Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
КОНСУЕЛО: Пророкът казва да получим колкото може повече образование, затова казах на съпруга ми, че трябва да направя това.
Cebuano[ceb]
CONSUELO: Ang propeta miingon sa pagkuha og maayong edukasyon kutob sa mahimo, mao nga giingnan nako ang akong bana nga kinahanglan kong mobuhat niini.
Czech[cs]
KRISTÝNA: Prorok řekl, abychom získali nejvyšší možné vzdělání, a proto jsem řekla manželovi, že to musím zkusit.
Danish[da]
CONSUELO: Profeten har sagt, at vi skal få så meget uddannelse om muligt, og jeg har sagt til min mand, jeg skulle det her.
German[de]
CONSUELO: Der Prophet hat gesagt, wir sollen uns so viel Bildung aneignen wie möglich, also habe ich meinem Ehemann erklärt, dass ich das tun sollte.
English[en]
CONSUELO: The prophet said to get as much education as possible, so I told my husband that I needed to do this.
Spanish[es]
CONSUELO: El profeta aconseja obtener toda la educación posible, así que le dije a mi esposo que yo necesitaba hacer esto.
Finnish[fi]
CONSUELO: Profeetta on sanonut, että meidän tulisi hankkia mahdollisimman paljon koulutusta, joten sanoin miehelleni, että minun täytyy tehdä tämä.
Fijian[fj]
CONSUELO: E kaya na parofita meda vuli sara ena kena levu duadua, kau a kaya kina vei watiqu niu gadreva dina oqo.
French[fr]
CONSUELO : Le prophète a dit de faire le plus d’études possible, donc j’ai dit à mon mari qu’il fallait que je suive ce cours.
Croatian[hr]
CONSUELO: Prorok je rekao da steknemo što je više obrazovanja moguće pa sam rekla suprugu da trebam ovo napraviti.
Hungarian[hu]
CSENGE: A próféta azt mondta, hogy a lehető legtöbb tudást sajátítsuk el, úgyhogy közöltem a férjemmel, hogy ide kell jönnöm.
Armenian[hy]
ՔՈՆՍՈՒԵԼՈ. Մարգարեն խրախուսել է որքան հնարավոր է լավ կրթություն ստանալ, եւ ես ասել եմ ամուսնուս, որ կարիք ունեմ ուսումս բարելավելու:
Indonesian[id]
CONSUELO: Nabi mengatakan untuk mendapatkan pendidikan sebanyak mungkin, maka saya mengatakan kepada suami saya bahwa saya perlu melakukan ini.
Italian[it]
CONSUELO: Il profeta ha detto di acquisire quanta più istruzione possibile, così ho detto a mio marito che dovevo partecipare a questo gruppo.
Japanese[ja]
コンスエロ:預言者はできるだけ多くの教育を受けるように言われました。 ですから,そうする必要があると夫に言ったのです。
Khmer[km]
កុនសេឡូ ៖ ព្យាការី បាន មាន ប្រសាសន៍ ថា ឲ្យ ទទួល ការអប់រំ ឲ្យ ច្រើន បំផុត តាម ដែល អាច ធ្វើ ទៅ បាន ដូច្នេះ ខ្ញុំ បាន ប្រាប់ ស្វាមី ខ្ញុំ ថា ខ្ញុំ ចាំបាច់ ត្រូវ ធ្វើ ដូចនេះ ។
Korean[ko]
콘수엘로: 선지자께서 가능한 한 교육을 많이 받으라고 하셨기 때문에 저는 남편에게 제가 이곳에 가야 한다고 말했어요.
Mongolian[mn]
КОНСУЭЛО: Бошиглогч боломжийнхоо хэрээр боловсролтой бол гэж хэлсэн байдаг. Тийм учраас би нөхөртөө энэ бүхнийг хийх хэрэгтэй гэж хэлсэн.
Norwegian[nb]
CONSUELO: Profeten har sagt at vi bør ta så mye utdannelse som mulig, så jeg har sagt til mannen min at jeg trenger å gjøre dette.
Dutch[nl]
CONSUELO: De profeet heeft gezegd om zoveel mogelijk door te leren, dus heb ik tegen mijn man gezegd dat ik dit moest doen.
Polish[pl]
CONSUELO: Prorok mówi, że powinniśmy zdobyć, jak najlepsze wykształcenie, więc powiedziałam mężowi, że powinnam to zrobić.
Portuguese[pt]
CONSUELO: O profeta disse que devemos adquirir o máximo de educação possível, por isso disse a meu marido que eu precisava fazer isso.
Romanian[ro]
CONSUELO: Profetul a spus să obţinem cât mai multă educaţie, deci i-am spus soţului meu că trebuie să fac acest lucru.
Russian[ru]
КОНСУЭЛА: Пророк сказал, что надо получить все доступное образование, так что я сказала своему мужу, что мне это нужно.
Samoan[sm]
CONSUELO: Na saunoa mai le perofeta ia aoga i le mea e gata ai le mafai, o lea sa ou tauina ai i lo’u toalua e tatau ona ou faia lenei mea.
Swedish[sv]
CONSUELO: Profeten sa att vi skulle skaffa en så bra utbildning som möjligt, så jag sa till min man att jag behövde göra det här.
Thai[th]
ขวัญ: ศาสดาพยากรณ์บอกว่าให้ศึกษาหาความรู้ให้มากที่สุดเท่าที่จะทําได้ ดิฉันจึงบอกสามีว่าดิฉันต้องทําสิ่งนี้ค่ะ
Tagalog[tl]
CONSUELO: Sinabi ng propeta na magtamo ng edukasyon hangga’t maaari, kaya sinabi ko sa asawa ko na kailangan kong gawin ito.
Tongan[to]
KONISUELO: Naʻe pehē ʻe he palōfitá ke ako ki he lahi taha ʻe ala lavá, pea naʻá ku talaange leva ki hoku husepānití ʻoku ou fie maʻu ke u fai ʻeni.
Ukrainian[uk]
КАТЕРИНА: Пророк сказав, що потрібно здобути якомога кращу освіту, тож я сказала своєму чоловікові, що мені треба зробити це.