Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stilte van die aandlug en die indrukwekkende hoogte van die klokke lewer saam as ’t ware hemelse musiek, en dit vul ons harte met waardering vir die Goddelike gawe van musiek.
Arabic[ar]
وسكون هواء المساء وعلوّ الاجراس المهيب يتَّحدان لانتاج ما يبدو موسيقى في غاية الرقة، مما يملأ قلوبنا بالشكر على العطية الالهية للموسيقى.
Cebuano[ceb]
Ang kahilom sa huyohoy sa kagabhion ug ang hilabihan nga kataas sa mga kampana gihiusa sa pagpatunghag daw makapalamat kaayong musika, nga nagpatugob sa atong mga kasingkasing sa pagpasalamat sa gasa sa Diyos nga musika.
Czech[cs]
Poklidná večerní atmosféra a působivá výška zvonů společně vytvářejí hudbu jakoby z jiného světa, která naplňuje naše srdce vděčností za božský dar hudby.
Danish[da]
Klokkernes høje placering frembringer på baggrund af aftenens stilhed en næsten overjordisk musik. Vi fyldes med taknemmelighed for musikkens gave, som Skaberen har tilvejebragt til glæde for os.
German[de]
Die abendliche Stille sowie die imposante Höhe des Carillons entrücken uns gleichsam in eine Welt der Sphärenmusik, die unser Herz mit Dankbarkeit für Gottes Gabe der Musik erfüllt.
Greek[el]
Η σιγαλιά της νυχτερινής ατμόσφαιρας και το εντυπωσιακό ύψος που έχουν οι καμπάνες συνδυάζονται και δημιουργούν μια αιθέρια μουσική, γεμίζοντας τις καρδιές μας με ευγνωμοσύνη για το θείο δώρο της μουσικής.
English[en]
The still of the evening air and the impressive height of the bells combine to produce seemingly ethereal music, filling our hearts with gratitude for the divine gift of music.
Spanish[es]
La quietud del aire vespertino y la impresionante altura de las campanas se unen para producir melodías que parecen etéreas y que colman el corazón de gratitud por la música, don divino.
Finnish[fi]
Illan tyyneys ja vaikuttavan korkealla kajahtelevat kellot saavat yhdessä musiikin kuulostamaan eteeriseltä, ja se saa meidät kiittämään sydämestämme Jumalaa hänen antamastaan musiikin lahjasta.
French[fr]
Le silence du soir et la hauteur impressionnante du clocher s’allient pour produire un son presque éthéré qui pousse l’auditeur à remercier Dieu de ce don qu’est la musique.
Hindi[hi]
शाम की शान्त हवा और घंटों की प्रभावशाली ऊँचाई मिलकर प्रतीयमानतः अलौकिक संगीत उत्पन्न करते हैं, और हमारे हृदय को संगीत की ईश्वरीय देन के लिए कृतज्ञता से भर देते हैं।
Croatian[hr]
Spokoj večernje atmosfere i impresivna visina zvona udružuju se kako bi proizvele naizgled nestvarnu muziku, ispunjujući pritom naša srca zahvalnošću za božanski dar muzike.
Hungarian[hu]
Az esti levegő csendje és a harangok nagyszerű hangzása együttesen mély benyomást kelt, éterinek tűnő muzsikát hoz létre, hálával töltve meg szívünket a muzsika Istentől kapott ajándéka miatt.
Indonesian[id]
Heningnya udara malam dan ketinggian lonceng yang mengagumkan berpadu menghasilkan musik yang syahdu, mengisi hati kita dengan rasa syukur atas pemberian ilahi berupa musik.
Iloko[ilo]
Ti kinatalinaay ti angin iti rabii ken ti nakaskasdaaw a kangato dagiti kampana agtitiponda a mangpataud iti kasla nailangitan a musika, a mangpunno kadagiti pusotayo iti panagyaman iti nadibinuan a sagut ti musika.
Italian[it]
La quieta atmosfera serale e l’impressionante altezza delle campane si uniscono insieme, producendo un’armonia di eterea bellezza che riempie i nostri cuori di gratitudine per il divino dono della musica.
Japanese[ja]
夕べの静けさと,堂々とそびえ立つ鐘とが相まって,えも言われぬ調べを生み出します。 そしてそれは,わたしたちの心を音楽という神からの賜物に対する感謝の気持ちでいっぱいにするのです。
Korean[ko]
조용한 저녁 하늘과 높이 솟은 인상적인 종들이 한데 어우러져 영롱한 음악을 만들어 내자, 우리의 마음은 하느님께서 주신 음악이라는 선물에 대한 감사함으로 넘칩니다.
Malayalam[ml]
സായാഹ്നമാരുതന്റെ സ്വച്ഛതയും മണികളുടെ മതിപ്പുളവാക്കുന്ന ഉയരവും കൂടിയാകുമ്പോൾ ലോലമായ സംഗീതം ഉത്പാദിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നു. അത് സംഗീതമെന്ന ദിവ്യ ദാനത്തോടുള്ള കൃതജ്ഞത നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ നിറയ്ക്കുന്നു.
Marathi[mr]
संध्याकाळचा निश्चल वारा व घंटाची मनोवेधक उंची, या दोहोंच्या सुरेख मीलनाने निर्माण होणाऱ्या मंद व हळुवार संगीतामुळे आपली अंतःकरणे संगीताच्या ईश्वरी वरदानाबद्दल कृतज्ञतेने भरून येतात.
Norwegian[nb]
I den stille kveldsluften frambringer de imponerende høythengende klokkene musikk av nesten oversanselig skjønnhet, noe som fyller vårt hjerte med takknemlighet for den guddommelige gave musikk er.
Dutch[nl]
De stilte van de avondlucht en de indrukwekkende hoogte van de klokken zorgen met elkaar voor een schijnbaar etherische muziek, die ons hart vervult met dankbaarheid voor de goddelijke gave der muziek.
Polish[pl]
Spokój wieczoru i imponująca wysokość dzwonnicy sprawiają, że melodia brzmi niemal nieziemsko i przepełnia nasze serca wdzięcznością dla Boga za dar muzyki.
Portuguese[pt]
A quietude da noite e a altura impressionante dos sinos combinam para produzir uma música quase que etérea, que enche os nossos corações de gratidão pela dádiva divina da música.
Romanian[ro]
Liniştea răcorii de seară şi înălţimea impresionantă a clopotelor turnului se îmbină ca să producă o muzică ce pare diafană, care ne umple inimile de recunoştinţă pentru darul divin al muzicii.
Russian[ru]
Колокола рождают в неподвижном вечернем воздухе необыкновенно мелодичные, почти неземной красоты перезвоны, и сердце наполняется благодарностью за Божий дар музыки.
Slovak[sk]
Pokojná večerná atmosféra a pôsobivá hra zvonov vytvárajú takmer nadpozemskú hudbu, napĺňajúc naše srdcia vďačnosťou za božský dar hudby.
Slovenian[sl]
Spokojno večerno ozračje in impresivna velikost zvonov združeno ustvarjata navidezno nadzemeljsko glasbo, kar naše srce napolnjuje s hvaležnostjo za božanski dar, glasbo.
Serbian[sr]
Tišina večernjeg vazduha i impresivna visina zvona spajaju se u davanju na izgled eterične muzike, ispunjavajući nam srca zahvalnošću za taj božanski dar muzike.
Swedish[sv]
Kvällens stillhet och klockorna från sin imponerande höjd uppe i tornet frambringar en nästan eterisk musik som fyller våra hjärtan med tacksamhet för den Guds gåva som musiken utgör.
Swahili[sw]
Utulivu wa jioni na kimo chenye kuvutia cha hizo kengele zaungana kutokeza muziki uonekanao kuwa mtamu na wa kipekee sana, ukijaza mioyo yetu shukrani kwa zawadi ya kimungu ya muziki.
Tamil[ta]
சாயங்கால காற்றின் அமைதியும் மணிகளின் மலைப்புண்டாக்கும் உயரமும் ஒன்று சேர்ந்து மென்னயம் வாய்ந்ததாகத் தோன்றும் இசையை உருவாக்கி, கடவுளுடைய பரிசாகிய இசைக்காக நன்றியுணர்ச்சியால் நம் இருதயங்களை நிரப்புகிறது.
Telugu[te]
సంధ్యవేళ నెమ్మదిగా వీచే గాలి అంత ఎత్తులోవున్న గంటల చప్పుడు కలసి ఉత్పన్నమైన సన్నని సంగీతాన్ని వినడం దైవ వరమైన ఈ సంగీతం విషయంలో కృతజ్ఞతతో మన హృదయాలు నిండుతాయి.
Thai[th]
อากาศ ตอน เย็น ที่ เงียบ สงบ และ ความ สูง น่า ทึ่ง ของ ระฆัง ร่วม ประสาน กัน สร้าง เสียง ดนตรี พลิ้ว ไสว ประหนึ่ง เสียง สวรรค์ ทํา ให้ หัวใจ ของ เรา เต็ม เปี่ยม ด้วย ความ รู้สึก ขอบพระคุณ สําหรับ ดนตรี อัน เป็น ของ ประทาน จาก พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ang tahimik na hangin sa gabi at ang kahanga-hangang taas ng mga kampana ay nagsama-sama upang makabuo ng waring napakayuming musika, na titigib sa ating mga puso ng pagpapasalamat sa kaloob na musika mula sa Diyos.
Ukrainian[uk]
Тиша підвечірку та зворушлива виразність мелодії дзвонів створює відчуття неземної музики, що наповнює серце вдячністю за божественний дар музики.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́lóló afẹ́fẹ́ ìrọ̀lẹ́ àti ìgagògòrò wíwọni lọ́kàn àwọn aago náà para pọ̀ láti mú ohùn orin tí ó jọ tẹ̀mí, tí ń fi ìmoore kún ọkàn-àyà wa fún ẹ̀bùn àtọ̀runwá ti orin kíkọ, jáde.
Chinese[zh]
寂静的晚空,衬托着气派非凡的钟铃,传来的阵阵琴音就分外悦耳动听。 我们不禁为上帝赐人欣赏美妙音乐的能力而充满感激之心。
Zulu[zu]
Ukuzola komoya wakusihlwa nokuphakama kwezinsimbi kuveza umculo wobunyoninco, ogcwalisa izinhliziyo zethu ngokwazisa ngesipho saphezulu somculo.