Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فرغم ان يهوه كان سيسمح بذهاب الشعب الى السبي في بابل بسبب عصيانهم وتمردهم عليه، فقد كان سيدين بابل في النهاية لأنها تصرفت بدافع الضغينة ونوت ابقاء شعبه في الاسر الى الابد.
Cebuano[ceb]
Bisag gitugotan ni Jehova ang katawhan nga madestiyero ngadto sa Babilonya tungod sa pagrebelde ug pag-alsa batok kaniya, ang Diyos sa ulahi maghukom sa Babilonya tungod kay siya milihok nga may daotang tinguha ug buot huptan ang katawhan sa Diyos hangtod sa hangtod.
Czech[cs]
Jehova sice připustil, aby jeho lid, který se mu vzpíral a bouřil se proti němu, odešel do vyhnanství, ale v patřičném čase hodlal Babylón soudit, protože Babylón jednal zlomyslně a chtěl držet Boží lid v zajetí navždy.
Danish[da]
Selv om Jehova ville tillade at folket på grund af sin opsætsighed mod ham måtte vandre i landflygtighed i Babylon, ville han også en dag dømme Babylon fordi det handlede i ond hensigt og havde i sinde at holde Guds folk i fangenskab for evigt.
German[de]
Jehova würde zwar zulassen, daß das Volk wegen seiner Auflehnung für eine bestimmte Zeit nach Babylon ins Exil ginge; doch da Babylon in böser Absicht handeln würde und entschlossen sei, Gottes Volk nie mehr freizulassen, würde er es zur bestimmten Zeit richten.
Greek[el]
Μολονότι ο Ιεχωβά θα επέτρεπε να εξοριστεί ο λαός στη Βαβυλώνα εξαιτίας του στασιασμού και της ανταρσίας εναντίον του, αργότερα ο Θεός θα έκρινε τη Βαβυλώνα επειδή είχε ενεργήσει με κακεντρέχεια και επειδή σκόπευε να κρατήσει το λαό του Θεού αιχμάλωτο για πάντα.
English[en]
Although Jehovah would allow the people to go into exile to Babylon because of rebellion and revolt against him, God would in time judge Babylon because she acted out of malice and intended to hold God’s people in captivity forever.
Finnish[fi]
Vaikka Jehova sallisikin kansan joutua pakkosiirtolaisuuteen Babyloniin, koska se oli kapinoinut häntä vastaan, Jumala tulisi aikanaan tuomitsemaan Babylonin, koska se toimi ilkeyttään ja aikoi pitää Jumalan kansan vankina ikuisesti.
French[fr]
Certes, Jéhovah permettrait que le peuple soit exilé à Babylone en raison de sa rébellion et de sa révolte contre lui ; cependant, il finirait par juger Babylone, qui aurait agi par malveillance et aurait voulu garder son peuple à jamais captif.
Hungarian[hu]
Leírta, hogy bár Jehova a későbbiekben hagyni fogja, hogy a népét száműzetésbe vigyék Babilonba, amiért lázadoznak Vele szemben, és Ellene fordulnak, ám idővel Isten meg fogja ítélni Babilont rosszindulatáért, és azért, hogy örökre fogságban akarja tartani Isten népét.
Armenian[hy]
Թեեւ Եհովան թույլ էր տալու, որ ժողովուրդը գերության գնար Բաբելոն իր դեմ ապստամբելու համար, սակայն հետագայում դատելու էր Բաբելոնին, քանի որ վերջինս չարությամբ էր գործելու եւ մտադիր էր լինելու Աստծու ժողովրդին հավիտյան պահել գերության մեջ։
Indonesian[id]
Walaupun Yehuwa membiarkan umat-Nya dibawa ke pembuangan di Babilon karena mereka membangkang dan memberontak terhadap-Nya, pada waktunya Allah akan menghakimi Babilon karena ia bertindak dengan niat jahat dan bermaksud untuk menawan umat Allah selama-lamanya.
Iloko[ilo]
Nupay ipalubos ni Jehova a maidestiero ti ilina idiay Babilonia gapu iti panagrebelde ken iyaalsada kenkuana, ukomenna inton agangay ti Babilonia agsipud ta siraranggas a nagtignay daytoy ken pinanggepna a kautibuen ti ili ti Dios iti agnanayon.
Italian[it]
Geova Dio avrebbe permesso che il popolo venisse portato in esilio a Babilonia a motivo della rivolta e della ribellione contro di lui, ma a suo tempo avrebbe giudicato Babilonia per aver agito con malizia e aver voluto tenere prigioniero per sempre il Suo popolo.
Korean[ko]
여호와 하느님은 그 백성이 자신에게 반역하고 반항했기 때문에 바빌론으로 유배되어 가게 하셨지만, 바빌론이 악의를 품고 행동했으며 하느님의 백성을 영원히 포로로 잡아 두려고 했기 때문에 때가 되면 바빌론을 심판하실 것이었다.
Norwegian[nb]
Selv om Jehova ville tillate at folket ble ført i landflyktighet til Babylon på grunn av trass og opprør mot ham, ville han også i sin tid dømme Babylon fordi babylonerne handlet av ondskap og hadde til hensikt å holde Guds folk i fangenskap for bestandig.
Polish[pl]
Chociaż Jehowa miał dopuścić do tego, by zbuntowany lud został uprowadzony na wygnanie do Babilonii, z czasem zamierzał ją osądzić za złośliwie wyrządzone krzywdy i za zamiar zatrzymania Jego ludu w niewoli na zawsze.
Portuguese[pt]
Embora Jeová permitisse que o povo fosse para o exílio em Babilônia devido à sua rebelião e revolta contra Ele, Jeová, com o tempo, julgaria Babilônia, porque ela agiu de forma maldosa, e tencionava reter o povo de Deus no cativeiro para sempre.
Russian[ru]
Хотя Иегова и допустит то, что народ за свой мятеж против него пойдет в плен в Вавилон, впоследствии Бог будет судить Вавилон за то, что он будет движим злобой и вознамерится бесконечно держать Божий народ в неволе.
Albanian[sq]
Megjithëse Jehovai do të lejonte që populli i vet të mërgonte në Babiloni për shkak të rebelimit, në kohën e vet Perëndia do ta gjykonte Babiloninë për dashaligësinë e saj dhe për shkak se donte ta mbante popullin e tij përgjithmonë rob.
Swedish[sv]
Även om Jehova skulle tillåta att folket fördes i landsflykt till Babylon på grund av uppror och revolt mot honom, skulle han också med tiden döma Babylon för att babylonierna hade handlat av illvilja och hade för avsikt att hålla Guds folk i fångenskap för evigt.
Tagalog[tl]
Bagaman pahihintulutan ni Jehova na yumaon ang bayan sa pagkatapon sa Babilonya dahil sa paghihimagsik at pagsalansang laban sa kaniya, sa kalaunan ay hahatulan ng Diyos ang Babilonya dahil kumilos ito taglay ang mapaminsalang saloobin at balak nitong panatilihing bihag ang bayan ng Diyos magpakailanman.
Ukrainian[uk]
Хоча Єгова допустить, щоб його народ за свій бунт потрапив у вавилонську неволю, згодом Бог засудить Вавилон за його злобу і намір полонити Божий народ назавжди.