Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, предоставянето на възможност на гражданите на трети страни да придобият умения и познания през периода на обучение в Европа, което ще насърчи „движението на мозъци“ и ще подпомогне сътрудничеството с трети страни в областта на човешкия капитал и трудовата заетост, което е от полза както на страните на произход, така и на приемащите страни.
Czech[cs]
V neposlední řadě se díky tomu, že státní příslušníci třetích zemí mají možnost získat dovednosti a znalosti při vzdělávacím pobytu v Evropě, podnítí „mobilita inteligence“ a podpoří spolupráce se třetími zeměmi v oblasti lidského kapitálu a zaměstnanosti, což přinese prospěch vysílající i přijímající zemi.
Danish[da]
Endelig kan man ved at give tredjelandsstatsborgere mulighed for at erhverve færdigheder og viden gennem uddannelsesperioder i Europa fremme "hjernemobiliteten" og støtte samarbejdet med tredjelande inden for menneskelige ressourcer og beskæftigelse, hvilket gavner både det udsendende og det modtagende land.
German[de]
Wenn Drittstaatsangehörige die Möglichkeit erhalten, Fähigkeiten und Wissen durch einen Studienaufenthalt in Europa zu erlangen, fördert das die „Mobilität von Intelligenz“ und unterstützt die Zusammenarbeit mit Drittstaaten im Bereich des Humankapitals und der Beschäftigung.
Greek[el]
Τέλος, η παροχή σε υπηκόους τρίτων χωρών της δυνατότητας να αποκτούν δεξιότητες και γνώσεις μέσω μιας περιόδου κατάρτισης στην Ευρώπη ενθαρρύνει την «κυκλοφορία εγκεφάλων» και ενισχύει τη συνεργασία με τρίτες χώρες στον τομέα του ανθρώπινου κεφαλαίου και της απασχόλησης, γεγονός που ωφελεί τις χώρες αποστολής και υποδοχής.
English[en]
Finally, allowing third-country nationals to acquire skills and knowledge through a period of training in Europe encourages “brain circulation” and supports cooperation with third countries in the field of human capital and employment, which benefits both the sending and the receiving countries.
Spanish[es]
Por último, permitir que los nacionales de terceros países adquieran destrezas y conocimientos a lo largo de un periodo de formación en Europa fomenta la «circulación de cerebros» y contribuye a la cooperación con terceros países en el ámbito del capital humano y el empleo, en beneficio tanto de los países de partida como de los de llegada.
Estonian[et]
See, kui kolmandate riikide kodanikel võimaldatakse omandada Euroopas õppimise ajal oskusi ja teadmisi, soodustab „ajude ringlust” ning toetab koostööd kolmandate riikidega inimkapitali ja tööhõive valdkonnas, mis on kasulik nii saatvatele kui ka vastuvõtvatele riikidele.
Finnish[fi]
Se, että kolmansien maiden kansalaiset saavat omaksua taitoja ja tietoja Euroopassa suoritettavan harjoittelujakson avulla, kannustaa aivokiertoon ja tukee henkilöpääoman ja työllisyyden alan yhteistyötä kolmansien maiden kanssa, mikä puolestaan hyödyttää sekä lähettäviä että vastaanottavia maita.
French[fr]
Enfin, le fait de permettre aux ressortissants de pays tiers d’acquérir des compétences et des connaissances grâce à une période de formation en Europe favorise la «circulation des cerveaux» et la coopération avec les pays tiers dans le domaine du capital humain et de l’emploi, ce qui profite à la fois aux pays d’origine et aux pays d’accueil.
Hungarian[hu]
Végül pedig, a tudásáramlásra is ösztönzőleg hat, valamint a humán tőke és a foglalkoztatás területén a harmadik országokkal folytatott együttműködést is elősegíti, ha lehetővé tesszük a harmadik országbeli állampolgárok számára, hogy európai képzési programokon bővítsék készségeiket és szerezzenek ismereteket.
Italian[it]
Infime, permettere ai cittadini dei paesi terzi di acquisire competenze e conoscenze attraverso un periodo di formazione in Europa favorisce la "circolazione dei cervelli" e sostiene la cooperazione con i paesi terzi nel campo del capitale umano e dell'occupazione, cosa che va a vantaggio sia del paese d'origine che del paese ospitante.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, leidžiant trečiųjų šalių piliečiams įgyti įgūdžių ir žinių, kai jie mokosi Europoje, skatinama protų apykaita ir remiamas bendradarbiavimas su trečiosiomis šalimis žmogiškojo kapitalo ir užimtumo srityse, kuris naudingas ir siunčiančiosioms, ir priimančiosioms šalims.
Latvian[lv]
Visbeidzot, ļaujot trešo valstu pilsoņiem prakses vai stažēšanās laikā Eiropā apgūt prasmes un zināšanas, tiek veicināta intelektuālā darbaspēka aprite un atbalstīta sadarbība ar trešām valstīm cilvēkkapitāla un nodarbinātības jomā, no kā iegūst gan nosūtošās, gan uzņemošās valstis.
Maltese[mt]
Fl-aħħarnett, il-possibbiltà li ċittadini ta’ pajjiżi terzi jkunu jistgħu jiksbu ħiliet u għarfien matul perjodu ta’ taħriġ fl-Ewropa jħeġġeġ “ċirkolazzjoni tal-imħuħ” u jappoġġja l-kooperazzjoni ma’ pajjiżi terzi fil-qasam tal-kapital uman u tal-impjiegi, li jkun ta’ benefiċċju kemm għall-pajjiżi li jibagħtu, kif ukoll għal dawk li jirċievu.
Dutch[nl]
Onderdanen van derde landen door middel van een opleidingsperiode in Europa de kans geven vaardigheden en kennis op te doen, moedigt “brain circulation” aan en steunt de samenwerking met derde landen op het gebied van menselijk kapitaal en werkgelegenheid, hetgeen zowel de uitzendende als de ontvangende landen ten goede komt.
Polish[pl]
Ponadto umożliwienie obywatelom państw trzecich nabywania zdolności i wiedzy przez okres szkolenia w Europie promuje zjawisko „przepływu mózgów” i wspiera współpracę z państwami trzecimi w dziedzinie kapitału ludzkiego i zatrudnienia, co jest korzystne zarówno dla krajów wysyłających jak i przyjmujących.
Portuguese[pt]
Por último, o facto de permitir aos nacionais de países terceiros a aquisição de competências e conhecimentos através de um período de formação na Europa incentiva a «circulação de cérebros» e a cooperação com países terceiros em matéria de capital humano e de emprego, o que beneficia tanto os países de origem como os de acolhimento.
Romanian[ro]
În cele din urmă, prin facilitarea posibilității ca resortisanții țărilor terțe să dobândească competențe și cunoștințe în urma unei perioade de formare în Europa se încurajează circulația capitalului uman și se sprijină cooperarea cu țările terțe în domeniul capitalului uman și al ocupării forței de muncă, atât în folosul țării de plecare, cât și al țării gazdă.
Slovak[sk]
Umožnenie štátnym príslušníkom tretích krajín, aby počas svojej odbornej prípravy v Európe nadobudli zručnosti a znalosti, podnecuje „cirkuláciu mozgov“ a podporuje spoluprácu s tretími krajinami v oblasti ľudského kapitálu a zamestnanosti, čo je prínosom pre vysielajúce aj prijímajúce krajiny.
Slovenian[sl]
Končno, omogočanje, da državljani tretjih držav pridobijo spretnosti in znanje med obdobjem usposabljanja v Evropi, spodbuja „kroženje možganov“ ter podpira sodelovanje s tretjimi državami na področjih človeškega kapitala in zaposlovanja, od česar imajo koristi tako države pošiljateljice kot države prejemnice.
Swedish[sv]
Om man tillåter att tredjelandsmedborgare förvärvar färdigheter och kunskap under en utbildningsvistelse i Europa främjar detta slutligen kompetensrörlighet och stödjer samarbetet med tredjeländer på området humankapital och sysselsättning, vilket gynnar såväl utsändar- som mottagarland.