Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Om Skaberens hensigt med at frembringe kvinden siger Bibelen: „Jeg vil lave ham [manden] en medhjælp, som et modstykke til ham.“ — 1 Mos.
German[de]
Die Bibel sagt über den Vorsatz des Schöpfers in Verbindung mit der Frau: „Ich werde ihm [dem Mann] eine Gehilfin machen als sein Gegenstück“ (1.
Greek[el]
Η Βίβλος λέει για το σκοπό του Δημιουργού σχετικά με τη γυναίκα: «Θέλω κάμει εις αυτόν [τον άνδρα] βοηθόν όμοιον με αυτόν [σαν συμπλήρωμά του, ΜΝΚ].»—Γέν.
English[en]
The Bible says of the Maker’s purpose regarding the woman: “I am going to make a helper for him [the man], as a complement of him.” —Gen.
Finnish[fi]
Raamattu sanoo Tekijän tarkoituksesta naisen suhteen: ”Minä aion tehdä hänelle [miehelle] auttajan hänen täydennyksekseen.” – 1. Moos.
French[fr]
Dans la Bible, nous lisons ce que dit le Créateur concernant la femme: “Je vais lui faire [à l’homme] une aide qui soit son complément.” — Gen.
Italian[it]
Dello scopo per cui il Creatore fece la donna, la Bibbia dice: “Farò [all’uomo] un aiuto, come suo complemento”. — Gen.
Norwegian[nb]
Bibelen sier om Skaperens hensikt med å skape kvinnen: «Jeg vil gi ham [mannen] en hjelper som er hans like [motstykke, NW].» — 1. Mos.
Dutch[nl]
De bijbel zegt over het voornemen van de Maker betreffende de vrouw: „Ik zal een hulp voor hem [de man] maken, als zijn tegenhanger.” — Gen.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz a respeito do propósito do Criador concernente à mulher: “Vou fazer-lhe [para o homem] uma ajudadora como complemento dele.” — Gên.
Swedish[sv]
Bibeln säger följande om Danarens uppsåt beträffande kvinnan: ”Jag skall göra en hjälpare åt honom [mannen], såsom ett komplement till honom.” — 1 Mos.