Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Især bør det ikke kræves, at finansielle institutter skal gennemføre daglig backtesting på to forskellige grundlag, og det bør gøres klart, på hvilket grundlag tilsynsmyndighederne vil skærpe kapitalkravene.
German[de]
Insbesondere sollte davon abgesehen werden, den Finanzinstituten tägliche Rückvergleiche auf zwei verschiedenen Grundlagen aufzuerlegen, und es müßte klargestellt werden, auf welcher der beiden Grundlagen die Aufsichtsbehörden die erhöhten Eigenkapitalanforderungen berechnen sollen.
Greek[el]
Ιδιαίτερα, τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα δεν θα πρέπει να υποχρεούνται να εκτελούν ημερησίως δοκιμαστικούς ελέγχους εκ των υστέρων σε δύο διαφορετικές βάσεις, και θα πρέπει να διευκρινιστεί σε ποιά από τις δύο βάσεις θα στηριχτούν οι ρυθμιστές για την εφαρμογή των αυξημένων κεφαλαιακών δαπανών.
English[en]
In particular, financial institutions should not have to backrest daily on two different bases, and it should be clear which basis forms the basis on which regulators will apply increased capital charges.
Spanish[es]
En concreto, las entidades financieras no deberían estar obligadas a realizar controles a posteriori diarios tomando como base dos criterios diferentes, al tiempo que debería estar claro en cuál de estos dos criterios se basan los reguladores para aplicar exigencias de capital más elevadas.
Finnish[fi]
Etenkään rahoituslaitosten ei tulisi joutua arvioimaan mallien ennustuskykyä päivittäin kahta erilaista menetelmää soveltaen. Tulisikin selvästi todeta kumman menetelmän perusteella sääntelyviranomaiset soveltavat korotettua vakavaraisuusvaatimusta.
French[fr]
En particulier, les établissements financiers ne devraient pas être tenus de pratiquer chaque jour des contrôles ex post sur deux bases différentes, et il conviendrait de faire apparaître clairement quelle est celle des deux bases en fonction de laquelle les autorités de contrôle vont définir une augmentation des exigences de capital.
Italian[it]
In particolare, gli istituti finanziari non dovrebbero essere tenuti ad effettuare giornalmente test retrospettivi in base a due sistemi diversi e si dovrebbe precisare su quale base verranno applicati requisiti patrimoniali più onerosi.
Dutch[nl]
Met name dienen financiële instellingen niet te worden verplicht om dagelijks twee verschillende controletests uit te voeren, en duidelijk moet worden voorgeschreven aan de hand van welke criteria de toezichthouders de kapitaalvereisten mogen verhogen.
Portuguese[pt]
As instituições financeiras não deviam, designadamente, ter que fazer verificações diárias com duas bases diferentes, devendo-se, por outro lado, tirar a limpo a base a que os reguladores hão-de aplicar os requisitos de capital agravados.
Swedish[sv]
I synnerhet borde finansinstitut inte behöva kontrolltesta dagligen med utgångspunkt i två olika modeller. Det borde göras klart vilken bas som utgör grund för tillsynsmyndigheternas föreskrifter om ökade kapitalavgifter.