Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
203 На четвърто място, в репликата жалбоподателят подчертава, че от една страна, Комисията изобщо не е взела предвид обстоятелството, че въпреки продължителността на картела над 10 години, броят на първоначално участвалите предприятия е намалял с четири пети поради затварянето и реорганизацията на множество обекти, и от друга страна, цените в реално изражение на стоманената арматура спаднали с 30 % през посочения период.
Czech[cs]
203 Začtvrté žalobkyně v replice zdůraznila, že Komise zaprvé nijak nezohlednila skutečnost, že bez ohledu na to, že kartel trval více než deset let, se počet podniků, které se ho původně účastnily, snížil o čtyři pětiny, s uzavřením a likvidací řady závodů a zadruhé že ceny výztuží do betonu ve formě svitků v reálných hodnotách spadly během tohoto období o 30 %.
Danish[da]
203 Sagsøgeren har for det fjerde i replikken fremhævet, at Kommissionen ikke havde taget noget hensyn til det forhold, at antallet af virksomheder, som indledningsvis deltog – til trods for, at der var tale om et kartel, der havde varet i mere end ti år – var blevet reduceret med fire femtedele, med lukning og nedrivning af flere anlæg, samt at de faktiske priser på rundt armeringsstål faldt med 30% i løbet af denne periode.
German[de]
203 Als Viertes hat die Klägerin in der Erwiderung hervorgehoben, dass zum einen die Kommission nicht auf die Tatsache eingegangen sei, dass die Zahl der ursprünglich beteiligten Unternehmen ungeachtet eines Kartells von mehr als zehn Jahren Dauer um vier Fünftel gesunken und mit der Schließung und dem Abriss zahlreicher Produktionsstätten einhergegangen sei, und zum anderen die Realpreise für Bewehrungsrundstahl während dieses Zeitraums um 30 % gefallen seien.
Greek[el]
203 Τέταρτον, στο υπόμνημα απαντήσεως, η προσφεύγουσα υπογράμμισε ότι, αφενός, η Επιτροπή ουδόλως είχε λάβει υπόψη της το γεγονός ότι, παρά την ύπαρξη καρτέλ που διήρκεσε περισσότερα από δέκα έτη, ο αριθμός των αρχικώς μετεχουσών επιχειρήσεων μειώθηκε κατά τέσσερα πέμπτα, με το κλείσιμο και την κατεδάφιση πολυάριθμων εργοστασίων, και, αφετέρου, οι τιμές του οπλισμού σκυροδέματος σε πραγματικούς αριθμούς μειώθηκαν κατά 30 % κατά το διάστημα αυτό.
English[en]
203 Fourthly, in its reply, the applicant emphasised that the Commission had given no consideration to the fact that, over the 10 years of existence of the supposed cartel, the number of participating undertakings had reduced by four fifths, with the closure and decommissioning of numerous sites, and that, in real terms, the price of reinforcing bars had fallen by 30% over that same period.
Spanish[es]
203 En cuarto lugar, la demandante pone de relieve en su escrito de réplica, por una parte, que la Comisión no tuvo en absoluto en cuenta el hecho de que, a pesar de que la pretendida práctica colusoria había durado más de 10 años, el número de empresas que inicialmente participaban en ella se había reducido en un 80 %, con el cierre y desmantelamiento de numerosas instalaciones, y, por otra parte, que los precios, en términos reales, de los redondos para hormigón armado habían caído en un 30 % en ese periodo.
Estonian[et]
203 Neljandaks rõhutas hageja repliigis, et esiteks komisjon ei pööranud mingit tähelepanu asjaolule, et hoolimata üle kümne aasta kestnud kartellist vähenes esialgsete osalevate ettevõtjate arv neli viiendikku mitme tootmiskoha kinnipanemise ja kaotamisega, ning teiseks raudbetooni sarrusevarraste hinnad reaalväärtuses langesid sel ajavahemiku 30%.
Finnish[fi]
203 Kantaja korosti neljänneksi vastauksessaan, että yhtäältä komissio ei tarkastellut mitenkään sitä, että vaikka kartelli kesti yli kymmenen vuotta, siihen alun perin osallistuneiden yritysten määrä väheni 4/5, kun monta laitosta suljettiin ja purettiin, ja toisaalta betoniteräksen tosiasialliset hinnat laskivat 30 prosenttia kyseisellä ajanjaksolla.
French[fr]
203 En quatrième lieu, dans la réplique, la requérante a souligné que, d’une part, aucune considération n’avait été accordée par la Commission au fait que, nonobstant un cartel ayant duré plus de dix ans, le nombre d’entreprises initialement participantes se serait réduit de quatre cinquièmes, avec la fermeture et le démantèlement de nombreux sites, et, d’autre part, les prix, en termes réels, des ronds à béton armé auraient chuté de 30 % durant cette période.
Croatian[hr]
203 Kao četvrto, tužitelj je u replici naglasio, s jedne strane, da Komisija nije vrednovala činjenicu da je, bez obzira na to što je kartel trajao više od 10 godina, broj poduzetnika koji je prvotno sudjelovao u njemu smanjen za četiri petine, uz prestanak i zatvaranje mnogih pogona, i, s druge strane, da je cijena betonsko‐armaturnih šipki u stvarnim uvjetima tijekom tog razdoblja pala za 30 %.
Hungarian[hu]
203 Negyedsorban válaszában a felperes kiemelte, hogy egyrészt a Bizottság egyáltalán nem vette figyelembe azon tényt, hogy annak ellenére, hogy a kartell több mint tíz évig fennállt, az eredetileg résztvevő vállalkozások száma négyötödére csökkent, számos létesítmény bezárásával és leszerelésével, másrészt pedig a betonvasrudak ára reálértéken 30%‐kal csökkent ezen időszak során.
Italian[it]
203 In quarto luogo, nella replica, la ricorrente ha sottolineato, da un lato, che nessuna considerazione era stata tratta dalla Commissione dalla circostanze che, nonostante il cartello più che decennale, il numero di imprese originariamente partecipanti al preteso cartello si era ridotto di 4/5, con la chiusura e lo smantellamento di molti impianti, e che i prezzi in termini reali del tondo per cemento armato erano scesi del 30% durante tale periodo.
Lithuanian[lt]
203 Visų ketvirta, dublike ieškovė pažymėjo, kad, pirma, Komisija visiškai neatkreipė dėmesio į aplinkybę, jog, nepaisant to, kad kartelis veikė daugiau nei dešimt metų, iš pradžių jame dalyvavusių įmonių dėl uždarymų ir daugelio gamyklų veiklos nutraukimo sumažėjo keturiais penktadaliais, ir, antra, gelžbetonio armatūros kainos per šį laikotarpį realiai nukrito 30 %.
Latvian[lv]
203 Ceturtām kārtām, replikā prasītāja uzsvēra, pirmkārt, ka Komisija nav veltījusi nevienu apsvērumu tam, ka, neraugoties uz aizliegto vienošanos, kura ilgusi vairāk nekā 10 gadus, sākotnējo dalībnieku uzņēmumu skaits esot samazinājies par četrām piektdaļām, slēdzot un nojaucot daudzas ražotnes, un, otrkārt, ka šajā laikposmā aprīkota stiegrojuma apaļtērauda cenas patiesībā esot kritušās par 30 %.
Maltese[mt]
203 Fir-raba’ lok, fir-replika, ir-rikorrenti enfasizzat li, minn naħa, ebda kunsiderazzjoni ma ngħatat mill-Kummissjoni għall-fatt li, minkejja kartell li dam iktar minn għaxar snin, in-numru ta’ impriżi inizjalment parteċipanti naqas bi 80 %, bl-għeluq u ż-żarmar ta’ numru ta’ siti, u, min-naħa l-oħra, il-prezzijiet, f’termini reali, ta’ vireg għar-rinfurzar tal-konkrit armat naqas bi 30 % matul dan il-perijodu.
Dutch[nl]
203 In de vierde plaats heeft verzoekster in repliek beklemtoond dat, enerzijds, de Commissie geen enkele aandacht heeft besteed aan het feit dat, ook al heeft de mededingingsregeling meer dan tien jaar geduurd, het aanvankelijke aantal deelnemende ondernemingen tot een vijfde was teruggevallen en dat tal van fabrieken waren gesloten en ontmanteld, en anderzijds, dat de prijs van betonstaal in die periode met meer dan 30 % was gedaald.
Polish[pl]
203 W czwartej kolejności w replice skarżąca podkreśliła, że z jednej strony Komisja nie zwróciła uwagi na fakt, że pomimo iż kartel trwał ponad dziesięć lat, liczba przedsiębiorstw uczestniczących na początku zmniejszyła się o cztery piąte wraz z zamknięciem i likwidacją wielu zakładów, a z drugiej strony że rzeczywiste ceny prętów zbrojeniowych spadły w tym okresie o 30%.
Portuguese[pt]
203 Em quarto lugar, na réplica, a recorrente sublinhou, por um lado, que a Comissão não deu qualquer consideração ao facto de, não obstante um cartel ter durado mais de dez anos, o número de empresas inicialmente participantes ter diminuído em quatro quintos, com o encerramento e o desmantelamento de várias unidades, e, por outro, os preços, em termos reais, dos varões para betão armado terem tido uma quebra de 30% durante esse período.
Romanian[ro]
203 În al patrulea rând, în replică, reclamanta a subliniat că, pe de o parte, Comisia nu a acordat nicio atenție faptului că, în pofida unei înțelegeri care a durat peste zece ani, numărul întreprinderilor participante inițial s‐ar fi redus cu patru cincimi, odată cu închiderea și cu desființarea mai multor situri, și că, pe de altă parte, prețurile în termeni reali ale fier‐betonului ar fi scăzut cu 30 % în această perioadă.
Slovak[sk]
203 Žalobkyňa v štvrtom rade vo svojej replike zdôraznila jednak, že Komisia nijako nezohľadnila skutočnosť, že bez ohľadu na to, že kartel trval viac než desať rokov, sa počet podnikov, ktoré sa ho pôvodne zúčastnili, znížil o štyri pätiny, pričom mnohé závody boli zatvorené a zlikvidované, a ďalej že ceny výstuží do betónu počas tohto obdobia v skutočnosti klesli o 30 %.
Slovenian[sl]
203 Na četrtem mestu je tožeča stranka v repliki poudarila, da na eni strani Komisija ni posvetila nikakršne pozornosti dejstvu, da se je ne glede na več kot desetletno trajanje kartela število podjetij, ki so pri njem sodelovala na začetku, zmanjšalo za štiri petine, in sicer z zaprtjem in uničenjem številnih obratov, in da so na drugi strani dejanske cene jekla za armiranje betona v tem obdobju padle za 30 %.
Swedish[sv]
203 Sökanden har dessutom, i sin replik, angett att kommissionen inte tog någon hänsyn till att även om den konkurrensbegränsande samverkan varat i över tio år hade det antal företag som ursprungligen deltagit minskats med fyra femtedelar, i och med stängningen och nedmonteringen av flera anläggningar. Kommissionen tog inte heller hänsyn till att i reella termer hade priset på armeringsjärn sjunkit med 30 procent under perioden.