Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(DE) Vážený pane předsedo, možná to uniklo mé pozornosti, chtěl bych však slyšet konečně oficiální prohlášení, jinými slovy prohlášení od vás, týkající se otázky, zda je to množství informací, které jsem zachytil v tomto Parlamentu a které se týkají situace ve Štrasburku během následujících týdnů, pravdivé.
Danish[da]
Det er måske også undgået min opmærksomhed, men jeg kunne efterhånden godt tænke mig at høre fra officiel side - dvs. Dem - om alle de rygter, der florerer her i Parlamentet, er sande, og hvad der skal ske i de kommende uger med hensyn til Strasbourg.
German[de]
Herr Präsident! Vielleicht ist es auch meiner Aufmerksamkeit entgangen, aber ich würde gerne ob der vielen im Hause herumgeisternden Gerüchte langsam auch von offizieller Seite - also von Ihnen -erfahren, was es in den nächsten Wochen mit Straßburg auf sich hat.
Greek[el]
(DE) Κύριε Πρόεδρε, ίσως να διέλαθε και της δικής μου προσοχής, θα χαιρόμουν όμως να ακούσω επιτέλους επίσημα -με άλλα λόγια, από εσάς- αν αληθεύουν οι πολλές φήμες που κυκλοφορούν στο Σώμα και τι θα γίνει με το Στρασβούργο κατά τις ερχόμενες εβδομάδες.
English[en]
(DE) Mr President, perhaps it has escaped my notice as well, but I would be pleased to hear officially at last - in other words, from you - whether the many rumours circulating in the House are true and what is happening about Strasbourg in the coming weeks.
Spanish[es]
(DE) Señor Presidente, quizás se me haya escapado, pero me complacería oír al fin de manera oficial -es decir, por boca de usted- si los muchos rumores que circulan en esta Cámara son ciertos y qué sucederá con Estrasburgo en las próximas semanas.
Estonian[et]
(DE). Härra president, võib-olla on see ka minul jäänud märkamata, kuid mul oleks hea meel kuulda lõpuks ometi ametlikult - teiste sõnadega teilt - kas paljud täiskogul ringlevad kuuldused on tõesed ning mis toimub seoses Strasbourgiga lähinädalatel.
Finnish[fi]
(DE) Arvoisa puhemies, ehkä asia on mennyt minulta ohi, mutta haluaisin mielelläni monien talossa liikkuvien huhujen takia vähitellen kuulla myös viralliselta taholta - siis teiltä - mitä tapahtuu tulevina viikkoina Strasbourgin asiassa.
French[fr]
(DE) Monsieur le Président, peut-être cela m'a-t-il échappé, mais j'aimerais qu'on me dise officiellement - c'est-à-dire par votre intermédiaire - si les nombreuses rumeurs qui circulent sont vraies et ce qu'il va advenir de Strasbourg au cours des prochaines semaines.
Hungarian[hu]
(DE) Elnök úr, talán az én figyelmemet is elkerülte, de szívesen hallanám végre hivatalosan - vagyis Öntől -, hogy a Házban keringő híresztelések igazak-e, és mi történik a következő hetekben Strasbourggal.
Italian[it]
(DE) Signor Presidente, forse è sfuggita anche la mia osservazione, ma alla fine vorrei sapere ufficialmente - in altre parole da lei - se le voci che circolano nell'Aula sono vere e cosa accadrà nelle prossime settimane per quanto riguarda Strasburgo.
Lithuanian[lt]
(DE) Gerb. pirmininke, galbūt aš nepastebėjau, bet labai džiaugčiausi, jei pagaliau oficialiai iš jūsų išgirsčiau, ar Parlamente sklindantys gandai yra teisybir kaip bus su Strasbūru per artėjančias savaites.
Latvian[lv]
(DE) Priekšsēdētāja kungs, iespējams esmu arī šo palaidis garām, bet es priecātos beidzot dzirdēt to oficiāli - citiem vārdiem sakot, no jums - vai daudzās baumas, kas klīst Parlamentā, ir patiesas un kas notiek ar Strasbūru turpmākajās nedēļās?
Dutch[nl]
(DE) Mijnheer de Voorzitter, misschien is het me ontgaan, maar ik zou nu graag eindelijk officieel - met andere woorden van u - willen horen wat er waar is van de vele geruchten over wat er de komende weken staat te gebeuren met Straatsburg.
Polish[pl]
(DE) Panie przewodniczący! Być może umknęło to mojej uwadze, ale chciałbym wreszcie usłyszeć oficjalnie - innymi słowy od pana - czy pogłoski, jakie ustawicznie krążą w Izbie, są prawdziwe i co będzie się działo w najbliższych tygodniach, jeśli chodzi o Strasburg.
Portuguese[pt]
(DE) Senhor Presidente, talvez me tenha escapado também, mas eu gostaria de ouvir finalmente, a título oficial - por outras palavras, dito por si - se os muitos rumores que circulam no Parlamento são verdadeiros e o que vai acontecer em relação a Estrasburgo nas próximas semanas.
Slovak[sk]
(DE) Vážený pán predseda, možno to uniklo mojej pozornosti, avšak chcel by som počuť konečne oficiálne vyhlásenie, inými slovami vyhlásenie od vás, týkajúce sa otázky, či je to množstvo informácií, ktoré som zachytil v tomto Parlamente a ktoré sa týkajú situácie v Štrasburgu počas nasledujúcich týždňov, pravdivé.
Slovenian[sl]
(DE) Gospod predsednik, morda tega tudi jaz nisem opazil, a vesel bi bil, če bi končno slišal uradno, tj. od vas, ali mnoge govorice, ki krožijo v Parlamentu, držijo, in kaj se dogaja glede Strasbourga v naslednjih tednih.
Swedish[sv]
(DE) Herr talman! Kanske har det gått även mig förbi men jag skulle gärna vilja höra officiellt, med andra ord från er, om ryktena som går här i parlamentet är sanna och vad som händer beträffande Strasbourg de närmaste veckorna.