Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إن السعي إلى التفوق، بعبارة أخرى، يكاد يكون تقدماً أبدياً إلى الأمام.
German[de]
Die Verfolgung der Meisterschaft, mit anderen Worten, ist fast so etwas wie ein ewiges Vorwärtsstreben.
Greek[el]
Η επιδίωξη της μαεστρίας, με άλλα λόγια, είναι σχεδόν ατελείωτη.
English[en]
The pursuit of mastery, in other words, is an ever-onward almost.
Spanish[es]
La búsqueda de la maestría, en otras palabras, es un <i>casi</i> hacia adelante constante.
French[fr]
La quête de la maîtrise, en d'autres mots, est une marche perpétuelle vers le presque.
Hebrew[he]
השאיפה למומחיות, במלים אחרות, היא 'כמעט' נצחי.
Italian[it]
In altre parole, la ricerca della maestria praticamente va sempre avanti.
Japanese[ja]
熟達の追求とは 言い換えれば 限りなく前進を続ける「もう少し」です
Korean[ko]
다시 말해, 완성을 향한 추구는 끊임없이 다가가는 미완입니다.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, meistriškumo siekis yra veik nesiliaujantis judėjimas primyn.
Marathi[mr]
"प्रभु, मी प्राप्त करू शकतो त्याहून अधिकची अपेक्षा करायचे मला वरदान दे."
Polish[pl]
Dążenie do mistrzostwa to zawsze i ciągle "prawie".
Portuguese[pt]
Por outras palavras, a busca da mestria, é quase de avanço perpétuo.
Romanian[ro]
Scopul măiestriei este deci să continui.
Russian[ru]
Другими словами, стремление к мастерству практически всегда в процессе.
Slovenian[sl]
Zasledovanje mojstrstva, z drugimi besedami, je skorajda neskončno početje.
Serbian[sr]
Potraga za majstorstvom, drugim rečima, je stalno napredovanje za skoro.
Swedish[sv]
Strävan efter mästerskap är med andra ord ett ständigt pågående ”nästan”.
Turkish[tr]
Ustalığı arayış, diğer bir deyişle, hemen hemen hep ileriye doğrudur.
Ukrainian[uk]
Іншими словами, погоня за майстерністю є постійним процесом.
Vietnamese[vi]
Theo đuổi sự thành thạo, nói cách khác, gần như luôn hướng vế phía trước.
Chinese[zh]
对卓越的追求,换句话说, 几乎是要不断向前的。