Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След това изживейте деня със сърце, изпълнено с вяра и обич, търсейки човек, на когото да помогнете.
Cebuano[ceb]
Dayon lakaw tibuok adlaw nga ang inyong kasingkasing puno sa pagtuo ug gugma, mangita og tawo nga katabangan.
Czech[cs]
Poté mějte v průběhu celého dne srdce naplněné vírou a láskou a hledejte někoho, komu byste mohli pomoci.
Danish[da]
Gå så gennem dagen med hjertet fyldt med tro og kærlighed og led efter en eller anden, som I kan hjælpe.
German[de]
Halten Sie dann den ganzen Tag über mit gläubigem und von Liebe erfülltem Herzen nach jemandem Ausschau, dem Sie helfen können.
English[en]
Then go throughout the day with your heart full of faith and love, looking for someone to help.
Spanish[es]
Luego, vayan durante el día con el corazón lleno de fe y amor, buscando a quien ayudar.
Estonian[et]
Seejärel otsige usku ja armastust tulvil südamega kogu päeva jooksul kedagi, keda aidata.
Finnish[fi]
Kulkekaa sitten päivän läpi sydän täynnä uskoa ja rakkautta etsien jotakuta autettavaa.
Fijian[fj]
Oti mo qai lako yani ka vaqarai koya mo na vukea ena yalo e vakabauta kei na yalololoma.
French[fr]
Puis, tout au long de la journée, le cœur plein de foi et d’amour, cherchez quelqu’un à aider.
Haitian[ht]
Epi apresa, kontinye jounen an avèk kè nou ranpli ak lafwa ak lanmou, pandan n ap cheche yon moun pou nou ede.
Hungarian[hu]
Azután pedig napközben a szíveteket hittel és szeretettel megtöltve keressetek valakit, akinek segíthettek.
Indonesian[id]
Kemudian dilanjutkan di sepanjang hari itu dengan hati Anda penuh dengan iman dan kasih, mencari seseorang untuk dibantu.
Italian[it]
Poi affrontate la giornata con il cuore pieno di fede e di amore, cercando qualcuno da aiutare.
Korean[ko]
그런 다음, 하루 내내 마음을 신앙과 사랑으로 가득 채우고 여러분이 도울 수 있는 누군가를 찾아보십시오.
Lingala[ln]
Nsima kende kati na mokolo mobimba na motema na yo etonda bondimi mpe bolingo, kolukaka moto moko ya kosalisa.
Lao[lo]
ແລ້ວ ໃຫ້ ເຮັດ ຕາມ ນັ້ນດ້ວຍ ໃຈ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ສັດທາ ແລະ ຄວາມ ຮັກ, ຊອກ ຫາ ຄົນ ທີ່ ຈະ ຊ່ອຍ ເຫລືອ.
Latvian[lv]
Tad ejiet dienas gaitās, sirdī piepildīti ar ticību un mīlestību, meklējot kādu, kam palīdzēt.
Malagasy[mg]
Ary avy eo dia mandehana amin’ny fonao feno finoana sy fitiavana mandritra ny andro hitady olona azo ampiana.
Marshallese[mh]
Innām dipuk raan eo kōn būruwōm̧ eobrak kōn tōmak im iakwe, pukōt juon eo n̄an jipan̄.
Mongolian[mn]
Тэгээд өдрийн турш хайр болон итгэлээр дүүрэн зүрх сэтгэлтэйгээр тусламж хэрэгтэй хэн нэгнийг олохоор яв.
Norwegian[nb]
Gå så gjennom dagen med hjertet fullt av tro og kjærlighet, på utkikk etter noen å hjelpe.
Dutch[nl]
Laat je hart die dag vervuld zijn met geloof en liefde en kijk rond of iemand je hulp nodig heeft.
Polish[pl]
Następnie, kontynuując swój dzień, miejcie serca wypełnione wiarą i miłością i poszukajcie kogoś, komu możecie pomóc.
Portuguese[pt]
Depois passem o dia com o coração cheio de fé e amor, procurando alguém para ajudar.
Romanian[ro]
Apoi, de-a lungul zilei, menţineţi-vă inima plină de credinţă şi dragoste, căutând pe cineva căruia să-i oferiţi ajutor.
Russian[ru]
Затем проживите этот день с сердцем, полным веры и любви, стремясь кому-то помочь.
Slovak[sk]
Potom pokračujte počas dňa so srdcom plným viery a lásky, hľadajúc niekoho, komu treba pomôcť.
Samoan[sm]
Ona e faagasolo lea i aso faatasi ma lou loto ua faatumulia i le faatuatua ma le alofa, e saili mo se tasi e fesoasoani i ai.
Swedish[sv]
Ha sedan ert hjärta fyllt av tro och kärlek under dagen och leta efter någon som ni kan hjälpa.
Tagalog[tl]
At saka humayo sa buong maghapon na ang puso ay puno ng pananampalataya at pagmamahal, naghahanap ng matutulungan.
Tongan[to]
Pea mou fononga atu he ‘ahó ʻoku fonu homou lotó ‘i he tui mo e ‘ofa, ‘o kumi ha taha ke tokoni‘i.
Tahitian[ty]
E i roto i te roaraa o te mahana, a haere ma to outou aau tei î roa i te faaroo e i te here, ma te imi i te hoê taata ta outou e nehenehe e tauturu.
Ukrainian[uk]
Потім протягом дня, з серцем, сповненим віри й любові, шукайте людину, якій допомогти.
Vietnamese[vi]
Sau đó hãy đi suốt cả ngày với tâm hồn đầy đức tin và tình yêu thương của các anh chị em, tìm kiếm một người nào đó để giúp đỡ.