Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكنني سرعان ما أصل إلى مكان يغمره الهدوء، أدرك أنه فقط بالتوجه إلى هناك ستكون لي أشياء جديدة ومبدعة ومبهجة لأتقاسمها مع زوجتي أو رؤسائي أو أصدقائي.
Bulgarian[bg]
Но когато се озова на място с пълна тишина, осъзнавам, че само чрез това пътуване ще разполагам с нещо ново, творческо или забавно, което да споделя с жена ми, шефовете или приятелите ми.
Czech[cs]
Ale jakmile se dostanu na opravdu klidné místo, uvědomím si, že jedině tím, že půjdu právě sem, budu moci se svou ženou, šéfy a přáteli sdílet vše nové, tvůrčí a radostné.
German[de]
Aber sobald ich an einem wirklich ruhigen Ort angekommen bin, wird mir bewusst, dass ich nur durch diesen Rückzug meiner Frau, meinen Vorgesetzten oder Freunden Neues, Kreatives oder Freudiges weitergeben kann.
Greek[el]
Αλλά μόλις φτάσω σε ένα μέρος πραγματικής ησυχίας, συνειδητοποιώ ότι μόνο πηγαίνοντας εκεί θα έχω κάτι φρέσκο ή δημιουργικό ή χαρούμενο να μοιραστώ με τη γυναίκα μου ή τα αφεντικά μου ή τους φίλους μου.
English[en]
But as soon as I get to a place of real quiet, I realize that it's only by going there that I'll have anything fresh or creative or joyful to share with my wife or bosses or friends.
Spanish[es]
Pero tan pronto como llego a un lugar tranquilo de verdad, me doy cuenta de que es solo yendo allí que tendré algo novedoso, creativo o alegre para compartir con mi esposa, mi jefe o mis amigos.
Persian[fa]
اما به محض اینکه به یک مکان واقعا ساکت می رسم، می فهمم که تنها با رفتن به آنجاست که من چیزی تازه یا خلاق و یا شادی بخش دارم که با همسرم یا مدیرانم و یا دوستانم به اشتراک بگذارم.
Finnish[fi]
Mutta heti kun pääsen todellisen hiljaisuuden äärelle, ymmärrän, että vain sinne menemällä minulla on jotain uutta, luovaa tai iloista jaettavaa vaimolleni, pomoilleni tai ystävilleni.
French[fr]
Mais dès que j'arrive à un endroit vraiment tranquille, je réalise que ce n'est qu'en étant là que j'aurai quelque chose de nouveau, de créatif ou de joyeux à partager avec ma femme, mes patrons ou mes amis.
Hebrew[he]
אבל ברגע שאני מגיע למקום של שקט אמיתי, אני מבין שרק על ידי הליכה לשם יהיה לי משהו טרי או יצירתי או שמח לחלוק עם אשתי או בוסים או חברים.
Croatian[hr]
Ali čim dođem na mjesto prave tišine, shvatim da ću samo boravkom ondje imati bilo što novo ili kreativno ili radosno za podijeliti sa svojom ženom ili šefovima ili prijateljima.
Hungarian[hu]
De amint odaérek erre a nyugodt, csendes helyre, rájövök, hogy csak így tudok bármi újat, kreatívat, örömtelit nyújtani a családomnak, főnökeimnek, barátaimnak.
Italian[it]
Ma non appena sono in un luogo di vera pace, mi rendo conto che è solo andando lì che avrò qualcosa di nuovo, creativo o gioioso da condividere con mia moglie, i miei capi o i miei amici.
Japanese[ja]
それでも ひとたび 静かな場所に身を置けば 妻や上司 友人と共有できる 斬新でクリエイティブで 素晴らしいものは ここに来ることでしか 得られないことに気付きます
Korean[ko]
하지만 제가 진정으로 고요한 그 공간에 도착하자 마자, 저는 오직 그 공간으로 가는 것만이 제가 신선하거나, 창조적이거나, 또는 환희를 주는 것을 가지고 아내, 상사, 친구들과 공유할 수 있음을 깨닫게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Dalinai jaučiuosi kaltas, paliekąs žmoną vieną ir nereaguojąs į tariamai skubius viršininko laiškus ar net praleidžiąs draugo gimtadienį.
Dutch[nl]
Maar zodra ik op een echt stille plek kom, besef ik dat het alleen is door daarheen te gaan dat ik iets fris of creatiefs of vreugdevols zal kunnen delen met mijn vrouw of bazen of vrienden.
Portuguese[pt]
Mas assim que chego a um lugar de verdadeiro silêncio, apercebo-me de que, só por ir para ali, terei alguma coisa nova ou criativa ou alegre para partilhar com a minha mulher ou chefes ou amigos.
Romanian[ro]
Dar, de-ndată ce ajung într-un loc cu adevărat liniștit, îmi dau seama că doar mergând acolo voi avea ceva proaspăt, creativ sau plin de bucurie de împărtășit cu soția, șeful sau prietenii.
Russian[ru]
Но как только я достигаю места уединения, я понимаю, что только там я смогу найти что-то новое, творческое и радостное, чтобы потом поделиться с женой, начальниками и друзьями.
Serbian[sr]
Ali čim dođem na mesto potpunog mira, shvatam da samo odlaskom na takvo mesto dobijam nešto sveže, kreativno ili radosno što bih podelio sa suprugom, šefovima ili prijateljima.
Swedish[sv]
Men så snart jag kommer till en riktigt tyst plats inser jag att det är genom att åka dit som jag kommer ha något nytt, kreativt eller glädjande att dela med mig av till min fru, mina chefer eller mina vänner.
Thai[th]
แต่เมื่อใดที่ผมไปยังที่สงบเงียบจริงๆ ผมตระหนักว่า แค่เพียงผมไปที่นั่น ผมจะมีอะไรก็ตามที่สดใหม่ หรือสร้างสรรค์ หรือน่าอภิรมย์ที่จะแบ่งปัน แก่ภรรยาของผม หรือเจ้านาย หรือเพื่อนๆ
Turkish[tr]
Fakat gerçek sessizliğin olduğu bir yere vardığım an, ancak oraya gidince eşimle, patronlarımla ya da arkadaşlarımla paylaşabileceğim taze, yaratıcı veya heyecan verici şeylere sahip olacağımı fark ediyorum.
Ukrainian[uk]
Але щойно я дістаюсь до якоїсь спокійної місцини, як розумію, що тільки там я можу віднайти щось нове, творче чи веселе і поділитись ним згодом зі своєю дружиною, начальником чи друзями.
Vietnamese[vi]
Nhưng ngay khi tôi đến nơi thực sự yên tĩnh, tôi nhận ra rằng, nhờ đến đó mà tôi có những điều mới mẻ, sáng tạo và thú vị để chia sẻ với vợ, ông chủ và bạn bè.
Chinese[zh]
但一旦来到某个真正安静的地方, 我才了解,只有去那儿, 我才能拥有全新的, 有创意的,或快意之事 和我妻子,上司和朋友分享。