Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gaan in vrede, en wees van jou ernstige siekte genees.”—Markus 5:25-34; Levitikus 15:25-27.
Central Bikol[bcl]
Lakaw sa katoninongan, asin magin marahay an salud gikan sa masakiton mong helang.”—Marcos 5:25-34; Levitico 15:25-27.
Bislama[bi]
Yu go, yu no moa wari bakegen. Sik blong yu i finis nao.” —Mak 5: 25- 34; Levitikas 15:25- 27.
Cebuano[ceb]
Lakaw nga malinawon, ug magmaayo sa panglawas gikan sa imong grabeng sakit.” —Marcos 5:25-34; Levitico 15:25-27.
Danish[da]
Gå med fred, og vær ved godt helbred efter din alvorlige lidelse.“ — Markus 5:25-34; 3 Mosebog 15:25-27.
German[de]
Geh hin in Frieden, und sei von deiner lästigen Krankheit geheilt“ (Markus 5:25-34; 3. Mose 15:25-27).
Greek[el]
Πήγαινε με ειρήνη και να είσαι υγιής από την οδυνηρή σου αρρώστια».—Μάρκος 5:25-34· Λευιτικό 15:25-27.
English[en]
Go in peace, and be in good health from your grievous sickness.” —Mark 5:25-34; Leviticus 15:25-27.
Spanish[es]
Ve en paz, y queda sana de tu penosa enfermedad” (Marcos 5:25-34; Levítico 15:25-27).
Finnish[fi]
Mene rauhassa ja ole terveenä tuskallisesta sairaudestasi.” (Markus 5:25–34; 3. Mooseksen kirja 15:25–27.)
Hebrew[he]
לכי לשלום והירפאי ממחלתך” (מרקוס ה’:25–34; ויקרא ט”ו:25–27).
Hiligaynon[hil]
Lakat sa paghidait, kag mag-ayo gikan sa imo malubha nga balatian.”—Marcos 5:25-34; Levitico 15:25-27.
Indonesian[id]
Pergilah dalam kedamaian, dan sehatlah dari penyakitmu yang memedihkan hati.”—Markus 5: 25-34; Imamat 15: 25-27.
Iloko[ilo]
Mapanka a sitatalna, ket sumalun-atka koma iti nadagsen a sakitmo.” —Marcos 5:25-34; Levitico 15:25-27.
Italian[it]
Va in pace, e sii ristabilita dalla tua dolorosa malattia”. — Marco 5:25-34; Levitico 15:25-27.
Japanese[ja]
そして,あなたの悲痛な病気から解かれて健やかに過ごしなさい」と言われました。 ―マルコ 5:25‐34。 レビ記 15:25‐27。
Kazakh[kk]
Амандықпен қайта бер, [бұдан былай] дертіңнен сауығасың»,— деп оған ізет көрсетті (Марқа 5:25—34; Леуі 15:25—27).
Korean[ko]
평안히 가시오. 그리고 그대의 심한 병에서 놓여 건강해지시오.”—마가 5:25-34; 레위 15:25-27.
Kyrgyz[ky]
Сени ишенимиң куткарды; оорууңдан сакайдың, беймарал үйүңө бара бер» — деп, ага сый көрсөткөн (Марк 5:25—34; 3 Муса 15:25—27).
Luvale[lue]
Yakonga nakuunda, omwo unahinduka lyehi kumusongo wove.”—Mako 5:25-34; VyavaLevi 15:25-27.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, അവളുടെ സാഹചര്യം മനസ്സിലാക്കിയ അവൻ അവളെ ബഹുമാനിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: “മകളേ, നിന്റെ വിശ്വാസം നിന്നെ രക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു; സമാധാനത്തോടെ പോയി ബാധ ഒഴിഞ്ഞു സ്വസ്ഥയായിരിക്ക.”—മർക്കൊസ് 5:25-34; ലേവ്യപുസ്തകം 15:25-27.
Mongolian[mn]
Амар амгалан байж, зовлонгоосоо ангижрах болтугай» гэж хэлснээрээ түүнийг хүндэтгэсэн (Марк 5:25–34; Левит 15:25–27).
Nepali[ne]
शान्तिसित जाऊ, तिम्रो रोग निको भइजाओस्।”—मर्कूस ५:२५-३४; लेवी १५:२५-२७.
Dutch[nl]
Ga in vrede en wees genezen van uw ernstige ziekte.” — Markus 5:25-34; Leviticus 15:25-27.
Northern Sotho[nso]
Tumêlô ya xaxo e Xo phološitše; sepela Ò rotše pelo, Ò fodile bohloko bya xaxo.” —Mareka 5: 25-34; Lefitiko 15: 25-27.
Papiamento[pap]
Bai na pas, i keda den bon salú for di bo enfermedad penoso.”—Marco 5:25-34; Levítico 15:25-27.
Polish[pl]
Idź w pokoju i bądź wyleczona ze swej ciężkiej choroby” (Marka 5:25-34; Kapłańska 15:25-27).
Pohnpeian[pon]
Eri, kohkohwei ni popohl, pwe ke kehlaildahsangehr omw soumwahuwen.” —Mark 5:25-34; Lipai 15:25-27.
Portuguese[pt]
Vai em paz e fica curada da tua doença penosa.” — Marcos 5:25-34; Levítico 15:25-27.
Russian[ru]
вера твоя спасла тебя; иди в мире и будь здорова от болезни твоей» (Марка 5:25—34; Левит 15:25—27).
Slovak[sk]
Choď v pokoji a buď uzdravená zo svojej bolestivej choroby.“ — Marek 5:25–34; 3. Mojžišova 15:25–27.
Albanian[sq]
Shko në paqe dhe ji e shëruar nga sëmundja jote!»—Marku 5:25-34; Levitiku 15:25-27.
Sranan Tongo[srn]
Go ini vrede, èn tan nanga wan bun gosontu, fu di yu no abi a tranga siki fu yu moro.”—Markus 5:25-34; Lefitikus 15:25-27.
Southern Sotho[st]
Tsamaea ka khotso, ’me u be le bophelo bo botle ho tloha boloetseng ba hao bo bakang mesarelo.”—Mareka 5:25-34; Levitike 15:25-27.
Swedish[sv]
Gå i frid, och var frisk från din plågsamma sjukdom.” — Markus 5:25–34; 3 Moseboken 15:25–27.
Swahili[sw]
Nenda kwa amani, na uwe katika afya njema kutokana na ugonjwa wako wa kutia kihoro.”—Marko 5:25-34; Mambo ya Walawi 15:25-27.
Tagalog[tl]
Humayo ka sa kapayapaan, at mapasa-mabuting kalusugan mula sa iyong nakapipighating sakit.” —Marcos 5:25-34; Levitico 15:25-27.
Tswana[tn]
Tsamaya ka kagiso, o bo o fole mo pobolong ya gago e e hutsafatsang.”—Mareko 5:25-34; Lefitiko 15:25-27.
Tok Pisin[tpi]
Yu go, na bel bilong yu i ken i stap isi. Sik bilong yu i ken pinis.” —Mak 5: 25- 34; Wok Pris 15: 25- 27.
Tsonga[ts]
Famba hi ku rhula, naswona u hanya swinene evuvabyini bya wena bya khombo.”—Marka 5:25-34; Levhitika 15:25-27.
Tahitian[ty]
Aita, no to ’na ite i te mau huru tupuraa, ua faatura oia ia ’na ma te parau e: “E tau tamahine, i ora oe i to faaroo; a haere ma te hau, e ma te ora i to ma‘i.”—Mareko 5:25-34; Levitiko 15:25-27.
Xhosa[xh]
Hamba ngoxolo, uze ube sempilweni entle kwisigulo sakho esibuhlungu.” —Marko 5: 25-34; Levitikus 15: 25-27.
Yoruba[yo]
Máa lọ ní àlàáfíà, kí o sì ní ìlera kúrò lọ́wọ́ àìsàn burúkú tí ń ṣe ọ́.”—Máàkù 5:25-34; Léfítíkù 15:25-27.
Chinese[zh]
平平安安地去吧,愿你得健康,不再有这个重病。”——马可福音5:25-34;利未记15:25-27。
Zulu[zu]
Hamba ngokuthula, futhi uphile kahle ekuguleni kwakho okubi.”—Marku 5:25-34; Levitikusi 15:25-27.