Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar om dit waardig te wees, moet sy ‘getuienis hê van goeie werke’ (1 Timotheüs 5:2-10).
Arabic[ar]
ولكن لكي تتأهل لذلك يجب ان تكون «مشهودا لها في اعمال صالحة.»
Central Bikol[bcl]
Alagad tanganing makuwalipikar para kaini, kaipuhan na “may nagpapatotoo sa saiyang marahay na mga gibo.”
Bemba[bem]
Lelo pa kuti abe uwafikapo kuli uku, afwile ukuba “uushimikwo wa milimo isuma.”
Bulgarian[bg]
Но за да бъде подходяща за това, тя трябва да е „известна по добрите си дела“.
Cebuano[ceb]
Apan aron makuwalipikado niini, kinahanglang siya “gipanghimatud-an sa maayong mga binuhatan.”
Danish[da]
Men for at være kvalificeret til en sådan hjælp må hun have „et godt omdømme for gode gerninger“.
German[de]
Damit sie aber dafür in Frage kommt, muß sie eine Frau sein, der „man das Zeugnis vortrefflicher Werke gibt“ (1.
Efik[efi]
Edi man odot ndibọ emi, enye enyene “ndiwọrọ eti etop mban̄a nti utom esie.”
Greek[el]
Αλλά για να έχει τα προσόντα γι’ αυτό, πρέπει να «μαρτυρείται δια τα καλά αυτής έργα».
English[en]
But to qualify for this, she must have “witness borne to her for fine works.”
Spanish[es]
Pero para merecer esto la viuda debe ser una persona “de quien se dé testimonio por sus excelentes obras”.
Estonian[et]
Aga et seda abi väärida, peab ta olema „tunnustatud heade tegude poolest”. (1.
French[fr]
Toutefois, pour qu’elle y ait droit, encore faut- il qu’elle reçoive “témoignage pour ses belles œuvres”.
Hindi[hi]
लेकिन इसके लायक़ होने के लिए, उसे “भले काम में सुनाम” होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Apang agod makalipikar sia para sa sini, dapat nga ‘may pamatuod sa iya maayong mga buhat.’
Croatian[hr]
Ali da bi imala preduvjete za to, mora “imati svjedočanstvo o dobrim djelima” (1.
Indonesian[id]
Namun agar memenuhi syarat untuk mendapatkan hal ini, ia harus ”terbukti telah melakukan pekerjaan yang baik”.
Iloko[ilo]
Ngem tapno makakualipikar iti daytoy, masapul nga adda “naimbag a damagna maipapan kadagiti nasayaat nga aramid.”
Italian[it]
Ma perché meritino tale aiuto deve essere resa loro “testimonianza di opere eccellenti”.
Japanese[ja]
しかし,その資格にかなうためには,そのやもめは「りっぱな業に対する証しを立てられている」ことが必要です。(
Korean[ko]
그러나 “아름다운 행실을 가진 증거”가 있는 과부라야 그러한 지원을 받을 자격이 있습니다.
Malagasy[mg]
Mba hahazoany izany anefa, dia tsy maintsy “tsara laza amin’ny asa tsara” izy.
Marathi[mr]
पण या साहाय्यास पात्र ठरण्यासाठी ती “चांगल्या कर्माविषयी नावाजलेली” असली पाहिजे.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ဤသို့ထောက်ပံ့မှုရရှိနိုင်ရန်အတွက် သူမသည် “ကောင်းသောအကျင့်ကိုကျင့်၍ အသရေရှိသောသူ” ဖြစ်ရမည်။
Niuean[niu]
Ka e ke lata ma e tau mena nei, kua lata lahi a ia ke fai “talahaua mitaki ha ko e tau gahua mitaki hana.”
Nyanja[ny]
Koma kuti aziyenerere izi, iye ayenera kukhala ‘wa mbiri ya ntchito zabwino.’
Portuguese[pt]
Mas, para qualificar-se para isso, ela tem de ser alguém de quem se dá testemunho de obras excelentes’.
Romanian[ro]
Dar pentru a fi corespunzătoare pentru aceasta, ea trebuie „să aibă mărturie pentru faptele ei bune“.
Samoan[sm]
Ae ina ia taʻuagavaaina mo lenei mea, e tatau ona “taʻuleleia foi ona o ana galuega lelei.”
Shona[sn]
Asi kuti akwanirise nokuda kwaikoku, iye anofanira kuva “anorumbidzwa nokuda kwamabasa akanaka.”
Serbian[sr]
Ali da bi imala preduslove za to, mora „da ima svedočanstvo o dobrim delima“ (1.
Southern Sotho[st]
Empa e le hore a ka tšoaneleha bakeng sa eona, o tlameha hore e be “ea tumileng ka mesebetsi e metle.”
Swedish[sv]
Men för att uppfylla kraven för detta måste hon ha ”vittnesbörd om sig för förträffliga gärningar”.
Swahili[sw]
Lakini ili austahili, ni lazima ‘ashuhudiwe kwa matendo mema.’
Telugu[te]
అయితే దీనికి అర్హురాలగుటకు, ఆమె ‘సత్క్రియలకు పేరుపొందిన విధవరాలై’ యుండవలెను.
Thai[th]
แต่ นาง สม ควร จะ ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ ตาม เงื่อนไข ก็ ต่อ เมื่อ “เคย มี ชื่อเสียง ว่า ได้ กระทํา การ ดี.”
Tagalog[tl]
Subalit upang maging kuwalipikado para rito siya’y kinakailangan na “pinatotohanan na nakagawa ng mabubuting gawa.”
Tswana[tn]
Mme gore a kgone go bona seno, o tshwanetse go bo a “bolèlwa sentlè ka ditihō tse di molemō.”
Tsonga[ts]
Kambe leswaku a fanelekela leswi, u fanele a “va ni vumbhoni lebyi twalaka hi tlhelo ra mintirho leyinene ya yena.”
Tahitian[ty]
Teie râ, no te fana‘o i te reira, e tia ia ’na ia noaa “te roo maitai i te parau maitai ra.”
Xhosa[xh]
Kodwa ukuze akufanelekele oku, umele ‘angqinelwe ngemisebenzi emihle.’
Yoruba[yo]
Ṣugbọn lati yẹ fun eyi, a ti gbọdọ “jẹrii rẹ fun iṣẹ rere.”
Chinese[zh]
但有资格得到物质支持的寡妇必须有“行善的名声”。(
Zulu[zu]
Kodwa ukuze afanelekele lokhu, kumelwe ‘afakazelwe ngokuba nemisebenzi emihle.’