأحبوا الخير، وأقيموا العدل في الباب».
Central Bikol[bcl]
“Kaongisan an maraot, asin kamotan an marahay, asin tawan nin lugar sa tata an hustisya.”
Bulgarian[bg]
„Мразете злото, обичайте доброто и установявайте правосъдие в портата.“
Bangla[bn]
“মন্দকে ঘৃণা কর ও উত্তমকে ভালবাস, এবং নগর-দ্বারে ন্যায়বিচার স্থাপন কর।”
Cebuano[ceb]
“Dumti ang daotan, ug higugmaa ang maayo, ug hatagig luna ang hustisya diha sa ganghaan.”
Czech[cs]
Mluv pravdu: „Nenáviďte, co je špatné, a milujte, co je dobré, a dejte právu místo v bráně.“
Danish[da]
„Had det onde og elsk det gode og giv retten en plads i porten.“
Ewe[ee]
“Milé fu vɔ̃, milɔ̃ nyui, eye mifɔ nya dzɔdzɔe ɖe tsitrenu le ʋɔnu.”
Efik[efi]
“Mbufo ẹsua idiọk, ẹnyụn̄ ẹma eti, ẹnyụn̄ ẹwụk edinen ikpe ke inua-otop.”
Greek[el]
«Να μισείτε το κακό και να αγαπάτε το καλό και να δίνετε στη δικαιοσύνη μια θέση στην πύλη».
English[en]
“Hate what is bad, and love what is good, and give justice a place in the gate.”
Spanish[es]
“Odien lo que es malo, y amen lo que es bueno, y den a la justicia un lugar en la puerta.”
Fijian[fj]
“Dou cata na ka ca, ka vinakata na ka vinaka, ka vakadeitaka na lewa dodonu e na matamata-ni-koro.”
French[fr]
“ Haïssez ce qui est mauvais et aimez ce qui est bon, et, dans la porte, ménagez une place à la justice.
Ga[gaa]
“Nyɛnyɛ̃a nɔ̃ fɔŋ, ní nyɛsumɔa nɔ̃ kpakpa, ní nyɛhaa jalɛ saneyeli adamɔa shi yɛ koi shi.”
Gilbertese[gil]
“Riba te buakaka, ao tangira te raoiroi, ao kateimatoa te kaeti-taeka ae riai ni mataroan te kawa.”
Guarani[gn]
“Pehejáke ivaíva, pehayhúke iporãva! Peñehaʼã penderekojoja.”
Gun[guw]
“Mì gbẹwanna oylan bo yiwanna dagbe, bosọ hẹn whẹdida lodo to họngbo lọ ji.”
Hebrew[he]
”שינאו רע, ואהבו טוב, והציגו בשער משפט” (עמוס ה’:15).
Hiligaynon[hil]
“Dumti ang malaut, kag higugmaa ang maayo, kag hatagi ang katarungan sing duog sa gawang.”
Croatian[hr]
“Mrzite zlo, a ljubite dobro, i dajte mjesta pravdi na vratima gradskim!”
Armenian[hy]
«Ատեցէք չարութիւնը եւ սիրեցէք բարին, եւ դռան մէջ հաստատեցէք իրաւունքը» (Ամովս 5։
Indonesian[id]
”Bencilah apa yang buruk, dan kasihilah apa yang baik, dan berikanlah kepada keadilan tempat di gerbang.”
Igbo[ig]
“Kpọọnụ ihe ọjọọ asị, hụnụ ezi ihe n’anya, meenụ ikpe ziri ezi ka o guzosie ike n’ọnụ ụzọ ámá.”
Iloko[ilo]
“Guraenyo ti dakes, ket ayatenyo ti naimbag, ket ti kinahustisia ipaayanyo iti lugar iti ruangan.”
Italian[it]
“Odiate ciò che è male, e amate ciò che è bene, e date al diritto un posto alla porta”.
Japanese[ja]
悪を憎み,善を愛し,門の中で公正を固く定めよ」。(
Korean[ko]
“악을 미워하고 선을 사랑하며, 성문에 공의가 굳게 자리잡게 하여라.”
Lingala[ln]
“Bóyina mabe mpe bólinga malamu, bóbongisa kosambisa-sembo kati na ekuke.”
Lozi[loz]
“Mu toye bumaswe mi mu late bunde, mu tiise ze lukile mwa Kuta.”
Luba-Lulua[lua]
‘Kinayi malu mabi, nangayi malu mimpe, jadikayi kulumbulula kuakane ku tshibuelelu tshia musoko.’
Luvale[lue]
“Hungenunga kupihya, zangenunga kuwaha, zamisenunga chiyulo kuchikolo chalimbo.”
Latvian[lv]
”Ienīstiet ļauno un mīliet labo un spriediet arvien vārtos tiesu pēc taisnības.”
Malagasy[mg]
“Ankahalao ny ratsy, ka tiavo ny tsara, ary aoreno eo am-pitsarana ny rariny.”
Macedonian[mk]
„Мразете го злото, а сакајте го доброто, и дајте ѝ место на правдата при градската порта!“
Malayalam[ml]
“നിങ്ങൾ തിന്മ ദ്വേഷിച്ചു നന്മ ഇച്ഛിച്ചു ഗോപുരത്തിങ്കൽ ന്യായം നിലനിർത്തുവിൻ.”
Maltese[mt]
“Obogħdu d- deni u ħobbu l- ġid, saħħu l- ġustizzja f’bieb il- belt.”
Norwegian[nb]
«Hat det onde og elsk det gode og gi retten en plass i porten.»
Northern Sotho[nso]
“Hlôyang tše mpe, Le ratê tše botse, Le êmê le tokô kxorong.”
Nyanja[ny]
“Danani nacho choipa, nimukonde chokoma; nimukhazikitse chiweruzo kuchipata.”
Panjabi[pa]
“ਬਦੀ ਤੋਂ ਘਿਣ ਕਰੋ, ਨੇਕੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰੋ, ਫਾਟਕ ਵਿੱਚ ਇਨਸਾਫ਼ ਕਾਇਮ ਕਰੋ।”
Pangasinan[pag]
“Gulaen yo so mauges, tan aroen yo so maong, tan iletneg yo so inkatunong ed wangalan.”
Papiamento[pap]
“Odia maldat, stima bondat, i establesé hustisia den e porta di stat!”
Portuguese[pt]
“Odiai o que é mau e amai o que é bom, e dai à justiça um lugar no portão.”
Romanian[ro]
„Urâţi răul şi iubiţi binele! Daţi-i un loc dreptăţii la poartă!“
Sinhala[si]
“නපුරට ද්වේෂ කරන්න; යහපතට ප්රේම කරන්න; දොරටුවේදී යුක්තිය ස්ථිර ලෙස පවත්වන්න.”
Slovak[sk]
„Majte v nenávisti to, čo je zlé, a milujte to, čo je dobré, a dajte miesto pre právo v bráne.“
Slovenian[sl]
»Sovražite hudo in ljubite dobro, uveljavite pravico med vrati.«
Samoan[sm]
“Ia outou ʻinoʻino i le leaga, a e loto atu i le lelei, ma ia outou faatumau le faamasinoga i le faitotoʻa.”
Shona[sn]
“Vengai zvakaipa, mude zvakanaka, uye ruramisirai muri pagedhi.”
Albanian[sq]
«Urreni të keqen, doni të mirën dhe le të mbizotërojë drejtësia te porta.»
Southern Sotho[st]
“Hloeang se sebe, le rate se molemo, ’me le fe toka sebaka hekeng.”
Swedish[sv]
”Hata det onda och älska det goda, och ge rättvisan en plats i porten.”
Swahili[sw]
“Chukieni yaliyo mabaya, pendeni yaliyo mema, na mwipatie haki nafasi langoni.”
Congo Swahili[swc]
“Chukieni yaliyo mabaya, pendeni yaliyo mema, na mwipatie haki nafasi langoni.”
Tamil[ta]
“நீங்கள் தீமையை வெறுத்து, நன்மையை விரும்பி, ஒலிமுகவாசலில் நியாயத்தை நிலைப்படுத்துங்கள்.”
Telugu[te]
“కీడును ద్వేషించి మేలును ప్రేమించుచు, గుమ్మములలో న్యాయము స్థిరపరచుడి.”
Thai[th]
“จง ชัง ความ ชั่ว แล รัก ความ ดี, แล ให้ ความ ซื่อ สัตย์ ตั้ง มั่นคง อยู่ ที่ ประตู เมือง.”
Tigrinya[ti]
“እከይ ጽልኡ: ሰናይ ከኣ አፍቅሩ: ኣብ ደገውን ፍርዲ ኣጽንዑ።”
Tagalog[tl]
“Kapootan ninyo ang kasamaan, at ibigin ang kabutihan, at ang katarungan ay bigyan ninyo ng dako sa pintuang-daan.”
Tswana[tn]
“Tlhoang se se bosula, mme lo rate se se molemo, mme lo tlogelele tshiamiso sebaka fa kgorong.”
Tongan[to]
“Fehia ki he kovi, bea ofa ki he lelei, bea fokotuu mau ae fakamāu [totonú] i he mataba.”
Tok Pisin[tpi]
“Lusim pasin nogut, na bihainim gutpela pasin tasol. Yupela i mas mekim stretpela kot tasol.”
Tsonga[ts]
“Vengani leswo biha, mi rhandza leswinene, vululami mi byi nyika ndhawu enyangweni.”
Tuvalu[tvl]
“Ke takalialia ki te mea masei, kae fiafia ki te mea ‵lei, kae fai fakamasinoga i loto i otou ‵pui.”
Twi[tw]
“Montan bɔne na monnɔ papa, na momma atɛmpa ntim kurow apon mu.”
Tahitian[ty]
“Ia riaria outou i te ino, ia hinaaro râ i te maitai, e haapapu i te parau au i te uputa.”
Tzotzil[tzo]
«Tiʼoltaic ti cʼusi chopole. Cʼotuc ta avoʼntonic ta spasel ti cʼusi leque.
Vietnamese[vi]
“Hãy ghét điều dữ mà ưa điều lành; hãy lập sự công-bình nơi cửa thành”.
Waray (Philippines)[war]
“Dumti an maraot, ngan higugmaa an maopay, ngan pagtukod han kasubayan dida ha ganghaan.”
Xhosa[xh]
“Thiyani okubi, nithande okulungileyo, vulelani okusesikweni indawo esangweni.”
Yoruba[yo]
“Ẹ kórìíra ohun búburú, kí ẹ sì nífẹ̀ẹ́ ohun rere, kí ẹ sì fún ìdájọ́ òdodo láyè ní ẹnubodè.”
Isthmus Zapotec[zai]
«Lagaca nanalaʼdxiʼ ni malu, ne lagannaxhii ni nachaʼhuiʼ, lagudii lugar chuʼ guendaruni jneza ra puertaʼ xquídxitu».
Zulu[zu]
“Zondani okubi, nithande okuhle, ninike ubulungisa indawo esangweni.”