Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
“Ang Victorian nga ideya sa usa ka mahapsayng pag-uswag padulong sa kinamaayohan sa tanang posibleng mga kalibotan nahugno sa makalilisang nga 10 milyong patay,” matud ni Wilson.
Danish[da]
„Den victorianske forestilling om systematiske fremskridt mod en idealverden blev aflivet med rædslernes 10 millioner dødsofre,“ bemærker Wilson.
German[de]
„Die viktorianische Vorstellung einer friedlichen Weiterentwicklung bis hin zur bestmöglichen Welt ging im Schrecken von 10 Millionen Toten zugrunde“, sagte Wilson.
Greek[el]
«Η Βικτωριανή αντίληψη μιας εύτακτης προόδου προς τον ιδανικό κόσμο κατέρρευσε μπροστά στη φρίκη των 10 εκατομμυρίων νεκρών», λέει ο Γουίλσον.
English[en]
“The Victorian idea of an orderly progression toward the best of all possible worlds collapsed in the horror of 10 million dead,” says Wilson.
Spanish[es]
“El horror de 10 millones de muertos colapsó la idea victoriana de una progresión ordenada hacia el mejor de todos los mundos posibles —dice Wilson—.
Finnish[fi]
”Viktoriaaninen ajatus rauhallisesta kehityksestä kohti parasta mahdollista maailmaa romahti murhenäytelmään kymmenen miljoonan ihmisen kuollessa”, sanoo Wilson.
French[fr]
Il ajoute: “L’idée victorienne d’une évolution méthodique vers le meilleur des mondes s’est brisée avec l’horrible tuerie de 10 millions de personnes.
Italian[it]
“L’idea vittoriana di un ordinato susseguirsi di avvenimenti verso il miglior mondo possibile sfumò tra gli orrori di 10 milioni di morti”, dice Wilson.
Japanese[ja]
「考え得る最善の世界に向かって秩序正しく進むというビクトリア朝の考えは,1,000万人の死者を出した惨事に直面して潰え去った」と,ウィルソンは述べます。「
Korean[ko]
“가능한 최상의 세계를 향해 질서있게 전진한다는 빅토리아 시대의 생각은 1,000만명의 사망자의 공포 속에서 붕괴해 버렸다”고 윌슨은 말한다.
Norwegian[nb]
«Den viktorianske idé om en ordnet utvikling mot den beste av alle mulige verdener brast da det redselsfulle antall av ti millioner omkom,» sier Wilson.
Dutch[nl]
„Het Victoriaanse denkbeeld van een ordelijke vooruitgang naar een zo goed mogelijke wereld, stortte met de verschrikking van 10 miljoen doden in”, zegt Wilson.
Portuguese[pt]
“A idéia vitoriana dum avanço ordeiro em direção ao melhor de todos os mundos ruiu no horror de 10 milhões de mortos”, diz Wilson.
Swedish[sv]
”Det viktorianska idealet av ett ordningsamt fortskridande mot den bästa av världar blev till intet genom det fasansfulla med 10 miljoner döda”, säger Wilson.
Swahili[sw]
“Wazo la Kivictoria kuhusu mpigo wa hatua za kuelekea kuwa na ulimwengu ambao ungewezekana kuwa bora kuliko malimwengu yote liliangamia katika lile ogofyo baya sana lililoua watu milioni 10,” asema Wilson.
Tagalog[tl]
“Ang ideya noong panahon ni Reyna Victoria tungkol sa isang maayos na pagsulong tungo sa posibleng pinakamabuting daigdig ay gumuho sa kakilabutan ng 10 milyong mga patay,” sabi ni Wilson.
Turkish[tr]
“Mümkün olan en iyi dünyaya doğru düzenli bir ilerlemeyle ilgili [İngiltere kraliçesi] Viktorya çağının düşüncesi, 10 milyon ölünün dehşetiyle çöktü” diyor Wilson.
Tahitian[ty]
Te na ô râ oia e: “Te mana‘o ra no te tau roa mai o te arii vahine ra o Victoria i Beretane i nia i te haere-noa-raa i te maitairaa, ua ore ïa a pohe ai 10 milioni taata i te pohe riaria mau.
Zulu[zu]
“Umbono wangenkathi yokubusa kukaQueen Victoria wenqubekela phambili yokuhlela izwe elingcono kakhulu kunawo wonke akhona waphela ngokufa okwesabekayo kwabayizigidi ezingu-10,” kusho uWilson.