Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoeveel is die betekenis daarvan geleer, veral die eerste deel van die gebed wat oor God se naam en Koninkryk handel?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ትርጉሙን በተለይ ደግሞ ስለ አምላክ ስምና መንግሥት የሚገልጸውን የመጀመሪያ ክፍል የሚረዱት ስንቶቹ ናቸው?
Arabic[ar]
ولكن كم عدد الذين عُلِّموا معناها، وخصوصا الجزء الاول منها المتعلق باسم الله وملكوته؟
Central Bikol[bcl]
Alagad pira an natokdoan kan kahulogan kaiyan, espesyalmente an enot na kabtang kan pamibi na may labot sa ngaran asin Kahadean nin Dios?
Bemba[bem]
Lelo, ni banga basambilishiwa umo lyalola, maka maka iciputulwa ca ntanshi ice pepo icilanda pe shina lya kwa Lesa no Bufumu?
Bulgarian[bg]
Но колко биват учени на нейното значение, особено на първата част от молитвата, която разглежда името и Царството на Бога?
Bislama[bi]
Be hamas man oli kasem save long mining blong prea ya, antap moa, faswan haf blong hem we i tokbaot nem mo Kingdom blong God?
Bangla[bn]
কিন্তু কতজনকে এর অর্থ শেখানো হয়েছে, বিশেষ করে প্রার্থনার প্রথম অংশ যেখানে ঈশ্বরের নাম ও রাজ্যের উল্লেখ রয়েছে?
Cebuano[ceb]
Apan pila ra ang natudloan sa kahulogan niini, ilabina sa unang bahin sa pag-ampo nga naghisgot bahin sa ngalan ug Gingharian sa Diyos?
Seselwa Creole French[crs]
Me ki kantite parmi zot ki’n ganny ansennyen ki i vedir, espesyalman premye parti sa lapriyer ki annan pour fer avek non ek Rwayonm Bondye?
Czech[cs]
Ale kolik lidí se ve skutečnosti dozvědělo, o čem tato modlitba pojednává? Jde především o její první část, která se týká Božího jména a Božího Království.
Danish[da]
Men hvor mange har lært hvad den betyder, især bønnens første del, der drejer sig om Guds navn og rige?
German[de]
Wie viele von ihnen haben aber gelernt, was es bedeutet, insbesondere was die ersten Bitten in Bezug auf Gottes Namen und sein Königreich angeht?
Ewe[ee]
Gake wo dometɔ nenie wofia gɔmesese si le eŋu lae, vevietɔ gbedodoɖaa ƒe akpa gbãtɔ si ku ɖe Mawu ƒe ŋkɔ kple Fiaɖuƒea ŋu?
Efik[efi]
Edi owo ifan̄ ke ẹkpep se enye ọwọrọde, akpan akpan akpa ikpehe akam oro aban̄ade enyịn̄ ye Obio Ubọn̄ Abasi?
Greek[el]
Αλλά πόσοι έχουν διδαχτεί τη σημασία της, ιδιαίτερα το πρώτο μέρος της προσευχής το οποίο ασχολείται με το όνομα του Θεού και τη Βασιλεία του;
English[en]
But how many have been taught its meaning, especially the first part of the prayer dealing with God’s name and Kingdom?
Spanish[es]
Pero ¿a cuántas se les ha enseñado su significado, en particular el de las primeras palabras, que aluden al nombre y al Reino de Dios?
Persian[fa]
امّا، به چند نفر از این افراد معنی واقعی این دعا آموخته شده است؟ بخصوص، قسمت اوّل آن که مربوط به نام خدا و ملکوت او میباشد.
Finnish[fi]
Mutta kuinka monelle on opetettu, mitä tuo rukous merkitsee, varsinkin sen alkuosa, joka koskee Jumalan nimeä ja valtakuntaa?
Fijian[fj]
Ia sa ra vakavulici e lewe vica ena kena ibalebale, vakabibi na imatai ni iwase ni masu e tukuni kina na yaca ni Kalou kei na nona Matanitu?
French[fr]
Mais combien en ont appris la signification, surtout la première partie qui parle du nom de Dieu et de son Royaume ?
Ga[gaa]
Shi amɛteŋ mɛi enyiɛ atsɔɔ amɛ eshishinumɔ, titri lɛ sɔlemɔ lɛ klɛŋklɛŋ fã ni kɔɔ Nyɔŋmɔ gbɛi lɛ kɛ Maŋtsɛyeli lɛ he lɛ?
Gujarati[gu]
પરંતુ, ખાસ કરીને પરમેશ્વરના નામ અને રાજ્ય વિષેની પ્રાર્થનાના પ્રથમ ભાગનો અર્થ કેટલા લોકોને સમજાવવામાં આવ્યો છે?
Gun[guw]
Ṣigba omẹ nẹmu wẹ yè ko plọn nuhe e zẹẹmẹdo, titengbe adà tintan odẹ̀ lọ tọn he dọhodo yinkọ po Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn po ji?
Hausa[ha]
Amma mutane nawa ne aka koya musu ma’anarta, musamman sashe na farko na addu’ar da take magana a kan sunan Allah da kuma Mulkinsa?
Hebrew[he]
אך השאלה היא כמה מהם למדו מהי משמעותה, ובמיוחד מה פשר חלקה הראשון של התפילה, העוסק בשמו של אלוהים ובמלכותו?
Hindi[hi]
लेकिन कितने लोग ऐसे हैं जिनको इस प्रार्थना का मतलब समझाया गया है, खासकर इस प्रार्थना का पहला हिस्सा जो परमेश्वर के नाम और उसके राज्य से ताल्लुक रखता है?
Hiligaynon[hil]
Apang pila bala ang natudluan sang kahulugan sini, ilabi na ang nahauna nga bahin sang pangamuyo nga nagadalahig sang ngalan kag Ginharian sang Dios?
Hiri Motu[ho]
To hida be guriguri ena kahana ginigunana, Dirava ena ladana bona ena Basileia ena anina idia hadibaia?
Croatian[hr]
No koliko je njih učilo o njenom značenju, posebno o značenju prvog dijela te molitve, u kojem se spominje Božje ime i Kraljevstvo?
Hungarian[hu]
De vajon hány embernek tanították meg, hogy mit jelent ez az ima, különösen annak kezdő szavai, melyek Isten nevével és Királyságával kapcsolatosak?
Armenian[hy]
Բայց նրանցից քանիսի՞ն է բացատրվել դրա նշանակությունը, առանձնապես՝ առաջին հատվածի, որտեղ հիշվում է Աստծո անվան ու Թագավորության մասին։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, քանինե՞ր անոր իմաստը սորված են, յատկապէս աղօթքին այն մասը որ առնչուած է Աստուծոյ անուան ու Թագաւորութեան հետ։
Indonesian[id]
Tetapi, berapa orang yang telah diajar tentang maknanya, khususnya bagian pertama dari doa ini, yaitu tentang nama Allah dan Kerajaan-Nya?
Igbo[ig]
Ma mmadụ ole ka a kụziwooro ihe ọ pụtara, karịsịa akụkụ mbụ nke ekpere ahụ bụ́ nke na-ekwu banyere aha Chineke na Alaeze ya?
Iloko[ilo]
Ngem mano ti makaammo iti kaipapananna, nangruna ti umuna a paset ti kararag mainaig iti nagan ken Pagarian ti Dios?
Icelandic[is]
En hversu mörgum hefur verið kennt hvað hún þýðir og þá sérstaklega fyrsti hluti hennar sem fjallar um nafn Guðs og ríki?
Isoko[iso]
Rekọ bro ahwo a wuhrẹ otofa riẹ no, maero kọ abọ ọsosuọ ọrọ olẹ na nọ o ta kpahe odẹ gbe Uvie Ọghẹnẹ na?
Italian[it]
Ma a quanti ne è stato insegnato il significato, specie per quel che riguarda la prima parte della preghiera dove si parla del nome e del Regno di Dio?
Japanese[ja]
しかし,どれほどの人がその意味について,とりわけ神のみ名と王国に関する祈りの最初の部分について教えられているでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ, რამდენ მათგანს ესმის მისი მნიშვნელობა, განსაკუთრებით ლოცვის პირველი ნაწილისა, რომელიც ღვთის სახელსა და სამეფოს ეხება?
Kongo[kg]
Kansi ikwa na kati na bo melongukaka ntendula na yo, mingimingi kitini ya ntete yina ketubilaka zina ti Kimfumu ya Nzambi?
Kalaallisut[kl]
Qanorli isumaqarnera qassinit paasineqarsimava, pingaartumik qinnutip aallaqqaataa Guutip aqqanut naalagaaffianullu tunngasoq?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅದರ ಅರ್ಥದ ಬಗ್ಗೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ದೇವರ ನಾಮ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯದ ಕುರಿತು ತಿಳಿಸುವ ಅದರ ಮೊದಲ ಭಾಗದ ಬಗ್ಗೆ ಎಷ್ಟು ಜನರಿಗೆ ಕಲಿಸಲಾಗಿದೆ?
Korean[ko]
하지만 그 기도의 의미, 특히 하느님의 이름과 왕국에 관한 그 기도의 앞부분에 대해 가르침을 받은 사람은 얼마나 됩니까?
Kaonde[kqn]
Pano akilangulukai, banga bafunda nekuyuka byolwalumbulula, kikatakata lubaji lutanshi lwaamba pajizhina ja Lesa ne Bufumu?
Ganda[lg]
Naye bameka abayigiriziddwa amakulu agagirimu, naddala ekitundu ekisooka ekikwata ku linnya lya Katonda n’Obwakabaka bwe?
Lingala[ln]
Kasi, bato boni bayebaka ndimbola na yango, mingimingi maloba na yango ya liboso oyo etali nkombo mpe Bokonzi ya Nzambe?
Lozi[loz]
Kono ki ba bakai be se ba lutilwe taluso ya yona, sihulu kalulo ya pili ya tapelo yeo ye bulela za libizo la Mulimu ni Mubuso wa hae?
Lithuanian[lt]
Bet kiek iš jų buvo mokomi, ką ji reiškia, ypač jos pirmoji dalis, kur kalbama apie Dievo vardą ir Karalystę?
Luba-Katanga[lu]
Ino le i banga bafundile buluji bwalo? Nakampata kipindi kyalo kibajinji kisambila pa dijina ne pa Bulopwe bwa Leza!
Luba-Lulua[lua]
Kadi mbantu bungi munyi badibu balongeshe tshidi disambila edi diumvuija, nangananga tshitupa tshiadi tshia kumpala tshidi tshiakula bua dîna dia Nzambi ne bua Bukalenge buende?
Luvale[lue]
Oloze vangahi vavanangula omu chalumbunukila, chikumanyi mazu akulivanga aze avuluka lijina lyaKalunga naWangana wenyi?
Latvian[lv]
Bet cik daudz ir tādu, kas saprot šīs lūgšanas vārdus, it sevišķi tās pirmo daļu, kurā ir pieminēts Dieva vārds un Valstība?
Morisyen[mfe]
Me komye finn gayn lanseynman lor so sinifikasyon, sirtu lor premye parti lapriyer la, kot li koz lor non Bondye ek so Rwayom?
Malagasy[mg]
Firy anefa no nampianarina ny hevitr’izy io, indrindra fa ny tapany voalohany mahakasika ny anaran’Andriamanitra sy ny Fanjakany?
Macedonian[mk]
Но, колкумина се поучени за нејзиното значење, особено за првиот дел од молитвата кој се занимава со Божјето име и Царство?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതിന്റെ അർഥത്തെ കുറിച്ച്, വിശേഷിച്ചും ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തെയും രാജ്യത്തെയും സംബന്ധിച്ചു പ്രതിപാദിക്കുന്ന ആദ്യ ഭാഗത്തെ കുറിച്ച്, അവരിൽ എത്ര പേർ പഠിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്?
Mòoré[mos]
La bãmb b wãn n paam tɩ b wilg-b a võorã, sẽn yɩɩd fãa pʋʋsgã pipi babg ning sẽn gomd Wẽnnaam yʋʋrã la a Rĩungã yellã?
Maltese[mt]
Imma kemm minnhom ġew mgħallmin xi tfisser eżatt, speċjalment l- ewwel parti tat- talba li tittratta dwar l- isem u s- Saltna t’Alla?
Norwegian[nb]
Men hvor mange har lært hva denne bønnen betyr, og da særlig den første delen, som dreier seg om Guds navn og rike?
Nepali[ne]
तर कति जनालाई यसको अर्थ सिकाइएको छ, विशेष गरी परमेश्वरको नाउँ र राज्यबारे बताउने पहिलो भागबारे कति जनालाई थाह छ?
Niuean[niu]
Ka e tokofiha ne fakaako ai e kakano hana, mua atu ke he vala fakamua he liogi ne matutaki ai mo e higoa he Atua mo e Kautu?
Dutch[nl]
Maar hoevelen hebben de betekenis ervan geleerd, vooral van het eerste deel van het gebed, dat over Gods naam en koninkrijk gaat?
Northern Sotho[nso]
Eupša ke ba bakae bao ba rutilwego seo e se bolelago, kudu-kudu karolo ya mathomo yeo e bolelago ka leina la Modimo le Mmušo wa gagwe?
Nyanja[ny]
Koma kodi ndi angati omwe aphunzira tanthauzo lake, makamaka mbali yoyambirira ya pempheroli yonena za dzina la Mulungu ndiponso Ufumu wake?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕਿੰਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਂ ਅਤੇ ਰਾਜ ਸੰਬੰਧੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਹਿੱਸਾ?
Pangasinan[pag]
Balet pigara ta so nibabangat ed kabaliksan na satan, nagkalalo la ed say unonan kabiangan na pikakasi a nipaakar ed ngaran na Dios tan say Panarian to?
Papiamento[pap]
Pero kuantu di nan a siña su nifikashon, spesialmente e promé parti di e orashon ku ta trata ku e nòmber i Reino di Dios?
Pijin[pis]
Bat haomas long olketa nao lanem mining bilong hem, especially first part bilong datfala prea wea storyim nem and Kingdom bilong God?
Polish[pl]
Jednakże ilu z nich dokładnie ją rozumie — zwłaszcza początkowe słowa, nawiązujące do imienia Boga i do Jego Królestwa?
Portuguese[pt]
Mas, quantas dessas pessoas aprenderam seu significado, especialmente da primeira parte, que fala a respeito do nome de Deus e do Reino?
Rundi[rn]
Mugabo ni bangahe bigishijwe ico gisobanura, canecane igihimba ca mbere c’ico gisabisho kivuga ivy’izina ry’Imana n’Ubwami bwayo?
Romanian[ro]
Însă câtor oameni li s-a explicat semnificaţia acestei rugăciuni, în special a primei părţi, în care este vorba despre numele lui Dumnezeu şi Regatul său?
Russian[ru]
Но кому из них разъяснили смысл этой молитвы, особенно ее первую часть, где говорится об имени Бога и его Царстве?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, ni bangahe bigishijwe icyo risobanura, cyane cyane igice cya mbere cy’iryo sengesho gifitanye isano n’izina ry’Imana n’Ubwami bwayo?
Sango[sg]
Me na azo oke si a fa nda ni na ala? Mbilimbili kozo mbage ti sambela so andu iri nga na Royaume ti Nzapa.
Sinhala[si]
එහෙත්, ඔවුන්ගෙන් කීයෙන් කීදෙනාටද එහි මුල් කොටසේම සඳහන් දෙවිගේ නාමය සහ රාජ්යය පිටුපස ඇති අර්ථය කියා දී තිබෙන්නේ?
Slovak[sk]
Ale koľkí spoznali jej význam, zvlášť význam jej prvej časti, ktorá hovorí o Božom mene a Kráľovstve?
Slovenian[sl]
Toda koliko jih je bilo poučenih o njenem pomenu, še posebej o prvem delu molitve, ki govori o Božjem imenu in Kraljestvu?
Samoan[sm]
Ae e toʻafia ua latou aʻoaʻoina lona uiga, aemaise lava le vaega muamua o le tatalo e faatatau i le suafa o le Atua ma le Malo?
Shona[sn]
Asi vangani vakadzidziswa zvaunoreva, kunyanya chikamu chokutanga chomunyengetero chinotaura nezvezita raMwari uye Umambo?
Albanian[sq]
Por sa prej tyre kanë mësuar domethënien e saj, sidomos të pjesës së parë të lutjes, e cila flet për emrin e Perëndisë dhe për Mbretërinë e tij?
Serbian[sr]
Ali koliko njih je poučeno njenom značenju, pogotovo kad je u pitanju prvi deo u kojem se spominju Božje ime i Kraljevstvo?
Sranan Tongo[srn]
Ma omeni fu den sma disi kon leri sabi san a begi disi wani taki, spesrutu a fosi pisi fu a begi disi di e taki fu Gado en nen nanga en Kownukondre?
Southern Sotho[st]
Empa ke ba bakae ba rutiloeng seo e se bolelang, haholo-holo mantsoe a qalang a thapelo eo a buang ka lebitso la Molimo le ’Muso?
Swedish[sv]
Men hur många har fått lära sig innebörden, särskilt i bönens första del, som handlar om Guds namn och kungarike?
Swahili[sw]
Lakini ni wangapi ambao wamefundishwa hasa maana ya maneno ya utangulizi ya sala hiyo yanayozungumzia jina la Mungu na Ufalme wake?
Congo Swahili[swc]
Lakini ni wangapi ambao wamefundishwa hasa maana ya maneno ya utangulizi ya sala hiyo yanayozungumzia jina la Mungu na Ufalme wake?
Tamil[ta]
ஆனால் அதன் அர்த்தம், முக்கியமாய் கடவுளுடைய பெயரையும் ராஜ்யத்தையும் பற்றிய அதன் முதல் பாகத்தின் அர்த்தம் எத்தனை பேருக்கு போதிக்கப்பட்டிருக்கிறது?
Telugu[te]
కానీ దాని భావం, ప్రత్యేకంగా దేవుని నామము, రాజ్యము సంబంధితమైన, ప్రార్థనలోని మొదటి భాగం గురించి ఎంతమందికి బోధించబడింది?
Thai[th]
แต่ มี สัก กี่ คน ที่ ได้ รับ การ สอน เกี่ยว กับ ความ หมาย ของ คํา อธิษฐาน นั้น โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ส่วน แรก ของ คํา อธิษฐาน ที่ เกี่ยว ข้อง กับ พระ นาม และ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
ክንደይ ዝኣኽሉ ኢዮም ግን ትርጕማ እተማህሩ: ብፍላይ ትርጕም ናይቲ ኣብቲ መጀመርታ ክፋል ናይታ ጸሎት ዘሎ ብዛዕባ ስምን መንግስትን ኣምላኽ ዝገልጽ ሓሳባት ዝፈልጡኸ ክንደይ ኢዮም፧
Tiv[tiv]
Kpa ka iorov u me i tese ve ikyav i msen shono, hembancii yô, vegher u hiihii u msen la ape i tér iti i Aôndo man i Tartor na laa?
Tagalog[tl]
Subalit gaano karami ang naturuan hinggil sa kahulugan nito, lalo na sa unang bahagi ng panalangin na tumutukoy sa pangalan at Kaharian ng Diyos?
Tetela[tll]
Koko efula kawɔ kombetshama kitshimudi ya dɔmbɛlɔ sɔ, djekoleko etenyi kadiɔ ka ntondo kendana la lokombo ndo la Diolelo diaki Nzambi.
Tswana[tn]
Mme ke ba le kae ba ba ileng ba rutiwa gore e kaya eng, segolobogolo karolo ya ntlha ya thapelo e e buang ka leina la Modimo le Bogosi jwa gagwe?
Tongan[to]
Ka ko e toko fiha kuo ako‘i ki ai ‘a hono ‘uhingá, tautefito ki he ‘uluaki konga ‘o e lotú ‘oku fekau‘aki mo e huafa pea mo e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino balibongaye bakayiisyigwa ncowaamba ikapati kumatalikilo aamupailo ooko nkowaamba izina lya Leza alimwi a Bwami?
Tok Pisin[tpi]
Tasol hamas manmeri i bin skul long insait bilong ol tok bilong en, na moa yet long dispela namba wan hap i toktok long nem bilong God na Kingdom?
Turkish[tr]
Fakat kaç kişiye onun anlamı öğretilmiştir? Özellikle de, Tanrı’nın isminden ve Krallığından söz eden ilk kısmın anlamı?
Tsonga[ts]
Kambe i vangani lava dyondzisiweke leswi xi vulaka swona, ngopfu-ngopfu xiphemu xo sungula xa xikhongelo lexi, lexi vulavulaka hi vito ra Xikwembu ni Mfumo?
Tumbuka[tum]
Kweni kasi mbalinga awo ŵakumanya ico likung’anamura, comene-comene cigaŵa cakwamba ca pempero ili ico cikuyowoya za zina la Ciuta na Ufumu wake?
Twi[tw]
Nanso wɔn mu baahe na wɔakyerɛ wɔn ase, titiriw mpaebɔ no mfiase a ɛfa Onyankopɔn din ne n’ahenni ho no?
Tahitian[ty]
Ehia râ tei ite i to ’na auraa, te tuhaa matamua iho â râ o te pure no nia i te i‘oa e te Basileia o te Atua?
Ukrainian[uk]
Але скількох з них навчили, що́ вона означає, особливо її перша частина, де йдеться про Боже ім’я та Царство?
Urdu[ur]
تاہم کتنے لوگوں کو اس دُعا، بالخصوص خدا کے نام اور اُسکی بادشاہت سے متعلق اسکے پہلے حصے کے معنی سکھائے گئے ہیں؟
Venda[ve]
Fhedzi ndi vhangana vhane vha ḓivha zwine ya amba zwone, zwihuluhulu tshipiḓa tsha u thoma tshi ambaho nga ha dzina ḽa Mudzimu na Muvhuso?
Vietnamese[vi]
Nhưng có bao nhiêu người trong số họ được dạy cho biết về ý nghĩa của lời cầu nguyện đó, đặc biệt phần đầu nói về danh Đức Chúa Trời và Nước Trời?
Waray (Philippines)[war]
Kondi mationan-o kadamu an gintutdoan han kahulogan hito, labi na an siyahan nga bahin han pag-ampo nga nag-uunabi han ngaran ngan Ginhadian han Dios?
Wallisian[wls]
Kae neʼe feafeaʼi te akoʼi ʼo te faikole ʼaia ki te tokolahi, tāfito la te ʼuluaki koga ʼaē ʼe palalau ai ki te huafa ʼo te ʼAtua mo tona Puleʼaga?
Xhosa[xh]
Kodwa bangaphi abaye bafundiswa ngentsingiselo yawo, ingakumbi inxalenye yokuqala yalo mthandazo ethetha ngegama likaThixo noBukumkani bakhe?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n àwọn èèyàn mélòó ló mọ ìtumọ̀ rẹ̀, àgàgà apá àkọ́kọ́ àdúrà náà tó sọ̀rọ̀ nípa orúkọ Ọlọ́run àti Ìjọba rẹ̀?
Chinese[zh]
但有多少人曾受教导得知其中的含意,尤其是跟上帝的圣名和王国有关的部分呢?
Zande[zne]
Ono bange aboro wai i ayugu rogoyo fuyo, gbe gu bambata paparaha nga gu nafura tipa rimo Mbori na tipa gako Kindo?
Zulu[zu]
Kodwa bangaki abaye bafundiswa incazelo yawo, ikakhulu ingxenye yokuqala yomthandazo ekhuluma ngegama likaNkulunkulu noMbuso?