Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Czech[cs]
Tato pravidla stanoví čtyři samostatná pořadí pro: i ) věci týkající se uplatnění pravidel hospodářské soutěže vůči podnikům, pravidel pro státní podporu a pravidel pro opatření na ochranu obchodu; ii ) věci týkající se práv duševního vlastnictví; iii ) pravidla veřejné služby ( až od roku 2016 ) a iv ) věci jiné než výše uvedené.
German[de]
In den Vorschriften sind f r die folgenden Rechtssachen vier verschiedene Verteilungsvorg nge vorgesehen: i ) f r die Rechtssachen betreffend die Durchf hrung der f r Unternehmen geltenden Wettbewerbsregeln, der Vorschriften ber staatliche Beihilfen und der Vorschriften ber handelspolitische Schutzma § nahmen; ii ) f r die Rechtssachen, die Rechte des geistigen Eigentums betreffen; iii ) f r die Rechtssachen des ffentlichen Dienstes ( erst seit 2016 ) sowie iv ) f r alle anderen Rechtssachen.
Greek[el]
Στους κανόνες αυτούς προβλέπονται τέσσερις διαφορετικές ενότητες στο σύστημα περιτροπής, οι οποίες αφορούν: ( i ) υποθέσεις που άπτονται της εφαρμογής των κανόνων περί ανταγωνισμού σε επιχειρήσεις, τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων και τους κανόνες περί μέτρων προστασίας του εμπορίου, ( ii ) υποθέσεις που αφορούν δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, ( iii ) υποθέσεις δημόσιας διοίκησης ( μόνον μέχρι το 2016 ) και ( iv ) υποθέσεις που δεν εμπίπτουν σε καμία από τις προηγούμενες κατηγορίες.
English[en]
These provide for four separate rotas relating respectively to: ( i ) cases concerning application of the competition rules to undertakings, the rules on State aid and the rules on trade protection measures; ( ii ) cases concerning intellectual property rights; ( iii ) civil service cases ( only since 2016 ) and ( iv ) cases other than those referred to above.
Spanish[es]
Estas prev n cuatro turnos separados correspondientes, respectivamente, a: i ) asuntos relativos a la aplicaci n de las normas de competencia a las empresas, normas sobre ayudas estatales y normas sobre las medidas de protecci n comercial; ii ) asuntos relativos a los derechos de propiedad intelectual; iii ) asuntos relativos a la funci n p blica ( solo desde 2016 ) y iv ) asuntos distintos de los mencionados anteriormente.
Estonian[et]
Need p hinevad j rgmisel neljal valdkonnal ( rotal ): i ) ettev tete konkurentsik simusi, riigiabi eeskirju ning kaubanduse kaitsemeetmeid puudutavad kohtuasjad; ii ) intellektuaalomandi iguse alased kohtuasjad; iii ) avalikku teenistust puudutavad kohtuasjad ( alles aastast 2016 ); ja iv ) eespool loetlemata valdkondi puudutavad kohtuasjad.
Finnish[fi]
Sis isiss s nn iss m r t n nelj st eri vuoroj rjestyksest , jotka koskevat seuraavanlaisia asioita: i ) kilpailus nt jen soveltaminen yrityksiin, valtiontukis nn t ja kauppaa suojaavia toimenpiteit koskevat s nn t, ii ) teollis-ja tekij noikeudet, iii ) virkamiehet ( vuodesta 2016 ) ja ( iv ) muut kuin edell tarkoitetut asiat.
French[fr]
Celui-ci pr voit quatre tours de r le distincts, qui concernent respectivement: i ) les affaires relatives l'application des r gles de concurrence aux entreprises, des r gles en mati re d'aides d' tat et des r gles sur les mesures de d fense commerciale; ii ) les affaires concernant les droits de propri t intellectuelle; iii ) les affaires relatives la fonction publique ( depuis 2016 seulement ); iv ) les affaires autres que celles susmentionn es. 33 34 35 Affaires concernant des probl mes urgents dans les domaines de la libert , de la s curit et de la justice.
Croatian[hr]
Tim su pravilima predviđena četiri različita rasporeda rotacije ovisno o tome radi li se o: ( i ) predmetima povezanima s primjenom pravila tržišnog natjecanja na poduzeća te s primjenom pravila o državnim potporama i pravila o mjerama za zaštitu trgovine; ( ii ) predmetima povezanima s pravima intelektualnog vlasništva; ( iii ) predmetima povezanima s javnom službom ( tek od 2016. ) ili ( iv ) predmetima koji ne pripadaju nijednoj od navedenih kategorija.
Hungarian[hu]
Ez négy, az alábbiak szerint elkülönült elosztási rend alapján történik: i ) a vállalkozások versenyjogi szabályainak, az állami támogatási szabályoknak és a kereskedelmi védelmi intézkedések szabályainak alkalmazását érintő ügyek; ii ) a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokat érintő ügyek; iii ) közszolgálati ügyek ( csak 2016-tól ) és iv ) az említettektől eltérő esetek.
Lithuanian[lt]
Šiose taisyklėse nustatyta keturių rūšių skirtinga bylų paskyrimo tvarka, susijusi atitinkamai su: i ) bylomis dėl konkurencijos taisyklių taikymo įmonėms, valstybės pagalbos taisyklėmis ir taisyklėmis dėl prekybos apsaugos priemonių; ii ) bylomis dėl intelektinės nuosavybės teisių; iii ) valstybės tarnybos bylomis ( tik nuo 2016 m. ) ir iv ) kitomis nei pirmiau išvardytos bylomis.
Maltese[mt]
Dawn jipprevedu erba ’ rotazzjonijiet separati relatati rispettivament ma ’: ( i ) kawżi li jirrigwardaw l-implementazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni applikabbli għall-impriżi, tar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat u tar-regoli dwar il-miżuri ta ’ difiża kummerċjali; ( ii ) kawżi li jirrigwardaw id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali; ( iii ) kawżi tas-servizz pubbliku ( mill-2016 ) u ( iv ) kawżi oħra għajr dawk imsemmijin hawn fuq.
Dutch[nl]
Deze voorzien in vier onderscheiden toerbeurten met betrekking tot respectievelijk: i ) zaken betreffende de toepassing van de mededingingsregels voor ondernemingen, de regels betreffende staatssteun en de regels betreffende handelspolitieke beschermingsmaatregelen; ii ) zaken betreffende intellectuele eigendomsrechten; iii ) ambtenarenzaken ( pas sinds 2016 ) en iv ) andere dan hierboven genoemde zaken.
Polish[pl]
Przewidują one cztery odrębne systemy rotacyjne odnoszące się odpowiednio do: ( i ) spraw z zakresu zastosowania reguł konkurencji do przedsiębiorstw, przepisów dotyczących pomocy państwa i środków ochrony handlowej; ( ii ) spraw z zakresu praw własności intelektualnej; ( iii ) spraw z zakresu służby cywilnej ( od 2016 r. ) oraz ( iv ) spraw innych niż wymienione powyżej.
Portuguese[pt]
Estas preveem quatro rota es distintas, referentes a: i ) processos relativos aplica o das regras de concorr ncia s empresas, das regras em mat ria de aux'lios estatais e das regras relativas a medidas de defesa comercial; ii ) processos relativos aos direitos de propriedade intelectual; iii ) processos de fun o p blica ( apenas desde 2016 ); iv ) todos os outros processos n o referidos acima.
Slovak[sk]
V týchto pravidlách sa stanovujú štyri rôzne striedania pre: i ) veci týkajúce sa uplatňovania predpisov hospodárskej súťaže vzťahujúcich sa na podniky, predpisov štátnej pomoci a predpisov týkajúcich sa opatrení na ochranu obchodného styku; ii ) veci týkajúce sa práv duševného vlastníctva; iii ) veci týkajúce sa verejnej služby ( len od roku 2016 ) a iv ) všetky ostatné veci.
Swedish[sv]
Dessa inneh ller fyra separata turordningar som relaterar till f ljande respektive omr den: i ) m l som r r till mpningen av konkurrensregler f r f retag, regler om statligt st d och regler om handelspolitiska skydds tg rder, ii ) m l som r r immateriella r ttigheter, iii ) personalm l ( endast sedan 2016 ) och iv ) andra m l n dem som avses ovan.