Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men igen lyder det afgørende spørgsmål: Er inddragelsen af det civile samfund en erstatning for en styrkelse af det direkte parlamentariske demokrati?
German[de]
Aber wieder ist hier die entscheidende Frage: Ist die Einbeziehung der Zivilgesellschaft ein Ersatz für eine Stärkung der direkten parlamentarischen Demokratie oder nicht?
English[en]
But, here again, the sixty thousand dollar question is: is civil society being involved at the expense of stronger parliamentary democracy?
Spanish[es]
Pero de nuevo aquí la cuestión decisiva es la siguiente: ¿es o no la inclusión de la sociedad civil un sustitutivo del fortalecimiento de la democracia parlamentaria directa?
Finnish[fi]
Ratkaisevaa tässäkin on se, korvaako kansalaisyhteiskunnan huomioon ottaminen lujitetun suoran parlamentaarisen demokratian vai ei?
French[fr]
Mais la question cruciale est de nouveau la suivante : la participation de la société civile se substitue-t-elle renforcement de la démocratie parlementaire directe ou pas ?
Italian[it]
Ma anche in questo caso si ripropone la questione decisiva: la partecipazione della società civile sostituisce il rafforzamento della democrazia parlamentare diretta?
Dutch[nl]
Maar ook hier is de beslissende vraag: is de deelname van de burgermaatschappij geen surrogaat voor de versterking van de parlementaire democratie?