Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yiblii Nɛ Fiɛɛmi Ní Tsumi ɔ Wo —‘Ngmɔ Ɔmɛ Ba Ní, Nɛ E Kpami Be Su’
Afrikaans[af]
Resultate van die predikingswerk—‘Die lande is wit vir die oes’
Aymara[ay]
Yatiyatasajj janiw inamayäkiti: “Yapunakajj niyaw poqoratäjje”
Central Bikol[bcl]
Resulta nin Paghuhulit—An ‘Kaumahan Maputi Na Para sa Pag-ani’
Bulgarian[bg]
Резултатите от проповядването — нивите са „узрели за жетва“
Bislama[bi]
Wok Blong Prij i Karem Frut —‘Kakae Long Garen i Rere Finis’
Batak Karo[btx]
Hasil Erberita —Juma-Juma Enggo Megersing guna Iperani
Catalan[ca]
Resultats de la predicació: «Els camps [...] són rossos per a la sega»
Hakha Chin[cnh]
Phungchim Rian i a Phichuak —“Rawl cu an Hmin dih cang i Ṭuan an Cu diam cang”
Seselwa Creole French[crs]
Rezilta predikasyon —“Bann lagrenn in mir e in pare pour larekolt”
Czech[cs]
Výsledky kázání – „Pole . . . se bělají ke žni“
Danish[da]
Resultater af forkyndelsen — „Markerne ... er hvide til høst“
German[de]
Die Ergebnisse: „Die Felder“ sind „weiß . . . zur Ernte“
Dehu[dhv]
Thangane La Hna Cainöj —“Öhnejë La Hna Eënyi, Elehmedë Hë e Troa Menu”
Ewe[ee]
Gbeƒãɖeɖedɔa Me Tsonuwo —‘Agbleawo Ƒu Hena Ŋeŋe’
Efik[efi]
Mme Utịp Ukwọrọikọ—‘N̄kpọ Ẹdat Se Ẹkpen̄ede ke In̄wan̄’
Greek[el]
Αποτελέσματα του Κηρύγματος —“Οι Αγροί Είναι Λευκοί για Θερισμό”
English[en]
Results of Preaching —“The Fields . . . Are White for Harvesting”
Spanish[es]
Resultados de la predicación: “Los campos [...] están blancos para la siega”
Finnish[fi]
Saarnaamistyön tuloksia – ”pellot – – ovat vaaleita elonkorjuuta varten”
Fon[fon]
Lè Wɛnɖagbejijla ɔ Tɔn Lɛ: “Jinukún lɛ Ko Mya Go, Bo Ko Sù Yiya”
Ga[gaa]
Nɔ ni Ejɛ Shiɛmɔ Nitsumɔ lɛ Mli Kɛba —‘Ŋmɔji lɛ Egba Futaa Kɛhã Kpamɔ’
Gilbertese[gil]
Mwin te Uarongorongo —‘A a Tai Taian Tawaana Ibukin te Taiaki’
Guarani[gn]
Ojehupytýva predikasiónpe: ‘Pe kogaty otyarõmbáma’
Hausa[ha]
Sakamakon Yin Wa’azi —“Gonaki Sun Riga Sun Yi Fari Kuma Sun Isa Girbi”
Hebrew[he]
תוצאות פעילות הבישור — ’השדות לבנים ובשלים לקציר’
Hindi[hi]
प्रचार काम के नतीजे —‘खेत कटाई के लिए पक चुके हैं’
Croatian[hr]
Rezultati propovijedanja — polja su “zrela za žetvu”
Haitian[ht]
Rezilta travay la: “Jaden yo [...] deja blanch pou rekòt la”
Hungarian[hu]
Milyen eredménye van a prédikálásnak? – A szántóföldek fehérek az aratásra
Herero[hz]
Ovikongorere ko vyomazuvarisiro—‘Momahi womakunino ovikunwa vya hapa nu vi ri pokukondwa!’
Igbo[ig]
Uru Ozi Anyị Bara—‘Ihe A Kụrụ n’Ubi Achaala Maka Owuwe Ihe Ubi’
Icelandic[is]
Árangur boðunarinnar – akrarnir eru „fullþroskaðir til uppskeru“
Italian[it]
I risultati: “I campi [...] sono bianchi da mietere”
Javanese[jv]
Hasil Nginjil Pategalan Wis Kuning lan Siyap Dipanèn
Kabiyè[kbp]
Pee wena tɔm susuu lʋlaa yɔ—“Tɔɔnaɣ tɛm pɩʋ hayɩm taa”
Kikuyu[ki]
Moimĩrĩro ma Kũhunjia ‘Mĩgũnda rĩu Nĩ Yerũhĩte Ĩgethwo’
Kuanyama[kj]
Oidjemo yokuudifa ‘Omapya okwa pya okuteywa’
Kimbundu[kmb]
O Ima Ijila mu Kuboka “Idima Iabhi Kiá, Iala Polondo Phala ku i Bhongolola!”
Kaonde[kqn]
Byafuma mu Kusapwila—“Majimi byo Atoka Kala Afwainwa Kunowa”
Kwangali[kwn]
Yitundwamo yezuvhiso—‘Mapya gana fire etezo’
San Salvador Kongo[kwy]
Nluta mia Salu kia Umbangi ‘Yana, Ifwene o Pemba kwa Nsâlu’
Kyrgyz[ky]
Кабар айтуунун натыйжасы «Эгин оргонго даяр болуп, бышып калды»
Lingala[ln]
Mosala ya kosakola —“Bilanga . . . eteli mpo na bobuki mbuma”
Luba-Lulua[lua]
Bipeta bia mudimu wa diyisha—‘Madimi adi matoke bua kunowa’
Lunda[lun]
Yuma Yafumaña Mukushimwina ‘Maha Anatookashani Ashika Dehi haKumuna’
Luo[luo]
Nyak ma Yalo Wach Pinyruoth Kelo —‘Puothe Ochiek Moromo Keyo’
Morisyen[mfe]
Rezilta Predikasion—“Bann Karo, Zot Blan, Zot Inn Pare pou Rekolt”
Macedonian[mk]
Резултати од проповедањето — ,полињата се зрели за жетва‘
Malayalam[ml]
പ്രസം ഗ പ്ര വർത്ത ന ത്തി ന്റെ ഫലങ്ങൾ —‘വയൽ കൊയ്ത്തി നു പാകമാ യി രി ക്കു ന്നു’
Mòoré[mos]
Koe-moonegã biisi: “Pʋtã . . . pelgame n ta tigsg masã”
Malay[ms]
Hasil Kerja Penyebaran —Ladang Sudah Menguning dan Siap untuk Dituai
Maltese[mt]
Riżultati tal- ippritkar—‘L- għelieqi huma bojod għall- ħsad’
Burmese[my]
ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းရဲ့အကျိုးရလဒ်များ—“စပါးရိတ်သိမ်းရန် လယ်ပြင်သည် မှည့်ဝင်းလျက်ရှိနေပြီ”
Norwegian[nb]
Resultater av forkynnelsen – «Markene . . . er hvite til innhøstning»
North Ndebele[nd]
Umsebenzi Wokutshumayela Uyaphumelela “Amabele Aselungele Ukuvunwa”
Nepali[ne]
प्रचारको कामले हासिल गरेको नतिजा—“बाली पाकेर पहेंला भइसकेका छन्”
Ndonga[ng]
Oshizemo shiilonga yokuuvitha — “Omapya oga thika okuteywa”
Nias[nia]
Bua Wanuriaigö ”Nowi, Noa Saʼae Aʼusö, Tandra Wa Basitö”
Dutch[nl]
Resultaten van de prediking: De velden zijn wit om geoogst te worden
South Ndebele[nr]
Imiphumela Yokutjhumayela—“Amasimu Sele Alungele Ukuvunwa”
Northern Sotho[nso]
Mafelelo a Modiro wa Boboledi—“Mašemo . . . a Šweufaletše go Bunwa”
Nyanja[ny]
Zotsatira za Ntchito Yolalikira —“M’mindamo Mwayera Kale Ndipo M’mofunika Kukolola”
Oromo[om]
Buʼaa Lallabuun Argamsiise —‘Midhaan Addaatee Haamaadhaaf Gaʼeera’
Pangasinan[pag]
Resulta na Panagpulong —‘Saray Kaumaan et Amputi la Parad Panag-ani’
Polish[pl]
Rezultaty głoszenia dobrej nowiny — „pola (...) są białe ku zżęciu”
Portuguese[pt]
Resultados da pregação — “Os campos . . . estão brancos para a colheita”
Quechua[qu]
Willasqanchejpi Dios yanapawanchej: Chajrasqa; cosechanapaj poqosqaña kashanku
Rundi[rn]
Ibiva mu gikorwa co kwamamaza —“Imirima ireze, igeze kwimbura”
Romanian[ro]
Rezultatele predicării – „Ogoarele . . . sunt albe pentru seceriş”
Kinyarwanda[rw]
Ibyo umurimo wo kubwiriza wagezeho —“Imirima ireze kugira ngo isarurwe”
Sena[seh]
Maphindu Akumwaza Mphangwa ‘Maminda Acena toera Kubvuna’
Sango[sg]
Aye ti peko ti fango tënë: “Ayaka ni . . . abe awe ti tene a ko ni”
Sinhala[si]
දේශනා සේවයේ ප්රතිඵල - “අස්වැන්න නෙළන කාලය දැන්මම ඇවිත්”
Slovak[sk]
Výsledky zvestovania — „polia... sa belejú k žatve“
Slovenian[sl]
Dosežki oznanjevanja – polja so zrela za žetev
Samoan[sm]
O Iʻuga o le Galuega Talaʻi ‘Ua Matua le Faatoʻaga mo le Seleselega’
Songe[sop]
Bipeta bya ku mudimo wa bulungudi ‘Mafuba abaapu kutooka bwa kuumbula’
Albanian[sq]
Rezultatet e predikimit —«Fushat . . . janë të bardha për korrje»
Serbian[sr]
Rezultati propovedanja — ’polja su zrela za žetvu‘
Sranan Tongo[srn]
Den bakapisi fu a preikiwroko —’A nyanyan na den gron lepi kaba fu koti’
Swati[ss]
Imiphumela Yekushumayela “Emasimu, Asamhlophe Alungele Kuvunwa”
Swedish[sv]
Predikoarbetet ger resultat – ”fälten ... är vita till skörd”
Swahili[sw]
Matokeo ya Kuhubiri —Ni Meupe kwa Ajili ya Kuvunwa”
Congo Swahili[swc]
Matokeo ya Kazi ya Kuhubiri: ‘Mashamba Yamekwisha Kuwa Meupe, Tayari kwa Mavuno’
Telugu[te]
ప్రకటనా పనికి వచ్చిన ఫలితాలు—“పొలాల్ని చూడండి, అవి కోతకు సిద్ధంగా ఉన్నాయి”
Tiv[tiv]
Kwagh u A Dugh ken Tom u Pasen Kwagh La—“Iyiav Mbi ken Ishule, Mbi Via Kuma u Sundan”
Turkmen[tk]
Wagyz gullugynyň netijeleri — «Ekin meýdanlary... hasyl ýygymyna ýetişipdir»
Tagalog[tl]
Resulta ng Pangangaral —“Ang mga Bukid . . . ay Mapuputi Na Para sa Pag-aani”
Tetela[tll]
Etombelo —wambonga la olimu w’esambishelo “Dikambɔ diambɛla dia muna”
Tswana[tn]
Diphelelo Tsa go Rera—“Masimo . . . a Masweu go ka Rojwa”
Tonga (Nyasa)[tog]
Vo Nchitu Yakupharazga Yafiska ‘Minda Yacha Kali Yikhumbika Kuvuna’
Papantla Totonac[top]
Tuku kitaxtulh xlakata talichuwinama Dios: «Nkapukuxtun, sampi lhmukukuta, na lixkganatta»
Turkish[tr]
Duyuru İşinin Sonuçları: ‘Hasadı Bekleyen Ağarmış Tarlalar’
Tsonga[ts]
Vuyelo Bya Ku Chumayela “Masimu, Ma Basile Leswaku Ma Tshoveriwa”
Tswa[tsc]
Mabhinzu ya kuxumayela — A “masimu . . . ma te xwe a kuva ma tshovelwa”
Tuvalu[tvl]
Mea ne Iku Mai i te Galuega Talai —“Fatoaga . . . ko ‵Kena Aka Eiloa i Fuataga e ‵Tau o Tau”
Twi[tw]
Nea Afi Asɛnka Adwuma no Mu Aba —‘Mfuw no Ahoa sɛ Wotwa’
Tahitian[ty]
Ta te pororaa i faatupu mai: Ua teatea te mau faaapu no te ootiraa
Tzotzil[tzo]
Kʼusitik kʼotem ta pasel ta cholmantal: «Li osiltike [...] sakubem xa ta takijel li kʼusitik tsʼunbile, yorail xa chichʼ tsobbel sat»
Umbundu[umb]
Onima Yupange Woku Kunda —“Ovapia . . . a Yelela Ale Oku Ungula”
Vietnamese[vi]
Kết quả của việc rao giảng—‘Cánh đồng lúa đã chín và đang chờ gặt hái’
Makhuwa[vmw]
Sookhumelela sa Muteko Woolaleerya ‘Mihokorokho sa Mmatta Sottokottha Wira Sihemphweke’
Wolaytta[wal]
Sabbakiyoogee Demissiyo Ayfiyaa — “Kattai Cahaa Bessiis”
Waray (Philippines)[war]
Mga Resulta han Pagsangyaw —“Hinog Na an Aranihon”
Wallisian[wls]
Te ʼu Fua ʼo Te Faifakamafola—Ko “Te u Gaueaga Fulumeto Kua Natou Hihina Ki Te Tanaki o Te Fulumeto”
Yucateco[yua]
Utsiloʼob ku taasik le kʼaʼaytajoʼ: ‹Le kooloʼoboʼ tsʼoʼok u pʼiistaloʼob utiaʼal jochbil›
Isthmus Zapotec[zai]
Ni cabeendunu pur rucheechenu diidxaʼ: «Maʼ nuu [ca layú ca] para guiasa cosecha»
Zande[zne]
Surungba Tungusapai ‘Ati Ima Vura Avura wa ka I Kehe Ake’