Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En laat ’n groot losprys+ u nie op ’n dwaalspoor bring nie.
Arabic[ar]
وَلَا تُضِلَّكَ فِدْيَةٌ+ كَبِيرَةٌ.
Bemba[bem]
Kabili wileka ubukulu bwa cifuta mulandu+ bukulufye.
Bulgarian[bg]
и нека големият откуп+ не те отклони от пътя.
Cebuano[ceb]
Ug ayaw itugot nga ang dakong lukat+ magapahisalaag kanimo.
Efik[efi]
Kûnyụn̄ uyak akamba ufak+ otụn fi usụn̄.
Croatian[hr]
i neka te otkupnina velika+ ne zavede.
Hungarian[hu]
És ne tévelyítsen el a nagy váltságdíj+.
Armenian[hy]
Թույլ մի՛ տուր, որ մեծ փրկագինը+ շեղի քեզ ճանապարհից։
Indonesian[id]
Dan jangan biarkan tebusan yang besar+ menyesatkan engkau.
Igbo[ig]
Ekwekwala ka ihe mgbapụta+ buru ibu dufuo gị.
Iloko[ilo]
Ket ti met laeng dakkel a subbot+ saannaka koma nga iyaw-awan.
Kyrgyz[ky]
Чоң кун+ үчүн түз жолдон чыкпа.
Lingala[ln]
Mpe kotika te ete lisiko+ monene ebungisa yo nzela.
Malagasy[mg]
Ary aoka tsy hampivily lalana anao ny vidim-panavotana+ be dia be.
Macedonian[mk]
и големата откупнина+ нека не те заведе.
Maltese[mt]
U tħallix fidwa kbira+ ħafna tiżvijak.
Northern Sotho[nso]
Le gona o se dumelele gore topollo+ e kgolo e go fapoše.
Nyanja[ny]
Ndipo dipo lalikulu+ lisakusocheretseni.
Ossetic[os]
Стыр гӕртам*+ дӕ ма фӕрӕдийын кӕнӕд.
Polish[pl]
i niech wielki okup+ nie sprowadza cię na manowce.
Rundi[rn]
Kandi incungu+ nini ntiguhuvye.
Romanian[ro]
și să nu te ducă în rătăcire o mare răscumpărare. +
Russian[ru]
Большой выкуп+ да не собьёт тебя с пути.
Slovak[sk]
a nenechaj sa zviesť veľkým výkupným+.
Slovenian[sl]
in naj te velika odkupnina+ ne zavede.
Samoan[sm]
Aua foʻi neʻi taʻitaʻisesēina oe e se togiola+ tele.
Shona[sn]
Uye rudzikinuro+ rukuru ngarurege kukutsausa.
Albanian[sq]
dhe mos lër që një shpërblesë+ e madhe të të çojë në rrugë të shtrembër.
Serbian[sr]
I neka te otkupnina+ velika ne zavede.
Sranan Tongo[srn]
No meki tyuku+ meki yu lasi pasi.
Southern Sotho[st]
Thekollo+ e khōlō e se ke ea u khelosa.
Swahili[sw]
Wala usiache fidia+ kubwa ikupotoshe.
Tswana[tn]
Mme a thekololo+ e kgolo le yone e se ka ya go timetsa.
Turkish[tr]
Kefaretin*+ büyüklüğü seni yoldan çıkarmasın.
Tsonga[ts]
Ni nkutsulo+ lowukulu wu nga ku lahlekisi.
Twi[tw]
Na mma mpatade+ kɛse nnnaadaa wo.
Xhosa[xh]
Yaye ungavumeli intlawulelo enkulu+ ikulahlekise.
Zulu[zu]
Futhi isihlengo+ esikhulu masingakudukisi.