Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
– Следва да бъде определен ограничен набор от цели и приоритети за действие в области, в които един по-добре функциониращ единен пазар е вероятно да доведе до най-значителните печалби от гледна точка на растежа и работните места в Съюза. – Подборът на цели и приоритети за действие следва да се основава на следните критерии:
Czech[cs]
– Měl by být stanoven omezený soubor cílů a priorit činnosti v oblastech, v nichž lepší fungování jednotného trhu může přinést nejvýznamnější zisky z hlediska růstu a zaměstnanosti v celé Unii. – Výběr cílů a prioritních oblastí činnosti by měl vycházet z těchto kritérií: Doporučení č.
Danish[da]
- Der bør opstilles en begrænset række mål og prioriteter for tiltag på de områder, hvor et bedre fungerende indre marked vil give de største gevinster, hvad angår vækst og beskæftigelse i hele Unionen. - Udvælgelsen af mål og prioriteter bør baseres på følgende kriterier:
German[de]
– Eine begrenzte Zahl von Zielen und Prioritäten für ein Tätigwerden in Bereichen, in denen davon ausgegangen werden kann, dass ein besser funktionierender Binnenmarkt bei Wachstum und Beschäftigung in der gesamten Union die deutlichsten Vorteile bringt, sollte bestimmt werden. – Die Auswahl von Zielen und Prioritäten für ein Tätigwerden sollte auf der Grundlage folgender Kriterien erfolgen:
Greek[el]
– Θα πρέπει να καθορισθεί μια περιορισμένη δέσμη στόχων και προτεραιοτήτων δράσης σε τομείς όπου η βελτιωμένη λειτουργία της ενιαίας αγοράς ενδέχεται να επιφέρει τα πλέον σημαντικά οφέλη σε ανάπτυξη και θέσεις απασχόλησης σε ολόκληρη την Ένωση. – Η επιλογή στόχων και προτεραιοτήτων δράσης θα πρέπει να βασίζεται στα ακόλουθα κριτήρια:
English[en]
– A limited set of objectives and priorities for action in areas where a better-functioning Single Market is likely to bring about the most significant gains in growth and jobs across the Union should be determined. – The selection of objectives and priorities for action should be based on the following criteria:
Spanish[es]
– Debe determinarse un conjunto limitado de objetivos y prioridades en sectores en los que un mercado único que funcione mejor pueda producir los beneficios más importantes en términos de crecimiento y empleo en toda la Unión. – La selección de objetivos y prioridades de acción debe basarse en los criterios siguientes:
Estonian[et]
– Tuleks kindlaks määrata piiratud arv eesmärke ja prioriteete valdkondades, kus paremini toimiv ühtne turg tooks tõenäoliselt kaasa kõige suuremat kasu liidu majanduskasvule ja töökohtade loomisele. – Rakendatavate meetmete eesmärkide ja prioriteetide valik peaks lähtuma järgmistest kriteeriumidest:
Finnish[fi]
– Olisi määritettävä rajattu joukko toiminnallisia tavoitteita ja painopistealoja aloilla, joilla toimivammat sisämarkkinat todennäköisesti tuottavat kaikkein merkittävimpiä etuja kasvun edistämiseksi ja työpaikkojen luomiseksi kaikkialla unionissa. – Toiminnallisten tavoitteiden ja painopistealojen valinnan olisi perustuttava seuraaviin kriteereihin:
French[fr]
– Il convient de circonscrire une série limitée d'objectifs et d'actions prioritaires dans les domaines où un meilleur fonctionnement du marché unique est susceptible d'apporter les résultats les plus importants en termes de croissance et d'emplois dans toute l'Union. – La sélection des objectifs et actions prioritaires devrait s'appuyer sur les critères suivants:
Hungarian[hu]
– Korlátozott számú célkitűzést és cselekvési prioritást kell meghatározni azokon a területeken, ahol az egységes piac jobb működése valószínűleg az egész Unió területén a legnagyobb haszonnal járna a növekedés és a munkahelyteremtés szempontjából. – A célkitűzések és a cselekvési prioritások kiválasztásának a következő kritériumokon kell alapulnia:
Italian[it]
– Occorre stabilire una serie circoscritta di obiettivi e priorità di azione in settori in cui è probabile che un mercato unico che funzioni in modo migliore porti con sé i vantaggi più importanti in termini di crescita e occupazione in tutta l'Unione. – La selezione degli obiettivi e delle priorità di azione deve basarsi sui seguenti criteri:
Lithuanian[lt]
– Turėtų būti nustatytas keletas prioritetinių tikslų ir veiksmų, numatytų srityse, kuriose geriau veikianti bendroji rinka greičiausiai duos didžiausios naudos ekonomikos augimui ir labiausiai padės kurti darbo vietas visoje Sąjungoje. – Prioritetiniai tikslai ir veiksmai turėtų būti pasirenkami pagal šiuos kriterijus:
Latvian[lv]
– būtu jānosaka ierobežots darbības mērķu un prioritāšu kopums jomās, kurās labāk funkcionējošs vienotais tirgus varētu dot vissvarīgākos ieguvumus izaugsmei un darbvietām visā Savienībā; – darbības mērķu un prioritāšu izvēlē būtu jāņem vērā šādi kritēriji:
Maltese[mt]
– Għandu jiġi determinat sett limitat ta’ objettivi u prijoritajiet għall-azzjoni f’oqsma fejn Suq Uniku li jiffunzjona aħjar x’aktarx iġib l-aktar kisbiet sinifikanti fit-tkabbir u fl-impjiegi fl-Unjoni kollha. – L-għażla ta’ objettivi u prijoritajiet għal azzjoni għandha tkun ibbażata fuq il-kriterji li gejjin:
Dutch[nl]
– Een beperkt aantal doelstellingen en prioriteiten voor acties op gebieden waar een beter werkende interne markt wellicht de grootste voordelen voor groei en banen in de hele Unie kan opleveren. – De selectie van doelstellingen en -prioriteiten voor actie moet gebaseerd zijn op de volgende criteria:
Polish[pl]
– Należy określić ograniczony zestaw celów i priorytetów działania w obszarach, w których lepiej funkcjonujący jednolity rynek może przynieść najbardziej znaczące korzyści dla wzrostu gospodarczego i zatrudnienia w całej Unii. – Wybór celów i priorytetów działania powinien opierać się na następujących kryteriach:
Portuguese[pt]
– Deve ser determinado um conjunto limitado de objetivos e prioridades de ação em áreas em que um melhor funcionamento do mercado único é suscetível de proporcionar os ganhos mais significativos de crescimento e emprego na União; – A seleção dos objetivos e das prioridades de ação deve basear-se nos seguintes critérios:
Slovak[sk]
– Mal by sa určiť obmedzený súbor cieľov a priorít opatrení v oblastiach, v ktorých lepšie fungujúci jednotný trh pravdepodobne môže zabezpečiť najvýznamnejšie prínosy, pokiaľ ide o rast a zamestnanosť v celej Únii. – Výber cieľov a priorít opatrení by mal vychádzať z týchto kritérií:
Slovenian[sl]
– Treba bi bilo določiti omejen sklop ciljev in prednostnih nalog na področjih, kjer bi bolje delujoč enotni trg verjetno prinesel največje koristi z vidika rasti in delovnih mest po vsej Uniji. – Izbira ciljev in prednostnih nalog bi morala temeljiti na naslednjih merilih: Priporočilo št.