Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
[Aventis-ansat 3] bekræfter, at aftalen om opdeling af markedet i hvert fald går tilbage til det årlige kartelmøde i 1991, som formentlig fandt sted i november eller december.
German[de]
Der Vermerk von [Aventis-Angestellter 3] bestätigt, dass die Marktaufteilungs-Vereinbarung spätestens auf der Kartellzusammenkunft des Jahres 1991 getroffen wurde, die im November bzw. Dezember stattfand.
Greek[el]
Το σημείωμα του [υπαλλήλου Aventis 3] επιβεβαιώνει ότι η συμφωνία κατανομής της αγοράς μπορεί να χρονολογηθεί τουλάχιστον κατά την ετήσια σύσκεψη της σύμπραξης το 1991, η οποία κατά πάσα πιθανότητα πραγματοποιήθηκε το Νοέμβριο ή το Δεκέμβριο εκείνου του έτους.
English[en]
The note of [Aventis employee 3] confirms that the market-sharing agreement can be dated back to at least the annual cartel meeting of 1991, which probably took place in November or December.
Spanish[es]
La nota del [empleado de Aventis 3] confirma que el acuerdo de reparto de mercado data, como mínimo, de la reunión anual del cartel de 1991, que probablemente tuvo lugar en noviembre o diciembre.
Finnish[fi]
[Aventisin työntekijän 3] viesti vahvistaa, että markkinoiden jakamista koskeva sopimus voidaan ajoittaa ainakin vuoden 1991 vuotuiseen kartellikokoukseen, joka pidettiin luultavasti marras- tai joulukuussa.
French[fr]
La note de [employé(e) Aventis 3] confirme que l'accord de partage du marché remonte probablement au moins à la dernière réunion annuelle de 1991, qui a probablement eu lieu en novembre ou en décembre.
Italian[it]
La nota del [impiegato Aventis 3] conferma che l'accordo di spartizione del mercato possa risalire almeno alla riunione annuale del cartello del 1991, che probabilmente ebbe luogo a novembre o a dicembre.
Dutch[nl]
De memo van [Aventis-bediende 3] bevestigt dat de marktverdelingsovereenkomst minstens kan worden teruggevoerd tot de jaarlijkse kartelbijeenkomst van 1991, die waarschijnlijk in november of december plaatsvond.
Portuguese[pt]
A nota do [empregado de Aventis 3] confirma que o acordo de partilha de mercado remonta, no mínimo, à reunião anual do cartel de 1991 que, provavelmente, se realizou em Novembro ou Dezembro.
Swedish[sv]
Meddelandet från [anställd 3 vid Aventis] bekräftar att avtalet om marknadsuppdelning kan dateras tillbaka i tiden åtminstone till det årliga kartellmötet 1991, som sannolikt ägde rum i november eller december.