Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Jesu-Kristo gihisgotan sa tagna diha sa Hebreohanong Kasulatan ingong alagad ni Jehova nga “Turok” (NW, Le) o “Sanga” (KJ, AT), “Salingsing” (Ro).
Czech[cs]
Ježíš Kristus je v Hebrejských písmech prorocky označen jako Jehovův sluha „Výhonek“ (NS, EP) nebo „Ratolest“ (He).
Danish[da]
Jesus Kristus omtales profetisk i De Hebraiske Skrifter som Jehovas tjener „Spire“ (NV; Le; DA31, fdn.) eller „Grenen“ (JP 1978), „Skud“ (Li), „Semak“ (DA92).
German[de]
Jesus Christus wird in den Hebräischen Schriften prophetisch als Jehovas Knecht „Sproß“ bezeichnet (Sach 3:8).
Greek[el]
Ο Ιησούς Χριστός ορίζεται προφητικά στις Εβραϊκές Γραφές ως ο υπηρέτης του Ιεχωβά, “ο Βλαστός” (Le, ΜΝΚ, ΒΑΜ, ΛΧ) ή «το Κλαδί» (KJ, AT), «το Βλαστάρι» (Ro).
English[en]
Jesus Christ is prophetically spoken of in the Hebrew Scriptures as Jehovah’s servant “Sprout” (NW, Le) or “the Branch” (KJ, AT), “the Bud” (Ro).
Finnish[fi]
Jeesusta Kristusta sanotaan Raamatun heprealaisissa kirjoituksissa profeetallisesti Jehovan palvelijana ”Vesaksi” (UM, KR-38, Le), ”Uudeksi Versoksi” (KR-92), ”Oksaksi” (KJ, AT) tai ”Silmuksi” (Ro) (Sak 3:8).
French[fr]
Parlant prophétiquement de Jésus Christ, les Écritures hébraïques l’appellent, en tant que serviteur de Jéhovah, “ Germe ” (MN ; Pl) ou “ le Rejeton ”.
Hungarian[hu]
A Héber Iratok Jézus Krisztusról prófétai értelemben úgy beszél, mint aki Jehova szolgája, a ’Sarj’ (ÚV, Kat.), „az Ág” (KJ, AT), a ’Csemete’ (Kár.)
Indonesian[id]
Dalam Kitab-Kitab Ibrani, Yesus Kristus secara nubuat disebut sebagai ”Tunas” hamba Yehuwa (NW, Le; bdk. TB, BIS) atau ”Cabang itu” (KJ, AT), ”Pucuk itu” (TL).
Iloko[ilo]
Ni Jesu-Kristo naimpadtuan a nadakamat iti Hebreo a Kasuratan kas “Tarubong” nga adipen ni Jehova (NW, Le) wenno “ti Sanga” (KJ, AT), “ti Busel” (Ro).
Italian[it]
Nelle Scritture Ebraiche si parla profeticamente di Gesù Cristo come del servitore di Geova “Germoglio” (CEI, NM, VR) o “rampollo” (PIB).
Japanese[ja]
イエス・キリストはヘブライ語聖書の中で,エホバの僕である「新芽」(新世,リーサー),もしくは「枝」(欽定,聖ア),「芽」(ロザハム)として預言的に語られています。(
Korean[ko]
히브리어 성경에서 예수 그리스도는 예언적으로 여호와의 종 “싹”(「신세」, Le) 또는 “가지”(「킹」, AT), “순”(「개역」)이라고 불린다.
Malagasy[mg]
Mpanompon’i Jehovah atao hoe “Tsimoka” (TV), “Rantsana” (Prot.) na “Solofo” (Kat.) i Jesosy Kristy, hoy ny faminanian’ny Soratra Hebreo.
Norwegian[nb]
Jesus Kristus omtales profetisk i De hebraiske skrifter som Jehovas tjener «Spire» (NV, NO, EN, Le) eller «Grenen» (KJ, AT).
Dutch[nl]
In de Hebreeuwse Geschriften wordt profetisch over Jezus Christus gesproken als Jehovah’s knecht „Spruit” (Za 3:8).
Polish[pl]
W Pismach Hebrajskich proroczo ukazano Jezusa Chrystusa jako sługę Jehowy — „Latorośl” (Bp, Bw, NŚ) lub „Odrośl” (BT, BWP) (Za 3:8).
Portuguese[pt]
Jesus Cristo é mencionado profeticamente nas Escrituras Hebraicas como o servo “Renovo” (NM, Al) ou “Rebento” (BJ, BV), “Gérmen” (CBC, MC) de Jeová.
Russian[ru]
В Еврейских Писаниях об Иисусе Христе пророчески говорится как о служителе Иеговы, которого зовут «Отросток» (НМ), «Отрасль» (СП, ПАМ), «Ветвь» (СмП) (Зх 3:8).
Swedish[sv]
Jesus Kristus omtalas profetiskt i de hebreiska skrifterna som Jehovas tjänare ”Telningen” (NV, 1917, 2000) eller ”Grenen” (KJ).
Tagalog[tl]
Si Jesu-Kristo ay makahulang tinutukoy sa Hebreong Kasulatan bilang ang lingkod ni Jehova na si “Sibol” (NW, Le) o “ang Sanga” (KJ, AT), “ang Usbong” (Ro).
Chinese[zh]
《希伯来语经卷》的预言称耶稣基督为耶和华的仆人“新芽”(新世),或译“枝子”(现译),“苗芽”(思高)。(