Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това не е твоя работа братко.
Bosnian[bs]
Ovo se tebe ne tice, mali brate!
Czech[cs]
Tohle se tě netýká, bratříčku!
English[en]
This is not your concern, little brother.
Spanish[es]
Esto no es asunto tuyo, hermanito.
Estonian[et]
See pole sinu mure, väikevend.
Persian[fa]
نميخواد نگران اون باشي ، برادر كوچولو
Finnish[fi]
Tämä ei ole sinun huolenaiheesi, pikkuveli.
French[fr]
Ce n'est pas votre préoccupation, petit frère.
Hebrew[he]
זה לא המקום להתערב אחי.
Croatian[hr]
Ovo se tebe ne tiče, mlađi brate!
Hungarian[hu]
Ez nem a te ügyed, kisöcsém.
Indonesian[id]
Ini bukan urusanmu, adik kecilku.
Italian[it]
Questo non e'affar tuo fratello!
Japanese[ja]
これ は お前 に は 関係 な い こと だ 。
Macedonian[mk]
Не си загрижен за помалиот брат.
Portuguese[pt]
Isso não lhe diz respeito, irmãozinho.
Romanian[ro]
Problema asta nu te priveşte, frăţioare.
Slovak[sk]
Je to nikto z tvojich bratov!
Albanian[sq]
Nuk të intereson kjo, vëlla i vogël!
Serbian[sr]
Ovo se tebe ne tiče, mali brate!
Swedish[sv]
Lägg dig inte i lillebror!
Turkish[tr]
Bu seni ilgilendirmez küçük kardeşim!
Chinese[zh]
这不干 你 事 , 小弟弟